Translation of "Distressed assets" in German
It
is
also
an
acquirer
of
distressed
assets.
Darüber
hinaus
ist
die
ALF
Group
auch
ein
Käufer
von
notleidenden
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
an
acquirer
and
developer
of
distressed
assets.
Darüber
hinaus
ist
die
ALF
Group
auch
ein
Käufer
von
notleidenden
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
that,
this
company
raises
capital
for
companies
and
buys
distressed
debts
and
assets.
Außerdem
wirbt
diese
Gesellschaft
frisches
Kapital
für
Unternehmen
ein
und
kauft
notleidende
Kredite
sowie
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
As
if
rescuing
the
big
insurer
AIG
and
prohibiting
all
short
selling
of
financial
stocks
was
not
enough,
now
US
Treasury
Secretary
Henry
Paulson
proposes
buying
up
(with
taxpayers’
money)
the
distressed
assets
of
the
financial
sector.
Als
wären
die
Rettung
des
Versicherungsriesen
AIG
und
das
Verbot
aller
Leerverkäufe
von
Finanzaktien
nicht
genug,
schlägt
US-Finanzminister
Henry
Paulson
nun
vor,
die
Not
leidenden
Aktiva
des
Finanzsektors
(mit
dem
Geld
der
Steuerzahler)
aufzukaufen.
News-Commentary v14
Prompt
and
full
disclosure
of
exposures
to
distressed
assets
and
off-balance-sheet
vehicles
and/or
of
losses
by
banks
and
other
financial
institutions
is
essential.
Es
ist
unerlässlich,
dass
Banken
und
sonstige
Finanzinstitute
unverzüglich
und
in
vollem
Umfang
ihre
Risikopositionen
in
notleidenden
Aktiva
und
außerbilanziellen
Zweckgesellschaften
und/oder
ihre
Verluste
offenlegen.
TildeMODEL v2018
Covest
invests
actively
in
distressed
assets,
without
limiting
itself
to
particular
asset
categories
–
from
non-performing
loans
to
distressed
companies.
Covest
investiert
aktiv
in
Distressed
Assets
und
beschränkt
sich
dabei
nicht
auf
bestimmte
Assetklassen
–
von
Non
Performing
Loans
bis
zu
Distressed
Companies.
ParaCrawl v7.1
Even
though
indications
that
growth
in
certain
sectors
may
be
on
the
rebound
are
far
from
reliable
precursors
of
the
end
of
the
economic
crisis,
the
continued
uncertainty
has
not
deterred
select
market
participants,
including
private
equity
and
sovereign
wealth
funds,
from
becoming
more
active
in
seeking
investment
targets
among
distressed
assets
that
are
perceived
to
have
upside
potential,
in
particular
in
areas
aligned
with
their
new
agendas.
Auch
wenn
Anzeichen
dafür,
dass
das
Wachstum
in
bestimmten
Bereichen
auf
den
Abpraller
kann
weit
von
zuverlässigen
Vorläufer
der
Ende
der
Wirtschaftskrise
hat
sich
die
anhaltende
Unsicherheit
nicht
abschrecken
wählen
Marktteilnehmer,
einschließlich
Private
Equity-und
Staatsfonds,
von
immer
mehr
aktiv
in
der
Suche
nach
Anlageziele
unter
Distressed
Assets,
die
wahrgenommen
haben
Aufwärtspotenzial
sind,
insbesondere
in
Bereichen
mit
ihrem
neuen
Agenden
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
distressed
assets
buyout
is
only
pushing
towards
the
state
(and
ultimately
the
taxpayer)
the
cost
of
getting
out
of
the
mess,
without
providing
any
serious
stimulus
to
the
economy.
Der
Aufkauf
von
schlechten
Forderungen
verlagert
lediglich
die
Verluste
der
Banken
auf
den
Staat
und
damit
letztendlich
auf
den
Steuerzahler,
ohne
dass
es
damit
zu
einer
Wirtschaftsankurbelung
käme.
ParaCrawl v7.1
Summarized
were
the
best
practices
and
solutions
for
those
considering
investment
into
the
distressed
assets
in
Ukraine,
both
in
the
pre-
and
post-investment
stages.
Zusammengefasst
wurden
die
besten
Praktika
und
Lösungen
für
potenzielle
Investitionen
in
die
notleidenden
Aktiva
in
der
Ukraine,
sowohl
in
der
Vor-
als
auch
in
der
Postinvestment-Stufe.
ParaCrawl v7.1
However,
other
nations
said
they
saw
no
immediate
need
to
create
their
own
funds
to
buy
distressed
assets.
Andere
Nationen
jedoch
teilten
mit,
dass
sie
keine
dringende
Notwendigkeit
zur
Schaffung
eigener
Fonds
zum
Aufkauf
fauler
Kredite
sähen.
ParaCrawl v7.1
The
overhang
of
distressed
assets
distracts
banks
from
focusing
on
developing
new
businesses.
Der
Überhang
an
problembehafteten
Vermögenswerten
hindert
die
Banken
daran,
sich
mehr
auf
den
Ausbau
des
Neugeschäfts
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Merely
ex-
tending
guarantees,
buying
assets,
or
assigning
distressed
assets
to
a
Bad
Bank
do
not
fulfil
these
conditions
as
this
does
not
entail
changes
in
control
or
ownership
structures.
Die
reine
Bereitstellung
von
Garantien,
der
Kauf
von
Aktiva
oder
die
Übertragung
von
notleidenden
Aktiva
an
eine
Bad
Bank
erfüllen
diese
Bedingungen
nicht,
wenn
hiermit
keine
Änderungen
der
Kontroll-
und
Eigentumsstrukturen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
important
function,
you
will
monitor
both
projects
and
counterparts,
and
respond
to
financial
and
contractual
events,
as
well
as
implement
restructuring
actions
for
distressed
assets,
as
required.
