Translation of "Distribution arrangement" in German
According
to
an
embodiment,
air
distribution
arrangement
530
has
a
knitted
textile
spacer
fabric.
Gemäß
einer
Ausführungsform
hat
die
Luftverteilungsanordnung
530
ein
textiles
Abstandsgewirke.
EuroPat v2
The
field
distribution
of
this
arrangement
in
the
xy
plane
is
shown
in
FIG.
Die
Feldverteilung
in
der
xy-Ebene
dieser
Anordnung
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
distribution
and
arrangement
of
the
fastening
uptakes
thereby
takes
both
types
of
positioning
of
the
cooling
device
into
consideration.
Dabei
trägt
die
Verteilung
und
Anordnung
der
Befestigungsaufnahmen
den
beiden
Anschlagarten
des
Kühlgerätes
Rechnung.
EuroPat v2
In
addition,
the
distribution
or
arrangement
of
these
bores
is
such
that
the
contact
face
is
reversible.
Außerdem
ist
die
Teilung
bzw.
Anordnung
dieser
Bohrungen
so
gewählt,
daß
die
Anschlußfläche
umsetzbar
ist.
EuroPat v2
Air
stream
410
is
deflected
there,
and
is
delivered
to
air
distribution
arrangement
530
via
the
latter's
inlet
532
.
Dort
wird
der
Luftstrom
410
umgelenkt
und
der
Luftverteilungsanordnung
530
über
deren
Einlass
532
zugeführt.
EuroPat v2
Lastly,
an
optional
planar
heating
element
300
can
be
arranged
on
air
distribution
arrangement
530
.
Abschließend
kann
ein
optionales,
flächiges
Heizelement
300
auf
der
Luftverteilungsanordnung
530
angeordnet
werden.
EuroPat v2
An
even
distribution
of
the
arrangement
of
the
plural
material
recesses
270
can
be
analogously
derived
from
FIG.
Die
gleichmäßige
Verteilung
der
Anordnung
dieser
mehreren
Materialausnehmungen
270
kann
in
analoger
Weise
der
Fig.
EuroPat v2
A
uniform
mat
with
a
uniform
filament
distribution
and
arrangement
is
maintained
with
the
treatment
steps
according
to
the
invention.
Mit
den
erfindungsgemäßen
Behandlungsmaßnahmen
bleibt
eine
gleichmäßige
Vliesbahn
mit
gleichmäßiger
Filamentverteilung
und
-anordnung
erhalten.
EuroPat v2
Underlying
the
present
invention,
therefore,
is
the
problem
of
creating
a
distribution
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
is
economical
to
produce
and
to
assemble
and
which
provides
a
secure
protection
against
moisture.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verteilungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
kostengünstig
herzustellen
und
zu
montieren
ist
und
welche
einen
sicheren
Schutz
gegen
Feuchtikgeit
aufweist.
EuroPat v2
The
current
distribution
arrangement
has
a
casing
1
which
is
composed
of
a
casing
trough
2
and
a
cover
3.
Die
Stromverteilungsanordnung
weist
ein
Gehäuse
1
auf,
welches
aus
einer
Gehäusewanne
2
und
einem
Deckel
3
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
distribution
or
arrangement
of
these
bores
is
chosen
so
that
the
contact
face
can
be
rotated
by
90°
relative
to
the
terminal
plate.
Außerdem
ist
die
Teilung
bzw.
Anordnung
dieser
Bohrungen
so
gewählt,
daß
jede
Anschlußfläche
um
90°
gegenüber
der
jeweiligen
Anschlußplatte
umsetzbar
ist.
EuroPat v2
Through
the
solution
according
to
the
invention
there
is
created
a
very
dependably
functioning
current
distribution
arrangement
which
is
optimally
protected
against
moisture
and
which
is
economical
to
produce
and
simple
to
assemble.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
eine
sehr
zuverlässig
funktionierende
Stromverteilungsanordnung
geschaffen,
welche
optimal
gegen
Feuchtigkeit
geschützt
ist
und
welche
kostengünstig
herzustellen
und
einfach
zu
montieren
ist.
EuroPat v2
In
the
casing
of
the
distribution
arrangement
there
is
a
carrier
plate
14,
constructed
as
a
flat
plate,
which
consists
essentially
of
an
electrically
insulating
material.
In
dem
Gehäuse
der
Verteilungsanordnung
ist
eine
als
flache
Platte
ausgebildete
Trägerplatte
14,
die
im
wesentlichen
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material
besteht,
angeordnet.
EuroPat v2