Translation of "Disease prevalence" in German
Peyronie
?s
disease
prevalence
is
5%
of
adult
men.
Die
Prävalenz
der
Peyronie-Krankheit
beträgt
5%
der
erwachsenen
Männer.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
of
inspections
shall
be
risk-based,
taking
account
of
disease
history
and
prevalence,
previous
findings,
the
geographical
area,
local
susceptible
wildlife,
animal
husbandry
practices,
veterinary
supervision
and
farmers'
compliance.
Die
Häufigkeit
der
Kontrollen
richtet
sich
nach
dem
Risiko,
unter
Berücksichtigung
von
Krankheitsgeschichte
und
Prävalenz,
früheren
Befunden,
geografischer
Lage,
lokalen
Bestände
an
empfänglichem
frei
lebenden
Wild,
Tierhaltungspraxis,
tierärztlicher
Aufsicht
und
der
Einhaltung
von
Vorschriften
durch
die
Landwirte.
DGT v2019
The
Parties
shall
recognise
the
concept
of
pest-
or
disease-free
areas
and
areas
of
low
pest
or
disease
prevalence
in
accordance
with
the
SPS
Agreement
and
the
relevant
Codex,
OIE
and
IPPC
standards,
guidelines
and
recommendations.
Die
Vertragsparteien
erkennen
das
Konzept
der
schädlings-
oder
krankheitsfreien
Gebiete
und
der
Gebiete
mit
geringem
Auftreten
von
Schädlingen
oder
Krankheiten
gemäß
dem
SPS-Übereinkommen
und
den
einschlägigen
Normen,
Leitlinien
und
Empfehlungen
der
Codex,
der
OIE
und
des
IPPC
an.
DGT v2019
When
determining
pest-
or
disease-free
areas
and
areas
of
low
pest
or
disease
prevalence,
the
Parties
shall
consider
factors
such
as
geographical
location,
ecosystems,
epidemiological
surveillance,
and
the
effectiveness
of
sanitary
or
phytosanitary
controls
in
such
areas.
Bei
der
Festlegung
von
schädlings-
oder
krankheitsfreien
Gebieten
und
Gebieten
mit
geringem
Auftreten
von
Schädlingen
oder
Krankheiten
berücksichtigen
die
Vertragsparteien
Faktoren
wie
geografische
Lage,
Ökosysteme,
epidemiologische
Überwachung
und
die
Wirksamkeit
gesundheitspolizeilicher
oder
pflanzenschutzrechtlicher
Kontrollen
in
diesen
Gebieten.
DGT v2019
Such
recognition
should
reduce
the
number
of
on-site
inspections
to
be
carried
out
by
the
competent
authority,
but
is
only
feasible
in
Member
States
with
a
history
of
very
low
disease
prevalence.
Eine
solche
Anerkennung
sollte
die
Zahl
der
erforderlichen
Vorortkontrollen
durch
die
zuständige
Behörde
verringern,
ist
aber
nur
möglich
in
Mitgliedstaaten
mit
über
einen
längeren
Zeitraum
sehr
geringer
Prävalenz
dieser
Seuche.
DGT v2019
That
is
why
it
is
very
much
a
European
disease
growing
in
prevalence.
Deshalb
handelt
es
sich
mehr
oder
minder
um
eine
europäische
Krankheit,
die
sich
auf
dem
Vormarsch
befindet.
Europarl v8
The
COMP
working
parties
provide
the
committee
with
advice
on
aspects
of
the
designation
criteria
for
orphan
status
such
as
the
relevance
of
significant
benefit
assumptions
particularly
for
medicinal
products
of
biological
or
biotechnology
origin
or
on
the
epidemiological
aspects
related
to
the
estimation
of
the
number
of
patients
affected
by
the
disease
(‘
prevalence’).
Die
COMP-Arbeitsgruppen
beraten
den
Ausschuss
zu
Aspekten
der
Kriterien
für
die
Ausweisung
als
Arzneimittel
für
seltene
Leiden
wie
etwa
die
Relevanz
des
angenommenen
erheblichen
Nutzens,
insbesondere
für
Arzneimittel
biologischen
oder
biotechnologischen
Ursprungs,
oder
zu
den
epidemio-
logischen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
Schätzung
der
Zahl
der
von
der
Krankheit
betroffenen
Patienten
(„
Prävalenz“).
EMEA v3
In
the
pivotal
studies,
the
negative
predictive
value
for
NeoSpect
in
association
with
CT
for
solitary
pulmonary
nodules
(SPNs)
was
90-96%
at
a
disease
prevalence
of
30-50%.
In
den
entscheidenden
klinischen
Studien
betrug
der
negative
Vorhersagewert
für
die
Diagnostik
solitärer
Rundherde
in
der
Lunge
mit
NeoSpect
in
Kombination
mit
Thorax-CT
90
bis
96
%
bei
einer
Krankheitsprävalenz
von
30
bis
50
%.
ELRC_2682 v1
The
list
of
diseases
and
related
special
health
issues
established
by
Decision
2000/96/EC
should
be
updated
to
reflect
changes
in
disease
incidence
and
prevalence,
the
needs
of
the
European
Union
and
its
Member
States,
as
well
as
to
ensure
compliance
with
the
criteria
provided
in
the
Annex
to
Decision
No 1082/2013/EU.
