Translation of "Dissemination process" in German
The
support
of
the
dissemination
process
in
practice
by
similar
measures
continues
to
be
necessary.
Die
Förderung
des
Disseminationsprozeß
in
der
Praxis
durch
ähnliche
Maßnahmen
ist
weiterhin
notwendig.
EUbookshop v2
The
dissemination
process
has
a
bearing
on
the
way
in
which
the
products
of
the
action
influence
the
political
debate
on
education.
Diese
Verbreitung
bestimmt
den
Einfluss
der
Produkte
dieser
Aktion
in
der
politischen
Debatte
über
das
Bildungswesen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
New
Cronos
database
was
re-structured
in
order
for
the
dissemination
process
to
be
able
to
take
these
changes
into
consideration.
Daher
wurde
die
Datenbank
New
Cronos
umstrukturiert,
damit
diesen
Veränderungen
auch
im
Verbreitungsprozess
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
Open
access
policies
aim
to
provide
readers
with
access
to
peer-reviewed
scientific
publications
and
research
data
free
of
charge
as
early
as
possible
in
the
dissemination
process,
and
enable
the
use
and
reuse
of
scientific
research
results.
Durch
Strategien
für
einen
freien
Zugang
sollen
zum
einen
der
kostenlose
Zugang
zu
begutachteten
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
und
Forschungsdaten
so
frühzeitig
wie
möglich
im
Verbreitungsprozess,
zum
anderen
die
Verwendung
und
Weiterverwendung
von
Forschungsergebnissen
ermöglicht
werden.
DGT v2019
More
generally,
DG
Competition
has
also
embarked
on
a
dissemination
process
by
keeping
an
open
door
for
professional
organisations
that
want
to
discuss
directly
with
the
Commission's
departments.
Im
weiteren
Sinne
beteiligte
sich
auch
die
GD
Erweiterung
an
diesem
Prozess,
da
berufsständische
Organisationen,
die
das
direkte
Gespräch
mit
den
Kommissionsdienststellen
suchten,
stets
willkommen
waren.
TildeMODEL v2018
More
generally,
the
Competition
DG
has
also
embarked
on
a
dissemination
process
by
keeping
an
open
door
for
professional
organisations
that
want
to
discuss
directly
with
the
Commission’s
departments.
Im
weiteren
Sinne
beteiligte
sich
auch
die
GD
Erweiterung
an
diesem
Prozess,
da
berufsständische
Organisationen,
die
das
direkte
Gespräch
mit
den
Kommissionsdienststellen
suchten,
stets
willkommen
waren.
EUbookshop v2
The
16
SME
partners
will
gain
the
most
immediate
benefit,
but
the
dissemination
process
should
spread
the
lessons
of
the
project
to
all
SMEs
which
need
help
in
adapting
to
the
new
legislation.
Den
unmittelbarsten
Nutzen
werden
die
16
KMU-Partner
haben,
aber
der
Verbreitungsprozess
müsste
dafür
sorgen,
dass
die
im
Rahmen
des
Projekts
gewonnenen
Erkenntnisse
an
alle
KMU
weitergegeben
werden,
die
bei
der
Anpassung
an
die
neue
Gesetzgebung
Hilfe
brauchen.
EUbookshop v2
Process
dissemination
is
important
whatever
the
results
of
the
project.
Im
Gegensatz
zur
Produktverbreitung
kann
die
Verbreitung
eines
Verfahrens
unabhängig
von
den
konkreten
Ergebnissen
des
Projekts
erfolgen.
EUbookshop v2
To
efficiently
spread
the
projects'
output
to
a
large
audience,
a
dissemination
process
was
implemented
by
conducting
workshops,
presentations
and
publishing
statements
to
the
media,
articles
in
specialized
journals,
and
direct
personal
contacts.Â
Zur
effizienten
Verbreitung
der
Projektergebnisse
wurde
ein
breit
angelegter
Disseminationsprozess
mit
Vernetzungsworkshops,
Presseinformationen,
Artikeln
in
Fachzeitschriften,
Vorträgen
und
vielfältigen
persönlichen
Kontakten
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
implementation
and
dissemination
process
necessary
for
transferring
innovations
and
interventions
into
daily
operation
routines
often
stretches
over
several
years.
Der
für
die
Überführung
von
Innovationen
und
Interventionen
in
die
alltäglichen
Handlungsroutinen
erforderliche
Implementierungs-
und
Disseminationsprozess
zieht
sich
somit
oftmals
über
mehrere
Jahre
hin.
ParaCrawl v7.1
Influence
them
in
this
dissemination
process
(which
is
a
process
of
replacing
the
old
and
very
often
the
combination
between
the
new
and
the
old
at
the
same
time)
and
how
and
to
what
extent
the
rational
form,
is
shown
in
the
new
concept
and
presents,
the
authority
(insofar
as
it
is
at
least
generally
recognized
and
appreciated)
the
portrayer
and
the
thinkers
and
scientists,
on
the
Performing
cites
in
his
support,
belonging
whose,
who
represents
the
new
conception,
the
same
organization
(after
but
for
a
different
subject
than
the,
to
share
the
new
concept,
the
organization
has
joined)?
Beeinflussen
sie
bei
diesem
Verbreitungsprozess
(der
gleichzeitig
ein
Prozess
der
Ersetzung
des
Alten
und
sehr
oft
der
Kombination
zwischen
dem
Neuen
und
dem
Alten
ist)
und
wie
und
in
welchem
Maße
die
rationale
Form,
in
der
die
neue
Auffassung
dargestellt
und
präsentiert
wird,
die
Autorität
(soweit
sie
zumindest
generell
anerkannt
und
geschätzt
wird)
des
Darstellenden
und
der
Denker
und
Wissenschaftler,
auf
die
der
Darstellende
sich
zu
seiner
Unterstützung
beruft,
die
Zugehörigkeit
dessen,
der
die
neue
Auffassung
vertritt,
zur
selben
Organisation
(nachdem
man
jedoch
aus
einem
anderen
Motiv
als
dem,
die
neue
Auffassung
zu
teilen,
der
Organisation
beigetreten
ist)?
ParaCrawl v7.1