Translation of "Distant metastases" in German
Mx
-
not
enough
data
to
establish
distant
metastases.
Mx
-
Nicht
genügend
Daten,
um
Fernmetastasen
festzustellen.
CCAligned v1
Regional
and
distant
metastases
can
increase
in
volume
and
grow
into
surrounding
tissues.
Regionale
und
entfernte
Metastasen
können
an
Volumen
zunehmen
und
in
umliegende
Gewebe
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
survival
rate
drops
dramatically
after
metastasis
(near
and
distant
metastases)
of
the
melanoma.
Nach
der
Metastasierung
(Nah-
und
Fernmetastasen)
des
Melanom
sinkt
die
Überlebensrate
drastisch.
EuroPat v2
To
conduct
study
P12-1
to
evaluate
characteristics
predictive
of
a
positive
imaging
study
for
distant
metastases
in
patients
with
castrate-resistant
prostate
cancer.
Durchführung
der
Studie
P12-1
zur
Evaluierung
von
Kennzeichen,
die
eine
positive
bildgebende
Untersuchung
im
Hinblick
auf
Fernmetastasen
bei
Patienten
mit
kastrationsresistentem
Prostatakarzinom
vorhersagen.
ELRC_2682 v1
Among
patients
with
mCSCC,
76.5%
had
distant
metastases,
and
22.6%
had
only
nodal
metastases.
Von
den
Patienten
mit
metastasiertem
cSCC
wiesen
76,5
%
Fernmetastasen
auf,
während
22,6
%
lediglich
nodale
Metastasen
aufwiesen.
ELRC_2682 v1
A
79-year
old
female
patient
with
a
carcinoma
of
the
breast
which
had
undergone
palliative
surgery
showed,
after
the
operation
had
taken
place,
lymph
node
swelling
which
indicated
the
development
of
distant
metastases.
Eine
79jährige
Patientin
mit
einem
Mammakarzinom,
das
palliativ
operiert
wurde,
zeigte
nach
erfolgter
Operation
eine
Lymphknotenschwellung,
die
die
Absiedlung
von
Fernmetastasen
anzeigte.
EuroPat v2
Furthermore,
as
the
breast
cancer
death
rate
drops
there
should
be
fewer
patients
with
distant
metastases
to
be
treated.
Mit
sinkender
Sterblichkeit
an
Brustkrebs
dürfte
es
auch
immer
weniger
Patientinnen
mit
Fernmetastasen
geben,
die
einer
Behandlung
bedürfen.
EUbookshop v2
Three
prospective
controlled
studies
were
conducted:
one
randomised
matched-pair
study
(2
x
19
cervical
cancer
patients
with
metastases)
and
two
non-randomised
matched-pair
studies
(2
x
102
patients
with
and
2
x
66
patients
without
distant
metastases).
Hierfür
wurden
drei
prospektive
Studien
durchgeführt:
eine
randomisierte
Matched-pair
Studie
(2
x
19
Patienten
mit
metastasiertem
Zervixkarzinom)
und
zwei
nicht-randomisierte
Matched-Pair
Studien
(2
x
102
Patientinnen
mit
Fernmetastasen,
2
x
66
Patientinnen
ohne
Fernmetastasen).
ParaCrawl v7.1
Remote
tumor
foci
in
the
TNM
system
are
classified
into
2
positions:
M0
(no
metastasis)
and
M1
(there
are
distant
metastases).
Ferne
Tumorherde
im
TNM-System
werden
in
zwei
Positionen
eingeteilt:
M0
(keine
Metastasierung)
und
M1
(es
gibt
Fernmetastasen).
ParaCrawl v7.1
The
specific
goals
of
project
B04
will
be
to
comparatively
test
our
novel
fluorescent
and
radioactive
labeled
Hsp70
tools,
such
as
Hsp70
antibody,
Fab
fragment,
single
chain
fragments
and
Hsp70
peptides
for
in
vivo
imaging
of
primary
tumors
and
distant
metastases
in
syngeneic
and
endogenous
tumor
mouse
models.
Die
spezifischen
Ziele
des
Teilprojekts
B04
sind
die
vergleichende
Analyse
der
Bindungskapazität
der
innovativen
Fluoreszenz-
und
radioaktiv
markierten
Hsp70
Werkzeuge
wie
z.B.
der
Hsp70
Antikörper,
das
Hsp70
Fab
Fragment,
die
Hsp70
Single
Chain
Fragmente
und
die
Hsp70
spezifischen
Peptide,
die
in
der
ersten
Antragsperiode
entwickelt
wurden,
für
das
in
vivo
Imaging
von
Primärtumoren
und
Metastasen
in
syngenen
und
spontanen
Tumormausmodellen.
ParaCrawl v7.1
Growth
of
the
cancer
involves
one
or
both
ovaries
and
distant
metastases
(spread
of
the
cancer
to
organs
located
outside
of
the
peritoneal
cavity)
have
occurred.
Das
Wachstum
des
Krebses
zu
einer
oder
beide
Eierstöcke
und
Fernmetastasen
(Ausbreitung
des
Krebses
auf
Organe
außerhalb
der
Bauchhöhle
entfernt)
aufgetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
disease
goes
beyond
the
limits
of
one
organ,
there
are
both
local
and
distant
metastases,
then
this
is
already
4
degrees
of
lung
cancer.
Wenn
die
Krankheit
die
Grenzen
eines
Organs
überschreitet,
gibt
es
sowohl
lokale
als
auch
Fernmetastasen,
dann
ist
dies
bereits
4
Grad
Lungenkrebs.
