Translation of "Dislocate" in German

But try not to dislocate a shoulder or break an arm.
Aber versuchen Sie nicht, die Schulter auszurenken oder den Arm zu brechen.
OpenSubtitles v2018

You're gonna dislocate it.
Du wirst dir noch was verrenken.
OpenSubtitles v2018

It's also possible I could dislocate your shoulder.
Es wäre auch möglich, dass ich Ihre Schulter auskugele.
OpenSubtitles v2018

Li said, "We want to dislocate your bones.
Der Beamte namens Li sagte: "Wir wollen deine Knochen ausrenken."
ParaCrawl v7.1

One of them kept on to dislocate my arm.
Einer versuchte mir immer wieder, den Arm auszurenken.
ParaCrawl v7.1

When the joints dislocate, a protrusion appears on the back side.
Wenn die Gelenke dislozieren, erscheint ein Vorsprung auf der Rückseite.
ParaCrawl v7.1

First uncomfortable, second hand can dislocate...
Erste unangenehm, aus zweiter Hand kann verrenken...
ParaCrawl v7.1

It remains unclear at which site oil may dislocate in patients with optic pit.
Es ist unklar, über welche Eintrittspforten Öl bei Grubenpapille dislozieren kann.
ParaCrawl v7.1

Seriously, Michael, you just let him dislocate your shoulder?
Also ehrlich, Michael, du hast dir von ihm einfach die Schulter auskugeln lassen?
OpenSubtitles v2018

I could dislocate a joint.
Ich könnte ihm was ausrenken.
OpenSubtitles v2018

We develop internet-based software, dislocate single services into the internet or create internet interfaces.
Wir entwickeln internetbasierte Software, verlagern einzelne Services in das Internet oder schaffen Internet-Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1

These countries already sell at very low prices and many European textile producers were forced to at least partly dislocate their production sites to third countries.
Diese Länder verkaufen ihre Waren bereits zu sehr niedrigen Preisen, so dass sich viele europäische Textilwarenhersteller gezwungen sähen, zumindest teilweise ihre Produktion in Drittländer zu verlagern.
DGT v2019

But, the cartilage has many structures, joints, bearings and depressor mechanisms that are self-restrained, they will dislocate under too much stress.
Der Knorpel hat viele Strukturen, Gelenke, Lager und Depressor-Mechanismen die selbststabilisierend sind, diese können aber unter zu viel Belastung ausrenken.
OpenSubtitles v2018

Over and above this, there is the possibility that, given an especially pronounced bending process, the individual bands will dislocate lamella-like somewhat from their radial position into a less exact radial position and, as a result, proceed on a "shorter" path and provide less stretching or compressing.
Darüberhinaus besteht die Möglichkeit, daß bei einem besonders starkem Biegevorgang sich die einzelnen Bändchen lamellenartig etwas aus ihrer radialen Position in eine weniger genau radiale Position verlagern und dadurch auf einer "kürzeren" Bahn verlaufen und somit weniger gedehnt werden.
EuroPat v2