Translation of "Dispensing needle" in German
With
such
a
casting
containment
in
the
form
of
a
casting
cap,
the
casting
material
can
be
injected
through
the
dispensing
needle
into
the
bottom
of
the
space
to
be
filled,
which,
in
this
way,
is
uniformly
filled
from
the
bottom
up
to
the
measuring
opening.
Bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
der
Vergußwanne
bzw.
der
Vergußkappe
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
an
die
Füllbohrung
dicht
abschließend
angesetzte
Dosiernadel
das
Volumen
der
Vergußwanne
bzw.
Vergußkappe
vom
tiefsten
Punkt
aus
auffüllt
und
von
unten
her
bis
zur
Meßöffnung
gleichförmig
verfüllt.
EuroPat v2
During
the
filling
procedure,
a
dispensing
needle
is
so
guided,
that
the
filling
process
starting
at
the
containment
bottom
proceeds
as
uniformly
as
possible
toward
the
containment
top
edge.
Während
des
Füllvorgangs
wird
die
Dosiernadel
derart
geführt,
daß
der
Füllvorgang
vom
Wannenboden
aus
möglichst
gleichmäßig
in
Richtung
Wannenrand
erfolgt.
EuroPat v2
To
allow
a
continuous
movement
of
the
robot
head,
the
valve
is
drawn
briefly
against
the
movement
of
the
head
resulting
in
the
dispensing
needle
only
stopping
briefly
over
the
dot.
Damit
der
Kopf
des
Roboters
kontinuierlich
fahren
kann,
wird
das
Ventil
entgegen
der
Bewegung
des
Kopfes
kurz
gezogen,
so
dass
die
Dosiernadel
kurze
Zeit
über
dem
Punkt
stehen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
arrangement
of
the
dispensing
needle
next
to
the
aspirating
needle,
it
is
possible
to
add
reagent
directly
after
the
aspiration.
Durch
die
Anordnung
der
Dispensiernadel
neben
der
Absaugnadel,
ist
es
möglich
direkt
nach
dem
Absaugen
Reagenz
zuzugeben.
EuroPat v2
The
opening
device
can
then
be
detached,
or
a
dispensing
needle
need
simply
be
fitted
onto
the
mixing
container.
Anschliessend
kann
die
Öffnungsvorrichtung
abgenommen
werden
oder
auch
nur
ein
Kanüle
zur
Abgabe
an
den
Mischbehälter
angesetzt
werden.
EuroPat v2
In
embodiments
with
a
needle
protective
sleeve,
it
is
preferable
that
the
needle
protective
sleeve
acts
on
the
second
spring,
whereby
for
triggering
of
the
product
dispensing
the
needle
protective
sleeve
is
moveable
from
its
starting
position
relative
to
the
housing
and
along
the
longitudinal
axis
of
the
autoinjector
in
the
proximal
direction,
i.e.,
in
a
direction
opposite
the
dispensing
direction,
in
particular,
by
the
activation
stroke.
In
Ausführungsformen
mit
einer
Nadelschutzhülse
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Nadelschutzhülse
auf
die
zweite
Feder
wirkt,
wobei
die
Nadelschutzhülse
für
die
Auslösung
der
Produktausschüttung
aus
ihrer
Ausgangsposition
relativ
zu
dem
Gehäuse
und
entlang
der
Längsachse
des
Autoinjektors
in
die
proximale
Richtung,
d.
h.
entgegen
die
Ausschüttrichtung
verschiebbar
ist,
insbesondere
um
den
Betätigungshub.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
application
using
dispensing
technology,
the
desired
height
h
2
of
dam
12
is
able
to
be
set
in
a
defined
manner
by
adjusting
the
traversing
rate
of
dispensing
needle
50
and
the
applied
quantity
of
the
dam
material,
etc.
Die
gewünschte
Höhe
h
2
des
Dammes
12
lässt
sich
im
Fall
der
Aufbringung
über
die
Dispense-Technik
durch
Abstimmen
der
Verfahrgeschwindigkeit
der
Dosiernadel
50,
der
aufgebrachten
Menge
des
Damm-Materiales
etc.
definiert
einstellen.
EuroPat v2
The
appropriate
dam
material
is
applied
in
this
example
embodiment
by
a
schematically
indicated
dispensing
needle
50
using
so-called
dispensing
technology.
Das
Aufbringen
des
entsprechenden
Damm-Materiales
erfolgt
in
diesem
Beispiel
mit
Hilfe
einer
schematisch
angedeuteten
Dosiernadel
50
in
der
sog.
Dispense-Technik.
EuroPat v2
Liquid
31
is
injected
by
a
dispensing
needle
42
into
the
well
30
and
the
electrodes
of
the
rod-shaped
element
10
serve
for
the
monitoring
of
the
washing
process.
Es
wird
Flüssigkeit
31
durch
eine
Dispensiernadel
42
in
das
Weil
30
eingespritzt
und
die
Elektroden
des
stabförmigen
Elements
10
dienen
der
Überwachung
des
Waschvorgangs.
EuroPat v2
If
both
the
dispensing
needle
42
and
the
suction
needle
10
are
clogged,
then
the
suction
needle
10
sucks
air
or
the
level
rises.
Sind
sowohl
Dispensiernadel
42
als
auch
Absaugnadel
10
verstopft,
so
saugt
die
Absaugnadel
10
Luft
oder
der
Füllstand
steigt.
