Translation of "Dispersion varnish" in German
The
upper
surfaces
of
the
plates
are
coated
with
a
dispersion
varnish
to
improve
washability.
Ihre
Oberflächen
sind
mit
einem
Dispersionslack
beschichtet,
der
die
Benetzbarkeit
erhöht.
EuroPat v2
Such
a
varnish
is
preferably
a
water-based
varnish,
for
example,
a
dispersion
varnish.
Ein
solcher
Lack
ist
bevorzugt
ein
wasserbasierter
Lack,
beispielsweise
ein
Dispersionslack.
EuroPat v2
The
coated
printing
papers
can,
on
request,
be
finished
with
dispersion
varnish
in
gloss.
Die
Bilderdruckpapiere
können
auf
Wunsch
mit
Dispersionslack
in
Glanz
veredelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
oil-based
printing
varnish
was
used
for
this
purpose,
but
dispersion
varnish
has
now
established
itself.
Hierfür
kam
traditionell
Öldrucklack
zur
Anwendung,
inzwischen
hat
sich
der
Dispersionslack
etabliert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
trouble-free
processing
a
suitable
dispersion
varnish
has
to
be
applied.
Um
eine
einwandfreie
Verarbeitung
zu
gewährleisten,
muss
ein
geeigneter
Dispersionslack
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Printing
inks
for
cigarette
packaging
always
have
to
be
varnished
with
dispersion
varnish
due
to
their
low
rub
resistance.
Druckfarben
für
Zigarettenverpackungen,
müssen
auf
Grund
der
geringen
Scheuerfestigkeit
immer
mit
einem
Dispersionslack
lackiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
glossy
varnish
is
a
dispersion
varnish.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Glanzlack
ein
Dispersionslack
ist.
EuroPat v2
In
one
variant,
a
varnish,
preferably
a
dispersion
varnish,
is
ejected
from
at
least
one
print
head.
In
einer
Ausführungsform
wird
von
zumindest
einem
Druckkopf
ein
Lack
ausgestoßen,
bevorzugt
ein
Dispersionslack.
EuroPat v2
With
our
effect
varnish
1848
on
CareFood
MAW
basis
matt-gloss-effects
can
be
achieved
in
connection
with
inline
dispersion
varnish.
Mit
dem
Effektlack
1848
auf
CareFood
MAW-Basis
können
in
Verbindung
mit
Dispersionslack
inline
Matt-Glanz-Effekte
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
your
sales
folders
are
made
from
coated
printing
paper,
then
a
dispersion
varnish
coating
is
also
possible.
Werden
Ihre
Angebotsmappen
aus
Bilderdruckpapier
erstellt,
ist
zusätzlich
der
Auftrag
von
Dispersionslack
möglich.
ParaCrawl v7.1
After
dispersion,
the
resulting
varnish
was
poured
over
a
glass
plate
or
plastics
sheet
in
inclined
position,
allowed
to
drop
off
and
then
dried
at
60°
C.
Nach
dem
Dispergieren
wird
der
Lack
über
eine
schrägstehende
Glasplatte
oder
Kunststoffolie
gegossen
und
nach
dem
Abtropfen
bei
60°C
getrocknet.
EuroPat v2
The
recoated
pigments
and
the
corresponding
reference
pigment
(blank
pigment)
are
incorporated
in
the
commercial
dispersion
varnish
from
Siegwerke
Druckfarben
by
means
of
a
propeller
stirrer.
Die
nachoeschichteten
Pigmente
sowie
das
jeweilige
Vergleichspigment
(Nullpigment)
werden
in
den
kommerziell
erhältlichen
Dispersionslack
der
Fa.
Siegwerke
Druckfarben
mittels
eines
Flügelradrührers
eingearbeitet.
EuroPat v2
A
blanket
prepared
in
this
way
can
also
be
used
for
the
indirect
varnishing
method
if
a
plate
cylinder
is
rolled
in
a
dispersion
varnish
on
an
aqueous
basis
over
the
entire
area.
Ein
so
präpariertes
Tuch
kann
auch
bei
der
indirekten
Lackiermethode
eingesetzt
werden,
wenn
ein
Plattenzylinder
vollflächig
mit
Dispersionslack
auf
wässriger
Basis
eingewalzt
wird.
EuroPat v2
The
aqueous
varnish
used
for
the
manufacture
according
to
the
invention
can
be
a
dispersion
varnish
of
the
type
commercially
available.
Der
für
die
erfindungsgemäße
Herstellung
verwendete
wäßrige
Lack
kann
ein
Dispersionslack
sein,
wie
sie
handelsüblich
sind.
EuroPat v2
Year
planners
are
exclusively
printed
on
wood
free,
white
and
double
varnished
branded
paper,
which
-
depending
on
the
machine
processing
-
can
be
refined
with
dispersion
varnish.
Unsere
Jahresplaner
drucken
wir
ausschließlich
auf
holzfreien
weißen
und
doppelt
gestrichenen
Markenbilderdruckpapieren,
die
-
abhängig
von
der
maschinellen
Fertigung
-
mit
einem
Dispersionslack
veredelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
on
printing
your
folders
on
coated
printing
paper,
we
can
add
a
dispersion
varnish
coating.
