Translation of "Distribution belt" in German
Through
this
the
width
of
the
belt
band
is
reduced
to
about
one
half
of
its
original
value,
with
a
symmetrical
and
most
largely
homogenous
force
distribution
along
the
belt
band
in
the
direction
towards
the
loop
continuing
to
be
given.
Hierdurch
verringert
sich
die
Breite
des
Gurtbands
auf
ungefähr
die
Hälfte
des
ursprünglichen
Werts,
wobei
weiterhin
eine
symmetrische
und
weitestgehend
homogene
Kräfteverteilung
entlang
des
Gurtbands
zur
Schlaufe
hin
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
this
case
too,
the
distribution
of
belt
tensions
corresponds
to
the
decline
in
force
due
to
friction
at
the
top
edges
of
the
cargo
unit.
Auch
in
diesem
Fall
entspricht
die
Verteilung
der
Gurtspannungen
dem
Kraftabfall
durch
Reibung
an
den
Umlenkungen
der
Gurte.
ParaCrawl v7.1
Figure
66
shows
the
severity
distributions
of
belted
and
unbelted
transporter
occupants.
Schaubild
66
zeigt
die
Verteilung
der
Verletzungsschwere
für
angegurtete
und
nicht
angegurtete
Transporterinsassen.
EUbookshop v2
The
material
to
be
dried
is
guided
into
the
inside
of
the
chamber
by
means
of
a
dosing
device
and
uniformly
distributed
over
the
belts.
Der
zu
trocknende
Stoff
wird
mittels
einer
Dosiervorrichtung
in
das
Innere
der
Kammer
geführt
und
auf
die
Bänder
gleichmässig
verteilt.
EuroPat v2
Preferably
there
are
several
draw-on
belts
distributed
over
the
form
circumference
and
engaging
on
the
textile
products,
which
uniformly
draw
the
products
by
friction
between
the
same
and
the
belts
onto
the
form.
Zweckmäßigerweise
sind
dabei
mehrere
über
den
Umfang
der
Form
verteilt
an
den
Textilwaren
angreifende
Aufziehriemen
vorgesehen,
die
die
Textilwaren
durch
Reibung
zwischen
diesen
und
den
Riemen
auf
die
Form
gleichmäßig
aufziehen.
EuroPat v2
In
the
continuous
production
of
foam
blocks
or
sheets,
the
foamable
mixture,
which
generally
has
a
viscosity
of
between
200
and
2,000
mPa?s,
is
applied
to
a
lower
facing
sheet
resting
on
a
conveyor
belt,
distributed
over
the
width
of
the
conveyor
belt,
covered
with
an
upper
facing
sheet,
cured
and
cut
into
blocks
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
conveyor
belt.
Zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Schaumstoffblöcken
bzw.
-bahnen
wird
das
schäumbare
Gemisch,
das
im
allgemeinen
eine
Viskosität
zwischen
200
und
2.000
mPa.s
aufweist,
auf
eine
auf
einem
Transportband
aufliegende
untere
Kaschieifolie
aufgetragen,
über
die
Breite
des
Transportbandes
verteilt,
mit
einer
oberen
Kaschierfolie
versehen,
ausgehärtet
und
-
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Transportbandes
-
in
Blöcke
geschnitten.
EuroPat v2
Extruded
confections
like
slabs
and
bars
of
chocolate
for
example
usually
arrive
on
a
conveyor
belt
distributed
in
a
series
of
rows.
Süßwaren
wie
beispielsweise
Schokoladetafeln
oder
Riegel
gelangen
beim
Ausformen
üblicherweise
auf
ein
Förderband
und
bilden
dort
aufeinanderfolgende
Reihen.
EuroPat v2
In
the
inventive
transporting
device,
the
transporting
belt
is
driven
by
an
electrical
linear
motor
with
an
adapted
design,
which
introduces
the
required
power
into
the
transporting
belt
distributed
along
a
stretch
in
the
longitudinal
direction
of
the
transport
path.
Bei
der
erfindungsgemässen
Transporteinrichtung
ist
das
Transportband
durch
einen
angepasst
ausgebildeten,
elektrischen
Linearmotor
angetrieben,
der
die
Antriebsleistung
in
Transportweglängsrichtung
über
eine
Länge
verteilt
in
das
Transportband
einbringt.
EuroPat v2
The
ideal
force
distribution
on
both
belts
results
when
both
belts
are
produced
and
pre-stressed
in
an
identical
manner.
Die
ideale
Kraftaufteilung
auf
beide
Riemen
ergibt
sich,
wenn
beide
Riemen
in
identischer
Weise
produziert
sind
und
identisch
vorgespannt
sind.
EuroPat v2
On
a
conveyor
belt,
for
example,
a
distributing
drain
belt
1,
a
fiber
laminate
2
is
conveyed
in
the
direction
of
the
arrows.
Auf
einem
Förderband,
beispielsweise
einem
Ablegesiebband
1,
wird
ein
Faserlaminat
2
in
Richtung
der
Pfeile
befördert.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
fiber
laminate
2
can
be
produced
online,
wherein
the
filaments
of
the
first
spun-bond
web
3
are
first
laid
on
the
distributing
drain
belt
1
and
then
the
fiber
layer
4
is
applied
and
thereafter
the
second
spun-bond
web
5
is
placed
on
the
fiber
layer
4
.
Das
Faserlaminat
2
kann
nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
online
hergestellt
werden,
in
dem
zuerst
die
Filamente
des
ersten
Spinnvlieses
3
auf
dem
Ablegesiebband
1
abgelegt
werden
und
dann
anschließend
die
Faserschicht
4
aufgebracht
wird
und
daraufhin
das
zweite
Spinnvlies
5
auf
die
Faserschicht
4
aufgelegt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
support
means
constructed
in
accordance
with
this
rule
it
is
ensured
that
the
forces
which
are
to
be
transmitted
by
the
tensile
carriers
via
the
belt
body
to
a
drive
pulley
or
a
deflecting
roller
are
optimally
distributed
in
the
belt
body
and
the
area
pressures
arising
between
tensile
carriers
and
belt
body
are
optimally
small.
Bei
einem
nach
dieser
Regel
ausgebildeten
Tragmittel
ist
gewährleistet,
dass
die
von
den
Zugträgern
über
den
Riemenkörper,
auf
eine
Treibscheibe
oder
eine
Umlenkrolle
zu
übertragenden
Kräfte
optimal
im
Riemenkörper
verteilt
und
die
zwischen
Zugträgern
und
Riemenkörper
auftretenden
Flächenpressungen
optimal
gering
sind.
EuroPat v2