ParaCrawl v7.1
In
particularly
preferred
embodiments,
the
method
serves
for
a
determination
of
the
extent
of
or
the
prediction
of
metastasis
and/or
lymph
node
metastases
and/or
distant
metastases,
wherein
an
increased
migration
behaviour
of
cells
in
particular
embodiments
is
indicative
for
the
fact
that
the
patient
tested
has
the
disease
which
is
characterized
by
expression
or
abnormal
expression
of
a
tumor-associated
antigen
identified
according
to
the
invention,
will
fall
ill
with
said
disease
and/or
has
a
potential
for
such
a
disease.
In
besonders
bevorzugten
Ausführungsformen
dient
das
Verfahren
einer
Bestimmung
des
Ausmaßes
oder
einer
Prädiktion
einer
Metastatisierung
und/oder
von
Lymphknoten-
und/oder
Fernmetastasen,
wobei
ein
erhöhtes
Migrationsverhalten
von
Zellen
in
bestimmten
Ausführungsformen
darauf
hinweist,
dass
der
getestete
Patient
an
der
Erkrankung,
die
sich
durch
die
Expression
oder
abnormale
Expression
eines
erfindungsgemäß
identifizierten
Tumor-assoziierten
Antigens
auszeichnet,
erkrankt
ist,
daran
erkranken
wird
und/oder
ein
Potential
für
eine
derartige
Erkrankung
aufweist.
EuroPat v2
In
particularly
preferred
embodiments,
an
increased
migration
behaviour
is
indicative
for
a
metastasis
and/or
the
formation
of
lymph
node
metastases
and/or
distant
metastases
or
a
potential
therefor.
In
besonders
bevorzugten
Ausführungsformen
weist
ein
erhöhtes
Migrationsverhalten
auf
eine
Metastatisierung
und/oder
Bildung
von
Lymphknoten-
und/oder
Fernmetastasen
oder
ein
Potential
dafür
hin.
EuroPat v2
If
distant
metastases
are
present,
it
is
possible
to
combine
surgical
removal
of
the
kidney
with
subsequent
immune
therapy
with
interleukin-2
or
interferon-alpha.
Bei
einem
Vorliegen
von
Fernmetastasen
ist
es
möglich,
die
operative
Entfernung
der
Niere
mit
einer
anschließenden
Immuntherapie
mit
Interleukin-2
oder
Interferon-Alpha
zu
kombinieren.
EuroPat v2
Staging
describes
the
size
of
the
tumour
and
its
invasiveness
and
examines
whether
lymph
nodes
are
affected
and
whether
there
are
distant
metastases
(e.g.
Das
Staging
beschreibt
die
Tumorgröße
und
die
Invasivität
und
untersucht,
ob
Lymphknoten
befallen
sind
und
ob
Fernmetastasen
vorhanden
sind
(z.B.
TMN-System).
EuroPat v2
Against
this
background,
attempts
have
been
made
since
several
years
towards
the
prolongation
of
life
or
even
healing
of
female
patients
suffering
from
extensive
lymph
node
invasion
and
distant
metastases
by
means
of
autologous
bone
marrow
and
stem
cell
transplantation
in
connection
with
high-dose
chemotherapy.
Vor
diesem
Hintergrund
wird
seit
einigen
Jahren
versucht,
mit
Hilfe
der
autologen
Knochenmark-
und
Blutstammzell-Transplantation
in
Verbindung
mit
der
Hoch-Dosis-Therapie
Patientinnen
mit
ausgedehntem
Lymphknotenbefall
und
Fernmetastasen
eine
Lebensverlängerung
oder
sogar
Heilung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Circulating
tumor
cells
(CTCs)
are
cancer
cells
that
leave
a
primary
tumor
and
enter
the
bloodstream,
on
their
way
to
seeding
distant
metastases.
Zirkulierende
Tumorzellen
(CTCs)
sind
Krebszellen,
die
einen
Primärtumor
verlassen,
in
die
Blutbahn
gelangen
und
dann
in
anderen
Körperregionen
Fernmetastasen
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
overall
5-year
survival
rate
is
at
least
75%
if
the
cancer
is
confined
to
the
ovaries
and
decreases
to
17%
in
women
diagnosed
with
distant
metastases.
Die
gesamte
5-Jahres-Überlebensrate
beträgt
mindestens
75%,
wenn
der
Krebs
der
Eierstöcke
und
sinkt
auf
17%
bei
Frauen
mit
Fernmetastasen
diagnostiziert
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
M
describes
the
presence
or
absence
of
metastases
in
other
organs,
i.e.
the
liver
in
colon
cancer
(distant
metastases)
M
beschreibt
das
Fehlen
oder
das
Vorhandensein
von
Absiedlungen
des
Tumors
in
andere
Organe
wie
z.B.
in
die
Leber
bei
Darmkrebs
(Fernmetastasen)
ParaCrawl v7.1
With
early
treatment
and
in
the
absence
of
distant
metastases,
ENB
appears
to
have
a
good
prognosis
(compared
to
other
superior
nasal
malignancies),
despite
a
high
rate
of
cervical
metastases.
Bei
frühzeitiger
Behandlung
und
ohne
Fernmetastasen
scheint
ENB
trotz
einer
hohen
Rate
an
Halsmetastasen
eine
gute
Prognose
zu
haben
(im
Vergleich
zu
anderen
superior-nasalen
Malignomen).
ParaCrawl v7.1