EuroPat v2
Information
on
further
INH
products
and
the
needle
dispensing
trolley
is
available
in
the
brochure
"The
INH
Quality
Management
",
in
the
data
sheet
"The
needle
dispensing
trolley
"
or
in
the
Groz-Beckert
Customer
Portal
.
Informationen
zu
weiteren
INH-Produkten
sowie
zum
Nadelausgabewagen
erhalten
Sie
in
der
Broschüre
"Das
Qualitätsmanagement
INH
",
im
Datenblatt
"Der
Nadelausgabewagen
"
oder
im
Groz-Beckert
Kundenportal
.
ParaCrawl v7.1
Since
the
tip
is
connected
to
the
extractor,
it
is
in
fact
possible
to
dispense
with
the
needle.
Da
die
Spitze
mit
dem
Extraktor
verbunden
ist,
kann
nämlich
auf
die
Kanüle
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
dispenser
system
identified
as
the
basic
system
comprises
a
cartridge
having
a
dispenser
needle
on
the
lower
end
and
a
pressure
connection
on
the
upper
end
of
the
cartridge.
Das
als
Basissystem
bezeichnete
Dispenser-System
besteht
aus
einer
Kartusche
mit
einer
Dispensernadel
am
unteren
Ende
sowie
einem
Druckverschluss
am
oberen
Ende
der
Kartusche.
EuroPat v2
So-called
rotation-screw
dosing
systems
provide
a
rotation
screw,
which
may
usually
be
driven
via
a
geared
motor,
which
is
used
as
the
delivery
screw
for
the
viscous
medium
to
be
discharged
and
is
situated
axially
to
the
dispenser
needle.
Sogenannte
Rotations-Schrauben-Dosiersysteme
sehen
eine
zumeist
über
einen
Getriebemotor
antreibbare
Rotationsschraube
vor,
die
als
Förderschraube
für
das
auszutragende
viskose
Medium
dient
und
axial
zur
Dispensernadel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
first
closure
is
then
closed
and
the
second
closure
is
accordingly
opened,
a
plunger
provided
between
the
two
closures
acts
on
the
tube
to
deliver
the
viscous
medium
through
the
second
opening
into
a
corresponding
dispenser
needle.
Der
erste
Verschluss
wird
daraufhin
geschlossen
und
der
zweite
Verschluss
entsprechend
geöffnet,
wobei
ein
zwischen
beiden
Verschlüssen
vorgesehener
Stößel
auf
die
Tube
drückt,
um
das
viskose
Medium
durch
die
zweite
Öffnung
in
eine
entsprechende
Dispensernadel
zu
fördern.
EuroPat v2
When
the
piston
moves
downward,
the
material
feed
along
the
cartridge
is
interrupted
and
the
piston
presses
the
desired
quantity
of
the
medium
out
through
a
corresponding
dispenser
needle,
which
is
situated
axially
from
the
pump
chamber.
Wenn
sich
der
Kolben
nach
unten
bewegt,
wird
die
Materialzuführung
längs
der
Kartusche
unterbrochen
und
der
Kolben
drückt
die
gewünschte
Menge
des
Mediums
durch
eine
entsprechende
Dispensernadel,
die
axialwärts
zur
Pumpkammer
angeordnet
ist,
aus.
EuroPat v2
The
needle
is
fluidically
connected
to
the
product,
such
that
when
the
piston
is
shifted
in
the
distal
direction,
the
product
is
dispensed
through
the
needle.
Die
Nadel
ist
fluidisch
mit
dem
Produkt
verbunden,
so
dass
beim
Verschieben
des
Kolbens
in
distale
Richtung
das
Produkt
durch
die
Nadel
abgegeben
wird.
EuroPat v2
In
some
preferred
embodiments,
after
the
injection
device
has
been
triggered,
a
needle
is
automatically
injected
and
the
product
automatically
dispensed
via
the
needle.
Bevorzugt
wird
eine
Nadel
nach
dem
Auslösen
der
Injektionsvorrichtung
automatisch
eingestochen
und
das
Produkt
über
die
Nadel
automatisch
abgegeben.
EuroPat v2
Specifically,
it
is
assumed
for
this
purpose
that
the
medium
to
be
dispensed
by
the
solenoid
valve
unit
is
stored
in
a
cartridge,
which
is
connected
to
a
dispenser
needle
with
the
solenoid
valve
unit
implemented
according
to
the
invention
being
provided
between
the
cartridge
and
the
dispenser
needle.
Im
Einzelnen
sei
hierzu
angenommen,
dass
das
durch
die
Magnetventileinheit
auszubringende
Medium
in
einer
Kartusche
bevorratet
ist,
die
mit
einer
Dispensernadel
verbunden
ist,
wobei
zwischen
der
Kartusche
und
der
Dispensernadel
die
lösungsgemäß
ausgebildete
Magnetventileinheit
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
variation
of
the
air
dynamic
pressure,
a
bypass
line
is
provided
between
the
air
pressure
source
and
the
piston
unit,
which
runs
parallel
to
the
dispenser
needle,
through
which
the
dosed
media
dispensing
occurs,
and
whose
open
end
opens
into
a
shared
plane
with
the
dispenser
needle
opening.
Zur
Variation
des
Luftstaudruckes
ist
zwischen
der
Luftdruckquelle
und
der
Kolbeneinheit
eine
Bypassleitung
vorgesehen,
die
parallel
zur
Dispensernadel,
durch
die
der
Medienaustrag
dosiert
erfolgt,
verläuft
und
deren
offenes
Ende
in
einer
gemeinsamen
Ebene
zur
Dispensernadelöffnung
mündet.
EuroPat v2