Translation of "Disposable container" in German
Furthermore,
the
lysis
container
50
can
also
be
embodied
as
disposable
container.
Ferner
kann
der
Lyse-Behälter
50
auch
als
Einwegbehälter
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
Have
ready
timer,
disposable
gloves,
container
for
solid
waste
and
pen.
Kurzzeitmesser,
Einmalhandschuhe,
Behälter
für
festen
Abfall
und
Stift
bereithalten.
EuroPat v2
The
lysis
container
60
can
also
be
provided
as
a
disposable
container.
Der
Lyse-Behälter
60
kann
auch
als
Einwegbehälter
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
disposable
container
according
to
the
invention
can
in
principle
have
any
desired
shape.
Der
erfindungemäße
Einwegbehälter
kann
eine
im
Wesentlichen
beliebige
Form
aufweisen.
EuroPat v2
The
disposable
container
comprises
a
reservoir
and
a
dispensing
means
with
an
anchor.
Der
Einwegbehälter
umfasst
ein
Reservoir
und
eine
Ausgabeeinrichtung
mit
einem
Anker.
EuroPat v2
Such
a
keg
1
is
used
as
a
disposable
container
for
accommodating
beverages,
for
example
beer.
Solche
Kegs
1
werden
als
Einwegbehälter
zur
Aufnahme
von
Getränken,
beispielsweise
Bier
eingesetzt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
disposable
container
consists
in
particular
of
a
dispensing
means
and
the
reservoir
12
a
.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besteht
der
Einwegbehälter
im
Wesentlichen
aus
der
Ausgabeeinrichtung
und
dem
Reservoir.
EuroPat v2
Place
the
used
needle
in
a
puncture
-resistant
disposable
container
and
properly
throw
it
away
as
directed
by
your
Health
Care
Professional.
Entsorgen
Sie
die
ge-
brauchte
Nadel
in
ein
durchstechsicheres
Behältnis
und
entsorgen
Sie
die
Nadeln
nach
Anweisung
Ihres
Arztes
oder
Ihrer
Diabetesberate-
rin.
EMEA v3
Place
the
used
needle
in
a
puncture-resistant
disposable
container
and
properly
throw
it
away
as
directed
by
your
Health
Care
Professional.
Entsorgen
Sie
die
ge-
brauchte
Nadel
in
ein
durchstechsicheres
Behältnis
und
entsorgen
Sie
die
Nadeln
nach
Anweisung
Ihres
Arztes
oder
Ihrer
Diabetesberate-
rin.
EMEA v3
Place
used
pre-filled
pen
and
cap
in
a
puncture-proof
disposable
container
that
is
available
through
your
pharmacy
or
healthcare
provider.
Entsorgen
Sie
den
benutzten
Fertigpen
und
die
Kappe
in
einem
durchstichsicheren
Einwegbehälter,
den
Sie
bei
Ihrer
Apotheke
oder
dem
zuständigen
Pflegepersonal
erhalten
können.
ELRC_2682 v1
Prior
to
use
the
filled
disposable
container
may
be
sealed
at
its
free
upper
end
by
a
foil
to
be
removed
before
joining
the
container
to
the
headpiece.
Vor
Gebrauch
kann
der
gefüllte
Wegwerfbehälter
an
seinem
freien
oberen
Ende
mit
einer
Folie
verschlossen
sein,
die,
bevor
der
Behälter
mit
dem
Kopfstück
verbunden
wird,
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
collecting
vessel
is
expediently
fashioned
as
a
throw-away
or
disposable
container
and
is
composed
of
environmentally
safe
material,
for
example
of
polypropylene
or
polysulphone.
Der
Sammelbehälter
ist
zweckmäßigerweise
als
Einwegbehälter
ausgebildet
und
besteht
aus
umweltfreundlichem
Werkstoff,
z.B.
aus
Polypropylen
oder
Polysulfon.
EuroPat v2
For
defined
application
cases,
it
appears
to
be
advantageous
to
mount
the
sorption
medium
filler
into
a
disposable
container
which
can
be
separated
and
disposed
of
after
use.
Für
bestimmte
Anwendungsfälle
erscheint
es
aber
auch
sinnvoll,
die
Sorptionsmittelfüllung
in
einen
Behälter
einzubringen,
welcher
nach
Gebrauch
verworfen
wird.
EuroPat v2
Such
a
design
makes
it
possible
to
make
the
container
disposable
and
to
market
such
disposable
containers
separately
from
the
headpiece.
Eine
solche
Konstruktion
macht
es
möglich,
den
Behälter
als
Wegwerfbehälter
zu
gestalten
und
solche
Wegwerfbehälter
gefüllt
losgelöst
vom
Kopfstück
zu
vertreiben.
EuroPat v2
In
order
to
provide
sterile
conditions,
the
cement
container
preferably
is
a
disposable
container,
for
instance
a
disposable
cartridge
which
can
be
mounted
on
the
casing
by
a
fast
closure,
such
as
a
bayonet
closure.
Vorteilhafterweise
ist
der
Zementbehälter,
insbesondere
um
sterile
Bedingungen
zu
erleichtern,
als
Einwegbehälter,
wie
Einmalkartusche
ausgebildet,
die
mittels
eines
Schnellverschlusses
beispielsweise
eines
Bajonettverschlusses,
am
Gehäuse
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
container
of
the
disinfecting
apparatus
can
take
the
form
of
an
apparatus
which
is
rigidly
attached
to
the
machine
and
features
a
stopper,
or
it
can
be
a
disposable
or
recyclable
container
which
is
externally
refillable.
Der
Behälter
der
Desinfektionsvorrichtung
kann
entweder
eine
maschinenfeste
Vorrichtung
mit
Verschluß
oder
auch
ein
Einmalartikel
bzw.
ein
recyclingfähiger
Behälter
sein,
der
extern
wieder
aufgefüllt
werden
kann.
EuroPat v2