Translation of "Distribution base" in German
The
individual
block
segments
supplement
the
base
distribution.
Die
einzelnen
Blocksegmente
ergänzen
sich
zu
der
Grundverteilung.
EuroPat v2
The
maximal
illumination
level
of
the
spot
distribution
is
greater
than
that
of
the
base
distribution.
Die
maximale
Beleuchtungsstärke
der
Spotverteilung
ist
größer
als
die
der
Grundverteilung.
EuroPat v2
From
the
prior
art,
various
light
modules
for
generating
a
base
distribution
are
known.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
verschiedene
Lichtmodule
zur
Erzeugung
einer
Grundverteilung
bekannt.
EuroPat v2
We
are
steadily
expanding
our
distribution
base
in
order
to
reach
more
and
more
customers.
Wir
erweitern
systematisch
die
Vertriebsbasis,
um
immer
mehr
Kunden
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
with
its
Telekom
shops
represented
throughout
the
country,
Telekom
also
has
a
national
distribution
base.
Darüber
hinaus
verfügt
die
Telekom
mit
der
flächendeckenden
Präsenz
der
Telekom-Läden
auch
über
eine
bundesweite
Vertriebsbasis.
EUbookshop v2
We
are
always
keen
to
expand
our
distribution
base,
so
contact
us.
Wir
sind
stets
daran
interessiert,
unsere
Vertriebsbasis
zu
erweitern.
Kontaktieren
Sie
uns
also.
CCAligned v1
The
high-beam-light
distribution
does
not
consist,
however,
of
a
superimposition
of
a
spot
distribution
and
base
distribution.
Die
Fernlicht-Lichtverteilung
besteht
ihrerseits
allerdings
nicht
aus
einer
Überlagerung
einer
Spotverteilung
und
einer
Grundverteilung.
EuroPat v2
A
high-beam-light
distribution
of
this
type
is
also,
however,
composed
of
a
superimposition
of
a
spot
distribution
and
base
distribution.
Auch
eine
solche
Fernlicht-Lichtverteilung
ist
jedoch
aus
einer
Überlagerung
einer
Spotverteilung
und
einer
Grundverteilung
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
base
distribution
has
a
greater
range
in
the
horizontal
and
vertical
planes
than
does
the
spot
distribution.
Die
Grundverteilung
hat
eine
größere
Erstreckung
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung
als
die
Spotverteilung.
EuroPat v2
Even
if
it
were,
the
amount
of
work
required
in
recalculating
real
company
data
to
arrive
at
the
new
tax
base
distribution
is
daunting.
Aber
selbst
wenn
dies
der
Fall
wäre,
würde
es
einen
extrem
hohen
Aufwand
erfordern,
die
Unternehmensdaten
in
der
für
die
neue
Aufteilung
der
Steuerbemessungsgrundlage
erforderlichen
Weise
umzurechnen.
TildeMODEL v2018
Discussions
with
Member
States
and
companies
on
how
‘real’
data
can
be
obtained
on
the
current
EU
tax
base
distribution
should
be
started.
Es
sollten
Gespräche
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Unternehmen
aufgenommen
werden,
um
zu
klären,
wie
reale
Daten
über
die
derzeitige
Aufteilung
der
EU-Besteuerungsgrundlage
verfügbar
gemacht
werden
können.
TildeMODEL v2018
Another
disadvantage
of
the
bipolar
transistor
manufactured
in
accordance
with
the
known
process,
is
based
on
a
relatively
high
base
resistance
as
a
consequence
of
an
unfavourable
distribution
of
the
base
region
doping
which,
in
turn,
has
an
unfavourable
influence
upon
the
cutoff
frequency.
Ein
weiterer
Nachteil
des
mit
dem
bekannten
Verfahren
hergestellten
Bipolartransistors
beruht
auf
einem
relativ
hohen
Basiswiderstand
als
Folge
einer
ungünstigen
Verteilung
der
Basiszonendotierung,
was
wiederum
die
Grenzfrequenz
ungünstig
beeinflusst.
EuroPat v2
The
coating
layers
can
be
made
by
any
well
known
chemical
or
physical
metallizing
process,
provided
that
the
coating
has
a
sufficiently
homogeneous
distribution
of
the
base
electrode
material
and
of
the
additives
in
the
base
electrode
material,
while
excluding
undesirable
contaminants.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Belagschichten
kann
mit
bekannten
physikalischen
oder
chemischen
Metallisierungsverfahren
erfolgen,
sofern
in
der
Belagschicht
eine
ausreichend
homogene
Verteilung
der
Beimengungen
im
erforderlichen
Ausmaß
und
die
Fernhaltung
von
schädlichen
Zusätzen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
particularly
favorable
procedure
is
one
in
which
the
base
is
either
dissolved
in
a
low-boiling
water-miscible
auxiliary
solvent,
for
example
an
alcohol
or
ketone,
or
is
added
together
with
such
an
auxiliary
solvent
to
the
polymer
melt
or
polymer
solution,
since
by
this
means
the
homogeneous
distribution
of
the
base
and
the
subsequent
addition
and
distribution
of
the
water
are
facilitated.
Besonders
günstig
ist
eine
Verfahrensweise,
bei
der
die
Base
entweder
in
einem
niedrigsiedenden
wassermischbaren
Hilfslösemittel,
beispielsweise
einem
Alkohol
oder
Keton,
gelöst
oder
gleichzeitig
mit
einem
solchen
der
Polymerschmelze
oder
-lösung
zugesetzt
wird,
weil
dadurch
die
homogene
Verteilung
der
Base
und
die
nachträgliche
Zugabe
und
Verteilung
des
Wassers
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
use
of
liquid
polysiloxane,
preferably
polydimethylsiloxane
of
preferably
30-100
mPas,
permits
optimum
distribution
on
the
base
silica.
Die
Verwendung
von
flüssigen
Polysiloxan,
bevorzugt
Polydimethylsiloxan
von
vorzugsweise
30
-
100
mPas
erlaubt
eine
optimale
Verteilung
auf
der
Basiskieselsäure.
EuroPat v2