Translation of "Disruptive companies" in German
What
do
disruptive
companies
—
think
AirBnB,
Uber,
and
Amazon
—
all
have
in
common?
Was
haben
disruptive
Unternehmen,
wie
Airbnb,
Uber
und
Amazon
gemeinsam?
ParaCrawl v7.1
Empaua
makes
the
agility
and
speed
of
the
cloud
technology
usable
for
young,
disruptive
companies.
Empaua
macht
die
Agilität
und
Schnelligkeit
der
Cloud-Technologie
für
junge,
disruptive
Unternehmen
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
disruptive
companies,
changing
regulation,
the
advent
of
new
communication
channels
and
the
rise
of
digital
generations
are
challenging
the
way
business
is
done.
Die
Präsenz
von
disruptiven
Unternehmen,
sich
ändernde
Regulierungen,
das
Aufkommen
neuer
Kommunikationskanäle
und
der
Aufstieg
der
digitalen
Generationen
stellen
die
Art
und
Weise,
wie
Geschäfte
gemacht
werden,
in
Frage.
CCAligned v1
The
ability
of
investors
to
participate
in
disruptive
German
growth
companies,
German
VC
funds
and
other
tech
investments
has
so
far
been
reserved
for
a
limited
circle
of
VC
investors
and
very
wealthy
families.
Die
Möglichkeiten
von
Anlegern,
sich
an
disruptiven
deutschen
Wachstumsunternehmen,
deutschen
VC
Fonds
und
weiteren
Tech-Investments
zu
beteiligen,
waren
bislang
einem
eingeschränkten
Kreis
von
VC
Investoren
und
sehr
vermögenden
Familien
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
At
it
one
can
see
that
even
young
disruptive
companies
can
learn
something
from
the
old
stager.
Daran
sieht
man
mal,
dass
auch
junge
disruptive
Unternehmen
von
den
alten
Hasen
in
der
Branche
etwas
lernen
können.
ParaCrawl v7.1
With
the
Heliad
share,
private
and
institutional
investors
benefit
from
the
opportunities
offered
by
a
diverse
portfolio
of
the
most
interesting
disruptive
growth
companies
in
the
German-speaking
region
by
means
of
a
daily
liquid
dividend
stock.
Mit
der
Heliad-Aktie
profitieren
private
und
institutionelle
Investoren
somit
mittels
eines
täglich
liquiden
Dividendentitels
von
den
Chancen
eines
diversifizierten
Portfolios
der
interessantesten
disruptiven
Wachstumsunternehmen
im
deutschsprachigen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Duotem
has
recognized
expertise
in
helping
Asian
institutional
and
private
clients
make
strategic
investments
in
disruptive
Israeli
technology
companies
and
bring
this
technology
to
Asia.
Duotem
verfügt
über
anerkannte
Expertise
in
der
Unterstützung
asiatischer
institutioneller
und
privater
Kunden
bei
strategischen
Investitionen
in
disruptive
israelische
Technologieunternehmen
und
bei
der
Einführung
dieser
Technologie
in
Asien.
ParaCrawl v7.1
Whether
international
competition,
political
crises
in
central
sales
markets,
market
weakness
in
China
or
disruptive
business
models:
companies
are
currently
experiencing
how
current
trends
are
rapidly
aggravating
economic
conditions
and
competition.
Ob
internationaler
Wettbewerb,
politische
Krisen
in
zentralen
Absatzmärkten,
Marktschwäche
in
China
oder
disruptive
Geschäftsmodelle:
Unternehmen
erleben
derzeit,
wie
aktuelle
Trends
die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
und
den
Wettbewerb
rapide
verschärfen.
CCAligned v1
Freigeist
Capital
–
previously
known
as
e42
–
is
a
privately-owned
investment
firm
working
with
visionary
founders
to
fund
and
build
disruptive
technology
companies.
Freigeist
Capital
–
früher
bekannt
als
e42
–
ist
eine
private
Investmentgesellschaft,
die
mit
visionären
Gründern
zusammenarbeitet,
um
disruptive
Technologieunternehmen
zu
finanzieren
und
aufzubauen.
CCAligned v1
It
is
becoming
more
and
more
apparent
that
given
these
"disruptive
times,"
the
companies
are
going
on
the
offensive
with
a
comprehensive
strategy
that
can
be
summarized
in
ten
points:
Denn
es
wird
immer
klarer,
dass
die
Unternehmen
angesichts
'disruptiver
Zeiten'
auf
eine
umfassende
Offensivstrategie
setzen,
die
sich
in
zehn
Punkten
zusammenfassen
lässt:
ParaCrawl v7.1
So-called
disruptive
strategies
by
companies
such
as
Amazon
(for
books)
and
Unister
(for
tourism)
created
massive
upheavals
in
the
respective
trade
segments.
Sogenannte
disruptive
Strategien
von
Unternehmen,
wie
z.B.