In
dieser
wichtigen
Funktion
überwachen
Sie
Projekte
und
Vertragspartner,
reagieren
auf
finanzielle
und
vertragliche
Ereignisse
und
führen
bei
notleidenden
Forderungen
gegebenenfalls
Umstrukturierungen
durch.
ParaCrawl v7.1
Snezana
Stoiljkovic,
IFC
Director
for
Central
and
Eastern
Europe,
said,
“Dealing
with
distressed
assets
is
a
key
component
of
IFC’s
crisis
response.
Snezana
Stoiljkovic,
IFC-Direktorin
für
Mittel-
und
Osteuropa,
sagt:
„Die
Abwicklung
notleidender
Kredite
ist
ein
Kernelement
der
Krisenstrategie
von
IFC.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
an
acquirer
and
developer
of
distressed
assets
and
currently
has
projects
with
an
end
value
of
over
AUD
$400M
under
contract.
Darüber
hinaus
ist
die
ALF
Group
auch
ein
Käufer
von
notleidenden
Vermögenswerten
und
hat
aktuell
Projekte
mit
einem
Endwert
von
mehr
als
400
Mio.
AUD
unter
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
But
on
the
contrary,
when
they
buy
out
distressed
assets
and/or
do
not
take
a
share
of
power
in
the
banks’
board
(when
public
capital
is
injected),
we
believe
that
they
are
inefficient
measures.
Wenn
sie
aber
lediglich
schlechte
Forderungen
aufkaufen
und/oder
keinen
Einfluss
im
Aufsichtsrat
einfordern,
obwohl
öffentliche
Gelder
in
die
Banken
geflossen
sind,
denken
wir,
dass
dies
der
Situation
nicht
angemessen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
great
many
distressed
assets
were
expected
to
flood
the
market
and
most
of
the
sources
of
capital
that
had
supported
the
extraordinary
run-up
in
real
estate
prices
were
expected
to
disappear.
Die
Erwartung
war,
dass
eine
große
Menge
an
Vermögenswerten
den
Markt
überfluten
würde
und
dass
sich
die
Kapitalquellen,
die
den
außergewöhnlich
rapiden
Anstieg
der
Immobilienpreise
ausgelöst
hatten,
in
nichts
auflösen
würden.
ParaCrawl v7.1
ALF
is
on
a
major
expansion
in
insolvency
restructuring
matters
and
litigation
funding,
and
additionally
ALF
has
a
number
of
distressed
assets
under
offer
and
will,
subject
to
the
passing
of
the
resolutions
at
the
CCH
AGM,
seek
to
close
a
number
of
proposed
purchases.
Bei
ALF
findet
eine
bedeutende
Erweiterung
des
Geschäftes
in
den
Bereichen
Restrukturierung
von
insolventen
Gesellschaften
und
Prozessfinanzierung
statt.
Darüber
hinaus
hat
ALF
eine
Reihe
von
notleidenden
Vermögenswerten
im
Angebot
und
wird,
vorbehaltlich
der
Verabschiedung
der
Beschlüsse
auf
der
Generalversammlung
von
CCH,
versuchen,
eine
Reihe
von
geplanten
Käufen
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
ALF
business
model
differs
as
they
provide
a
corporate
advisory
and
restructuring
company
service
and
as
a
result
of
ALF
General
Liquidator
Funding
co,
providing
litigation
and
recovery
services
for
liquidators
and
receivers,
the
ALF
Group
is
able
to
get
access
to
distressed
assets
before
they
reach
the
market.
Das
ALF
Geschäftsmodell
unterscheidet
sich
insofern,
da
man
auch
eine
Beratung
von
Unternehmen,
beispielsweise
bei
der
Restrukturierung,
anbietet.
Da
die
ALF
General
Liquidator
Funding
Co
Pty
Ltd
Dienstleistungen
für
Insolvenzverwalter
und
Abwickler
offeriert,
ist
die
ALF
Group
in
der
Lage,
Zugang
zu
notleidenden
Vermögensverwerten
zu
erhalten,
bevor
diese
auf
den
Markt
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
actions
that
governments
were
forced
to
take
to
deal
with
banking
institutions
in
distress
–
capital
injections,
asset
relief
measures,
guarantees
on
assets
and
liabilities
and
liquidity
support
–
succeeded
in
stabilising
the
financial
system.
Mit
Hilfe
der
Maßnahmen,
zu
deren
Einleitung
sich
die
Regierungen
im
Umgang
mit
den
in
Schieflage
geratenen
Banken
gezwungen
sahen
–
Kapitalspritzen,
Ausgliederung
problematischer
Aktiva,
Übernahme
von
Garantien
für
Vermögenswerte
und
Schulden
und
Liquiditätszufuhr
–
gelang
es,
das
Finanzsystem
zu
stabilisieren.
TildeMODEL v2018
By
acquiring
and
consolidating
financial
services
companies
like
distressed
asset
managers
and
banks,
Fritz
Nols
AG
is
generating
value
by
centralising
compliance,
risk
management,
portfolio
management,
marketing
and
administration.
Durch
die
Akquisition
und
Konsolidierung
von
Finanzdienstleistungsunternehmen
wie
notleidenden
Vermögensverwaltern
und
Banken
generiert
die
Fritz
Nols
AG
Werte
mit
der
Zentralisierung
von
Compliance,
Risikomanagement,
Portfoliomanagement,
Marketing
und
Administration.
ParaCrawl v7.1