Translation of "Disease outcome" in German
The
educational
material
is
aimed
to
encourage
healthcare
professionals
to
enrol
patients
in
the
prospective
disease
and
clinical
outcome
registry
of
patients
with
Lysosomal
Acid
Lipase
(LAL)
Deficiency
to
monitor
for
efficacy
and
safety
of
Kanuma
(LAL
Deficiency
Registry),
with
particular
regard
to
hypersensitivity
reactions,
including
anaphylaxis,
and
anti-drug
antibodies
(ADA)
development
impacting
response
to
drug.
Das
Informationsmaterial
dient
dazu,
Angehörige
von
Gesundheitsberufen
anzuregen,
Patienten
in
die
prospektive
Registerstudie
für
Krankheiten
und
klinische
Behandlungsergebnisse
für
Patienten
mit
Mangel
an
lysosomaler
saurer
Lipase
(LAL-Mangel)
(LAL-Mangel-Registerstudie)
aufzunehmen,
um
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Kanuma
zu
überwachen,
insbesondere
mit
Hinblick
auf
Überempfindlichkeitsreaktionen,
einschließlich
Anaphylaxie,
und
die
Entwicklung
von
Anti-Wirkstoff-Antikörpern,
die
das
Ansprechen
auf
das
Arzneimittel
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
This
should
include
details
of
diagnosis
(i.
e.
symptomatic
or
asymptomatic
disease),
seriousness,
outcome,
frequency,
relationship
to
the
drug
use
and
possible
risk
factors
such
as
age,
dose,
duration,
indication
and
co-medication.
Hierzu
zählen
auch
Angaben
über
Diagnosen
(d.h.
symptomatische
oder
asymptomatische
Erkrankungen),
Schwere,
Ausgang,
Häufigkeit,
Zusammenhang
mit
der
Arzneimittelanwendung
und
mögliche
Risikofaktoren
wie
Alter,
Dosis,
Dauer,
Anwendungsgebiet
und
Begleitmedikation.
EMEA v3
There
is
no
evidence
that
a
special
diet
can
influence
the
disease
course
and
outcome.
Es
liegen
keine
Hinweise
vor,
dass
eine
spezielle
Ernährung
einen
Einfluss
auf
den
Verlauf
und
das
Ergebnis
der
Erkrankung
hat.
ParaCrawl v7.1
Case-control
study:
A
study
that
compares
patients
who
have
a
disease
or
outcome
of
interest
with
patients
who
do
not
have
the
disease
or
outcome,
and
looks
back
retrospectively
to
compare
how
frequently
the
exposure
to
a
risk
factor
is
present
in
each
group
to
determine
the
relationship
between
the
risk
factor
and
the
disease.
Fall-Kontroll-Studie:
Eine
Studie,
in
der
Personen
mit
einer
bestimmten
Erkrankung
oder
Prognose
mit
Personen
ohne
diese
bestimmte
Erkrankung
oder
Prognose
verglichen
werden
und
in
der
zurückblickend
verglichen
wird,
wie
häufig
das
Auftreten
eines
Risikofaktors
in
den
einzelnen
Gruppen
war,
um
so
die
Beziehung
zwischen
dem
Risikofaktor
und
der
Erkrankung
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
establish
Nexavar
as
an
important
new
treatment
option
for
patients
with
this
devastating
disease.""This
outcome
represents
a
positive
signal
of
the
benefit
of
this
combination
for
patients
with
advanced
breast
cancer
and
is
the
first
statistical
demonstration
of
efficacy
for
a
multi-tyrosine
kinase
inhibitor
in
this
disease,"
said
Jose
Baselga,
M.D.,
chairman
and
professor
of
medicine
at
Vall
d'Hebron
Institute
of
Oncology
in
Barcelona
and
the
principle
investigator
of
this
study.
Wir
hoffen,
mit
Nexavar,
das
derzeit
schon
weltweit
erfolgreich
bei
Nierenkrebs-
und
Leberkrebspatienten
eingesetzt
wird,
eine
wichtige
neue
Behandlungsoption
für
Frauen
mit
dieser
verheerenden
Erkrankung
etablieren
zu
können."Jose
Baselga,
M.D.,
Leiter
und
Medizinprofessor
am
Vall
d'Hebron
Institut
für
Onkologie
in
Barcelona
und
Hauptprüfarzt
dieser
Studie,
erklärte:
"Die
positiven
Ergebnisse
deuten
auf
den
möglichen
Nutzen
dieser
Kombinationstherapie
für
Patientinnen
mit
fortgeschrittenem
Brustkrebs
hin.
Zum
ersten
Mal
konnte
ein
Multityrosinkinase-Inhibitor
bei
dieser
Erkrankung
statistisch
seine
Wirksamkeit
belegen.