Amazon
(für
Bücher)
oder
Unister
(für
Tourismus),
prägten
massive
Umwälzungen
in
den
jeweiligen
Branchen-Segmenten.
ParaCrawl v7.1
In
which
fields
and
industries
do
you
see
the
greatest
potential
for
disruptive
startup
companies
in
the
coming
years?
In
welchen
Feldern
und
Branchen
sehen
Sie
das
größte
Potenzial
für
disruptive
Startups
in
den
kommenden
Jahren?
ParaCrawl v7.1
The
fastest
growing
and
most
disruptive
companies
in
history
—
Google,
Amazon,
Facebook,
Uber,
AirBnb
and
eBay—
are
platform
businesses.
Die
wachstumsstärksten
und
revolutionärsten
Unternehmen
der
Geschichte
—
Google,
Amazon,
Facebook,
Uber,
AirBnb
und
eBay
—
sind
Plattformgeschäfte.
ParaCrawl v7.1
It
is
becoming
more
and
more
apparent
that
given
these
“disruptive
times,”
the
companies
are
going
on
the
offensive
with
a
comprehensive
strategy
that
can
be
summarized
in
ten
points:
Denn
es
wird
immer
klarer,
dass
die
Unternehmen
angesichts
disruptiver
Zeiten
auf
eine
umfassende
Offensivstrategie
setzen,
die
sich
in
zehn
Punkten
zusammenfassen
lässt:
ParaCrawl v7.1
It
is
becoming
more
and
more
apparent
that
given
these
"disruptive
times,"
the
companies
are
going
on
the
offensive
with
a
comprehensive
strategy
that
can
be
summarized
in
ten
points:
By
2020
the
manufacturers
will
more
than
treble
their
range
of
electric
cars
–
from
the
current
30
to
nearly
100
models.
Denn
es
wird
immer
klarer,
dass
die
Unternehmen
angesichts
disruptiver
Zeiten
auf
eine
umfassende
Offensivstrategie
setzen,
die
sich
in
zehn
Punkten
zusammenfassen
lässt:
Bis
zum
Jahr
2020
werden
die
Hersteller
ihr
Modellangebot
an
Elektroautos
mehr
als
verdreifachen
–
von
derzeit
30
auf
knapp
100
Modelle.
ParaCrawl v7.1
As
the
technology
behind
cryptocurrencies
like
bitcoin,
open
software
platforms
like
Ethereum,
and
disruptive
companies
like
Ripple,
it’s
too
important
to
ignore.
Blockchain
Technologie
ist
die
treibende
Kraft
unserer
Zukunft.
Da
die
Technologie
hinter
cryptocurrencies
wie
Bitcoin,
offene
Software-Plattformen
wie
Astraleum,
und
störende
Unternehmen
wie
Ripple,
es
ist
zu
wichtig,
um
zu
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
Such
changes
may
entail
serious
disruption
within
companies
and
have
significant
financial
consequences.
Derartige
Änderungen
können
zu
schweren
Störungen
innerhalb
der
Unternehmen
führen
und
erhebliche
finanzielle
Folgen
haben.
TildeMODEL v2018
Fearing
supply
chain
disruption,
companies
might
turn
to
local
markets
and
safer
trade
routes.
Aus
Angst
vor
einer
Unterbrechung
der
Lieferketten
könnten
sich
Unternehmen
stärker
auf
lokale
Märkte
und
sicherere
Handelswege
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
disruptive
engineering
company,
Vantage
Power
considered
only
Infor's
industrial
software
solutions,
because
of
the
ease
of
management,
offered
by
cloud
technology.
Als
ein
Unternehmen
mit
disruptiven
technischen
Produkten
hat
Vantage
Power
aufgrund
der
einfachen
Verwaltung,
die
die
Cloud-Technologie
bietet,
nur
die
industriellen
Softwarelösungen
von
Infor
in
Betracht
gezogen.
ParaCrawl v7.1
The
changes
that
have
taken
place
in
the
natural
environment
and
landscape
of
Mykonos
is
irreversible
and
it
seems
that
the
scale
of
the
wise
traditional
architecture
It
is
now
disrupted
by
development
companies
operating
on
the
island.
Die
Veränderungen,
die
sich
in
der
natürlichen
Umwelt
und
der
Landschaft
von
Mykonos
genommen
haben,
ist
irreversibel,
und
es
scheint,
dass
das
Ausmaß
der
Weisen
traditionelle
Architektur
Es
wird
jetzt
durch
die
Entwicklung
Unternehmen,
die
auf
der
Insel
aufgebrochen.
CCAligned v1
We
know
it
is
the
nature
of
our
business
for
every
disruptive
company
to
be
dealing
with
unknown
territory.
Uns
ist
bewusst,
dass
es
in
der
Natur
unseres
Geschäfts
liegt,
dass
sich
jedes
disruptive
Unternehmen
auf
unbekanntem
Terrain
bewegt.
ParaCrawl v7.1