Die
mit
der
Entscheidung
2000/96/EG
aufgestellte
Liste
der
übertragbaren
Krankheiten
und
damit
zusammenhängenden
besonderen
Gesundheitsrisiken
sollte
aktualisiert
werden,
um
den
Entwicklungen
hinsichtlich
Inzidenz
und
Prävalenz
und
den
Bedürfnissen
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen
und
um
die
Übereinstimmung
mit
den
Kriterien
im
Anhang
des
Beschlusses
Nr. 1082/2013/EU
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
particular,
the
Parties
undertake
to
inform
each
other
when
they
apply
the
principle
of
pest-
or
disease-free
areas
and
areas
of
low
pest
or
disease
prevalence,
as
provided
for
in
Article
6
of
the
SPS
Agreement.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich
insbesondere,
einander
zu
unterrichten,
wenn
sie
nach
Artikel
6
des
SPS-Übereinkommens
schädlings-
oder
krankheitsfreie
Gebiete
und
Gebiete
mit
geringem
Auftreten
von
Schädlingen
oder
Krankheiten
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
frequency
of
audits
shall
be
risk-based,
taking
account
of
disease
history
and
prevalence,
previous
findings,
the
geographical
area,
local
susceptible
wildlife,
animal
husbandry
practices,
veterinary
supervision
and
farmers’
compliance.
Die
Häufigkeit
der
Audits
richtet
sich
nach
dem
Risiko
unter
Berücksichtigung
von
Krankheitsgeschichte
und
Prävalenz,
früheren
Befunden,
geografischer
Lage,
lokalen
Beständen
an
empfänglichem
frei
lebenden
Wild,
Tierhaltungspraxis,
tierärztlicher
Aufsicht
und
der
Einhaltung
von
Vorschriften
durch
die
Landwirte.
DGT v2019
Increasing
overall
disease
prevalence
has
hidden
decreasing
prevalence
of
late-stage
or
complicated
disease.
Die
zunehmende
Gesamtprävalenz
der
Erkrankungen
verbirgt
die
abnehmende
Prävalenz
von
Erkrankungen
im
Spätstadium
oder
von
komplizierten
Erkrankungen.
News-Commentary v14
First,
the
primary
concern
should
not
be
with
reducing
disease
prevalence,
but
rather
disease
burden
–
the
health
impact
as
measured
by
disability
and
premature
mortality.
Erstens
sollte
unsere
Hauptsorge
nicht
der
Verringerung
der
Krankheitsprävalenz
gelten,
sondern
den
von
diesen
Krankheiten
ausgehenden
Belastungen
–
den
gesundheitlichen
Auswirkungen,
wie
sie
sich
anhand
von
Behinderungen
und
vorzeitigem
Tod
messen
lassen.
News-Commentary v14
The
knowledge
of
disease
prevalence
of
secondary
uveitis
in
a
certain
age
group
may
support
and
approve
the
diagnosis
beneath
clinical
appearance.
So
kann
die
Kenntnis
der
Prävalenz
einer
sekundären
Uveitis
in
bestimmten
Altersklassen
neben
dem
klinischen
Bild
die
Diagnosefindung
unterstützen
und
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
disease
prevalence
reported
is
around
15%
in
the
USA,
while
statistics
in
Europe
after
testing
around
2300
cats
during
a
year
show
12%
carriers.
Die
Häufigkeit
dieser
Krankheit
beträgt
in
den
USA
rund
15%,
während
die
Statistiken
in
Europa
von
ca.
12%
sprechen,
nachdem
in
einem
Jahr
rund
2300
Katzen
getestet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Evidence
is
circumstantial,
but
descriptions
of
the
disease—including
its
prevalence
among
caregivers
and
symptoms
like
bleeding—do
indicate
that
Ebola
may
have
been
the
culprit.
Der
Nachweis
ist
umständlichen,
aber
Beschreibungen
der
Krankheit
einschließlich
seiner
Prävalenz
unter
Betreuungspersonen
und
Symptome
wie
Blutungen-do
zeigen,
dass
Ebola
der
Täter
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1
With
increasing
population
movement
to
Europe
and
the
changing
burden
of
disease
globally,
the
prevalence
of
NCDs
among
migrants
and
refugees
presents
a
critical
public
health
challenge
for
the
WHO
European
Region.
Angesichts
der
zunehmenden
Migrationsströme
in
Richtung
Europa
und
der
sich
weltweit
verändernden
Krankheitslast
stellt
die
Prävalenz
nichtübertragbarer
Krankheiten
unter
Migranten
und
Flüchtlingen
eine
erhebliche
Herausforderung
für
die
öffentliche
Gesundheit
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
dar.
ParaCrawl v7.1
There
are
more
than
300
million
individuals
that
currently
suffer
from
the
disease
and
the
prevalence
continues
to
grow
with
each
year,
particularly
in
low
and
middle-income
countries.
Es
gibt
mehr,
als
300
Million
Einzelpersonen
fortfährt,
die
aktuell
unter
der
Krankheit
und
dem
Vorherrschen
leiden,
mit
jedes
Jahr,
besonders
in
den
Ländern
des
niedrigen
und
mittleren
Einkommens
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Peyronie
?s
disease
prevalence
for
adult
men
is
5%,
and
incidence
in
USA
of
120,000
men
every
year.
Die
Prävalenz
der
Peyronie-Krankheit
bei
erwachsenen
Männern
beträgt
5%,
und
die
Inzidenz
in
den
USA
beträgt
120.000
Männer
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1