ParaCrawl v7.1
The
MAH
should
set
up
an
observational,
longitudinal,
prospective,
long-term
registry
of
patients
with
HPP
to
collect
information
on
the
epidemiology
of
the
disease,
including
clinical
outcomes
and
quality
of
life,
and
to
evaluate
safety
and
effectiveness
data
in
patients
treated
with
Strensiq.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
soll
ein
longitudinales,
prospektives,
langfristiges
Beobachtungsregister
für
Patienten
mit
HPP
einrichten,
um
Informationen
über
die
Epidemiologie
der
Erkrankung,
einschließlich
klinischer
Behandlungsergebnisse
und
Lebensqualität,
zu
sammeln
und
Sicherheits-
und
Wirksamkeitsdaten
der
mit
Strensiq
behandelten
Patienten
auszuwerten.
ELRC_2682 v1
Innovative
and
existing
methods,
technologies
and
tools
will
be
developed
with
the
goal
of
significantly
improving
disease
outcomes
through
earlier,
more
accurate
diagnosis
and
prognosis
and
by
allowing
for
accessible,
more
patient-adapted,
treatment.
Innovative
und
bestehende
Methoden,
Technologien
und
Instrumente
werden
entwickelt
bzw.
weiterentwickelt,
mit
dem
Ziel,
durch
eine
frühere
und
genauere
Diagnose
und
Prognose
und
eine
leichter
zugängliche
und
stärker
an
die
Patienten
angepasste
Behandlung
einen
wesentlich
günstigeren
Krankheitsverlauf
zu
bewirken.
DGT v2019
Innovative
and
existing
technologies
will
be
developed
with
the
goal
of
significantly
improving
disease
outcomes
through
earlier,
more
accurate
diagnosis
and
by
allowing
for
more
patient-adapted
treatment.
Innovative
und
bestehende
Technologien
werden
entwickelt
bzw.
weiterentwickelt,
mit
dem
Ziel,
durch
frühere
und
bessere
Diagnosen
und
eine
stärker
an
die
Patienten
angepasste
Behandlung
einen
wesentlich
günstigeren
Krankheitsverlauf
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018
Over
the
past
15
years
the
outlook
for
patients
with
HER2-positive
disease
has
improved
to
the
extent
that
patients
with
the
disease
experience
better
outcomes
than
those
of
patients
with
HER2-negative
disease.
In
den
vergangenen
15
Jahren
haben
sich
die
Aussichten
für
Patientinnen
mit
HER2-positiver
Erkrankung
so
weit
verbessert,
dass
ihre
Behandlungsergebnisse
besser
sind
als
die
von
Patientinnen
mit
HER2-negativem
Brustkrebs.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
15
years
the
outlook
for
patients
with
HER2
disease
has
improved
to
the
extent
that
patients
with
the
disease
experience
better
outcomes
than
those
of
patients
with
HER2-negative
disease.
In
den
vergangenen
15
Jahren
haben
sich
die
Aussichten
für
Patientinnen
mit
HER2-positiver
Erkrankung
so
weit
verbessert,
dass
ihre
Behandlungsergebnisse
besser
sind
als
die
von
Patientinnen
mit
HER2-negativem
Brustkrebs.
ParaCrawl v7.1
Alcohol
is
an
important
risk
factor
for
fatal
and
nonfatal
injuries,
accidents,
suicide
attempts
and
use
of
other
substances,
and
is
linked
to
unintended
pregnancy,
sexually
transmitted
diseases,
poor
academic
outcomes
and
violence.
Alkoholkonsum
ist
ein
wesentlicher
Risikofaktor
in
Bezug
auf
tödliche
wie
nichttödliche
Verletzungen
und
Unfälle,
Suizidversuche
und
den
Gebrauch
anderer
Substanzen
und
wird
auch
mit
unerwünschten
Schwangerschaften,
sexuell
übertragbaren
Krankheiten,
schwachen
schulischen
Leistungen
und
Gewalt
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
these
infections
progress
to
a
chronic
disease
–
possible
outcomes
range
from
liver
damage
to
hepatocellular
carcinoma.
Diese
Infektionen
gehen
in
den
meisten
Fällen
in
einen
chronischen
Krankheitsverlauf
über
–
Leberschäden
bis
hin
zum
Leberzellkarzinom
sind
die
mögliche
Folge.
ParaCrawl v7.1
Lakewood-Amedex
is
a
privately
held
clinical
stage
biopharmaceutical
company
developing
a
broad
portfolio
of
innovative
novel-approach
anti-infective
products
in
the
treatment
of
serious
infectious
diseases,
improving
patient
outcomes
and
significantly
reducing
the
threat
posed
by
antibiotic-resistant
bacterial
strains
like
MRSA,
VRE,
NDM-1,
and
biofilm
strains.
Lakewood-Amedex
ist
ein
privat
geführtes
Biopharmaunternehmen
für
die
klinische
Phase,
das
ein
breites
Angebot
an
innovativen,
neuartigen
Produkten
gegen
Infektionen
zur
Behandlung
von
schwerwiegenden
Infektionskrankheiten
entwickelt.
Ziel
ist
es,
die
Ergebnisse
für
Patienten
zu
verbessern
und
eine
signifikante
Verringerung
der
Gefährdung
durch
antibiotikaresistente
Bakterienstämme,
wie
MRSA,
VRE,
NDM-1,
und
Biofilmstämme
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1