Translation of "Dispensing point" in German
The
first
dispensing
opening
and
the
second
dispensing
opening
point
in
different
directions.
Die
erste
Entnahmeöffnung
und
die
zweite
Entnahmeöffnung
weisen
in
verschiedene
Richtungen.
EuroPat v2
Afterwards,
the
lower
tip
orifice
57
of
the
pipetting
device
is
aligned
with
a
dispensing
point.
Danach
wird
die
untere
Spitzenöffnung
57
der
Pipettiervorrichtung
auf
einen
Abgabeort
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
move
the
workpiece
carriers
outside
the
dispensing
point
of
the
dispensing
device
in
an
optional
manner.
Dadurch
ist
eine
Fortbewegung
der
Werkstückträger
außerhalb
der
Abgabestelle
der
Abgabevorrichtung
in
beliebiger
Weise
möglich.
EuroPat v2
This
address
is
only
dispensing
point.
Diese
Adresse
ist
Abgabestelle
nur.
CCAligned v1
The
limit
values
at
the
dispensing
point
of
the
user
are
100
colony
forming
units
/
ml.
Die
Grenzwerte
an
der
Zapfstelle
des
Nutzers
liegen
bei
100
Koloniebildende
Einheit/
ml.
ParaCrawl v7.1
This
hose
connection
144
may,
for
example,
carry
the
fluidic
medium
112
to
a
dispensing
point
146,
in
which
the
fluidic
medium
112
can
be
provided
in
a
dosed
manner.
Diese
Schlauchverbindung
144
kann
beispielsweise
das
fluide
Medium
112
hin
zu
einer
Abgabestelle
146
führen,
an
welcher
das
fluide
Medium
112
dosiert
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
dispensing
point
7
is
formed
by
a
dispensing
head
12
and
is
arranged
above
a
receiving
means
for
a
drinking
vessel
13
to
be
filled.
Die
Zapfstelle
7
wird
durch
einen
Zapfkopf
12
gebildet
und
ist
oberhalb
einer
Aufnahme
für
ein
zu
befüllendes
Trinkgefäss
13
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
a
power
supply
4
in
the
form
of
a
chargeable
battery
and
a
CO2
cartridge
5,
a
dispensing
unit
6
with
a
dispensing
point
7
being
lowerable
by
means
of
a
lift
system
(not
shown
in
any
detail)
from
an
operating
position
into
a
storage
position
inside
the
serving
trolley
1
below
an
upper
boundary
surface.
Zusätzlich
sind
eine
Stromversorgung
4
in
Form
eines
Akkus
und
eine
CO2-Kartusche
5
angeordnet,
wobei
eine
Zapfeinheit
6
mit
einer
Zapfstelle
7
über
ein
nicht
näher
ausgeführtes
Liftsystem
von
einer
Arbeitsposition
in
eine
Magazinposition
innerhalb
des
Servierwagens
1
unterhalb
einer
oberen
Begrenzungsfläche
absenkbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
control
device
(not
shown
in
the
figures),
the
storage
and
retrieval
apparatuses
3
are
tasked
with
retrieving
the
pharmaceutical
packages
belonging
to
the
pack
from
shelves
2
and
transporting
them
to
a
dispensing
point.
Durch
eine
(in
den
Figuren
nicht
dargestellte)
Steuereinrichtung
werden
die
Regalbediengeräte
3
veranlasst,
die
zu
der
Kommission
gehörenden
Arzneimittelpackungen
von
den
Regalböden
2
zu
entnehmen
und
zu
einem
Abgabeort
zu
transportieren.
EuroPat v2
Chute
13
represents
the
delivery
device
which
transports
the
pharmaceutical
packages
dispensed
by
storage
and
retrieval
apparatus
3
from
dispensing
point
4
to
a
receiving
section
7
of
belt
conveyor
5
.
Die
Rutsche
13
stellt
die
Fördervorrichtung
dar,
die
die
vom
Regalbediengerät
3
abgegebenen
Arzneimittelpackungen
vom
Abgabeort
4
zu
einem
Aufnahmeabschnitt
7
des
Bandförderers
5
transportiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
capsule
bottom
14
is
perforated
by
the
piercing
spike
while
the
brewing
chamber
is
being
closed
or
as
a
result
of
the
pressure
buildup
in
the
interior
of
the
portion
capsule
2,
such
that
the
beverage
produced
in
the
extraction
position
by
the
interaction
between
the
extraction
liquid
and
the
beverage
substance
can
flow
away
to
a
beverage
dispensing
point.
Vorzugsweise
wird
der
Kapselboden
14
beim
Schließen
der
Brühkammer
oder
durch
den
Druckaufbau
im
Inneren
der
Portionskapsel
2
durch
die
Aufstechspitze
perforiert,
so
dass
das
in
der
Extraktionsstellung
durch
die
Wechselwirkung
zwischen
der
Extraktionsflüssigkeit
und
der
Getränkesubstanz
erzeugte
Getränk
zu
einer
Getränkeabgabestelle
abfließen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
a
coffee
machine
39
can
be
associated
with
this
apparatus
according
to
the
invention,
which
coffee
machine
is
disposed
in
such
a
way
that
the
outlet
or
spout
40
for
the
coffee-based
beverage
is
disposed
adjacent
to
the
outlet
or
spout
20
for
the
milk-based
beverage,
so
that
for
the
milk-based
beverage
as
well
as
for
the
coffee-based
beverage,
the
vessel
21
may
be
placed
at
a
single
dispensing
point.
Zusätzlich
kann
dieser
erfindungsgemässen
Vorrichtung
noch
eine
Kaffeemaschine
39
zugeordnet
werden,
die
so
angeordnet
ist,
dass
der
Auslass
40
für
das
Kaffeegetränk
benachbart
zum
Auslass
20
für
das
Milchgetränk
angeordnet
ist,
so
dass
sowohl
für
Milchgetränke
wie
auch
für
Kaffeegetränke
das
Gefäss
21
an
eine
einzige
Ausgabestelle
gestellt
werden
kann.
EuroPat v2