Entscheiden
Sie
sich
für
den
Druck
Ihrer
Mappen
auf
Bilderdruckpapier,
können
wir
die
Mappen
auch
mit
Dispersionslack
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
provides
for
the
use
of
the
copolymer
of
the
present
invention
as
a
dispersant
particularly
for
pigments
and
fillers,
for
example
in
the
preparation
of
waterborne
or
solventborne
pigment
concentrates
which
are
used
for
coloration
of
dispersion
and
varnish
colors,
paints,
coatings
and
printing
inks,
and
also
for
coloration
or
printing
of
paper,
cardboard
and
textiles.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Copolymers
als
Dispergiermittel,
insbesondere
für
Pigmente
und
Füllstoffe,
z.
B.
bei
der
Herstellung
von
wasser-
oder
lösungsmittelbasierenden
Pigmentkonzentraten,
die
zum
Einfärben
von
Dispersions-
und
Lackfarben,
Anstrichmitteln,
Beschichtungsstoffen
und
Druckfarben
verwendet
werden,
sowie
zum
Einfärben
oder
Bedrucken
von
Papier,
Kartonagen
und
Textilien.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
for
the
use
of
the
anionic
copolymer
of
the
present
invention
as
a
dispersant
particularly
for
pigments
and
fillers,
for
example
in
the
preparation
of
waterborne
or
solventborne
pigment
concentrates
which
are
used
for
coloration
of
dispersion
and
varnish
colors,
paints,
coatings
and
printing
inks,
and
also
for
coloration
or
printing
of
paper,
cardboard
and
textiles.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
anionischen
Copolymers
als
Dispergiermittel,
insbesondere
für
Pigmente
und
Füllstoffe,
z.
B.
bei
der
Herstellung
von
wasser-
oder
lösungsmittel-basierenden
Pigmentkonzentraten,
die
zum
Einfärben
von
Dispersions-
und
Lackfarben,
Anstrichmitteln,
Beschichtungsstoffen
und
Druckfarben
verwendet
werden,
sowie
zum
Einfärben
oder
Bedrucken
von
Papier,
Kartonagen
und
Textilien.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
substrates
that
have
been
treated
by
an
application
of
the
dispersion
varnish
are
dried
by
means
of
hot
air
and/or
by
means
of
an
irradiation
with
infrared
radiation,
and/or
in
that
the
substrates
that
have
been
treated
by
an
application
of
varnish
that
is
cured
with
UV
radiation
are
dried
by
means
of
an
irradiation
with
ultraviolet
radiation.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2
oder
3
oder
4
oder
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
durch
einen
Auftrag
mit
dem
Dispersionslack
bearbeiteten
Substrate
durch
Heißluft
oder
eine
Bestrahlung
mit
infraroter
Strahlung
getrocknet
werden
oder
dass
die
durch
einen
Auftrag
mit
durch
UV-Strahlung
härtendem
Lack
bearbeiteten
Substrate
durch
eine
Bestrahlung
mit
ultravioletter
Strahlung
getrocknet
werden.
EuroPat v2
A
varnishing
unit
08
for
applying
a
dispersion
varnish
to
the
printing
substrate
consists
either
of
an
anilox
roller,
a
chamber
blade,
and
a
forme
roller
(similar
to
a
flexographic
printing
unit),
or
of
a
dipping
and
forme
roller.
Eine
einen
Dispersionslack
auf
den
Bedruckstoff
auftragende
Lackiereinrichtung
08
besteht
entweder
aus
einer
Anilox-Walze,
einem
Kammerrakel
und
einer
Auftragswalze
(vergleichbar
einem
FlexoDruckwerk)
oder
aus
einer
Tauch-
und
Auftragswalze.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
for
the
use
of
the
copolymer
of
the
present
invention
as
a
dispersant
particularly
for
pigments
and
fillers,
for
example
in
the
manufacture
of
waterborne
pigment
concentrates
which
are
used
for
coloration
of
dispersion
and
varnish
colors,
paints,
coatings
and
printing
inks,
and
also
for
coloration
of
paper,
cardboard
and
textiles.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
gemäß
Ansprüche
10
und
11
des
erfindungsgemäßen
Copolymers
als
Dispergiermittel,
insbesondere
für
Pigmente
und
Füllstoffe,
z.
B.
bei
der
Herstellung
von
wasserbasierenden
Pigmentkonzentraten,
die
zum
Einfärben
von
Dispersions-
und
Lackfarben,
Anstrichmitteln,
Beschichtungsstoffen
und
Druckfarben
verwendet
werden,
sowie
zum
Einfärben
von
Papier,
Kartonagen
und
Textilien.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
for
the
use
of
the
anionic
copolymer
of
the
present
invention
as
a
dispersant
particularly
for
pigments
and
fillers,
for
example
for
waterborne
pigment
concentrates
which
are
used
for
coloration
of
dispersion
and
varnish
colors,
paints,
coatings
and
printing
inks,
and
also
for
coloration
of
paper,
cardboard
and
textiles.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
anionischen
Copolymers
als
Dispergiermittel
insbesondere
für
Pigmente
und
Füllstoffe,
z.
B.
für
wasserbasierende
Pigmentkonzentrate,
die
zum
Einfärben
von
Dispersions-
und
Lackfarben,
Anstrichmitteln,
Beschichtungsstoffen
und
Druckfarben
verwendet
werden,
sowie
zum
Einfärben
von
Papier,
Kartonagen
und
Textilien.
EuroPat v2