Translation of "Disease level" in German
In
contrast,
the
control
plants
showed
a
disease
level
of
90
to
100%.
Die
Kontrollpflanzen
wiesen
dagegen
einen
Befall
von
90
bis
100
%
auf.
EuroPat v2
An
efficacy
of
0
means
the
same
disease
level
as
in
the
untreated
control.
Wirkungsgrad
0
ist
gleicher
Befall
wie
in
der
unbehandelten
Kontrolle.
EuroPat v2
The
disease
level
in
the
untreated
control
was
likewise
scored.
Der
Befall
in
der
unbehandelten
Kontrolle
wurde
ebenfalls
bonitiert.
EuroPat v2
The
disease
level
was
expressed
in
%
diseased
leaf
area
compared
with
untreated,
infected
control
plants.
Der
Befallsgrad
wurde
in
%
befallener
Blattfläche
im
Vergleich
zu
unbehandelten,
infizierten
Kontrollpflanzen
ausgedrückt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
disease
level
in
the
untreated
but
inoculated
control
dishes
was
more
than
90%.
In
den
unbehandelten,
jedoch
infizierten
Kontrollschalen
betrug
der
Befall
dagegen
mehr
als
90
%.
EuroPat v2
At
full
curing
disease
lymphocytes
high
level
in
the
blood
can
be
maintained
for
several
more
days.
Bei
voller
Heilung
von
Krankheiten
Lymphozyten
hohen
Niveau
im
Blut
kann
für
mehrere
Tage
aufrechterhalten
werden.
CCAligned v1
After
7
days,
the
extent
of
mildew
development
was
determined
visually
as
disease
level
in
%
of
the
entire
leaf
area.
Nach
7
Tagen
wurde
das
Ausmaß
der
Mehltauentwicklung
visuell
in
%
Befall
der
gesamten
Blattfläche
ermittelt.
EuroPat v2
I
voted
in
favour
of
the
motion
for
a
resolution
on
joint
programming
of
research
to
combat
neurodegenerative
diseases,
because
I
believe
it
is
necessary
to
strengthen
measures
to
promote
research
into
these
diseases,
in
particular,
Alzheimer's
disease,
at
European
level.
Ich
habe
für
den
Entschließungsantrag
zu
der
gemeinsamen
Programmplanung
von
Forschungstätigkeiten
zur
Bekämpfung
neurodegenerativer
Krankheiten
gestimmt,
weil
ich
es
für
erforderlich
halte,
auf
europäischer
Ebene
die
Erforschung
dieser
Krankheiten,
insbesondere
der
Alzheimer-Krankheit,
zu
fördern.
Europarl v8
For
the
sake
of
clarity
and
transparency
and
pending
further
epidemiological
and
laboratory
investigations,
it
is
appropriate
to
adopt
at
Community
level
disease
control
measures
concerning
the
movement
of
animals
of
species
susceptible
to
bluetongue
and
their
semen,
ova
and
embryos
from
the
affected
areas.
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Transparenz
sowie
bis
zum
Vorliegen
weiterer
epidemiologischer
Erkenntnisse
und
Laboruntersuchungsergebnisse
ist
es
angezeigt,
für
die
Verbringung
von
Tieren
der
Arten,
die
für
die
Blauzungenkrankheit
anfällig
sind,
sowie
von
deren
Samen,
Eizellen
und
Embryos
aus
den
betroffenen
Gebieten
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erlassen.
DGT v2019
So
in
fourteen
of
the
fifteen
Member
States
of
the
Union,
plus
Northern
Ireland,
we
have
quite
a
favourable
situation,
which
is
the
result
of
the
implementation
and
effective
application
of
measures
to
combat
foot-and-mouth
disease
at
Community
level.
In
vierzehn
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
der
Union
sowie
in
Nordirland
haben
wir
also
im
Ergebnis
der
Umsetzung
und
wirksamen
Anwendung
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Maul-
und
Klauenseuche
auf
Gemeinschaftsebene
eine
eher
günstige
Lage.
Europarl v8
The
need
for
continued
therapy
should
be
considered
at
least
on
an
annual
basis
as
determined
by
physician
assessment
of
the
patient's
disease
severity
and
level
of
control
of
exacerbations.
Die
Notwendigkeit
einer
Fortsetzung
der
Therapie
sollte
mindestens
einmal
jährlich,
auf
Basis
der
ärztlichen
Beurteilung
des
Schweregrades
und
des
Ausmaßes
der
Exazerbationskontrolle
der
Erkrankung
des
Patienten
überprüft
werden.
ELRC_2682 v1
A
decision
to
continue
the
therapy
should
be
made
at
least
annually
based
on
disease
severity
and
level
of
exacerbation
control.
Eine
Entscheidung,
die
Therapie
fortzusetzen,
sollte
auf
Grundlage
des
Schweregrads
der
Erkrankung
sowie
dem
Ausmaß
der
Kontrolle
der
Exazerbationen
mindestens
einmal
jährlich
getroffen
werden.
ELRC_2682 v1
A
decision
to
continue
the
therapy
should
be
made
at
least
annually
based
on
disease
severity,
level
of
exacerbation
control
and
blood
eosinophil
counts.
Auf
Grundlage
des
Schweregrades
der
Erkrankung,
dem
Ausmaß
der
Exazerbationskontrolle
und
der
Anzahl
der
Eosinophilen
im
Blut
sollte
mindestens
einmal
jährlich
über
die
Fortführung
der
Therapie
entschieden
werden.
ELRC_2682 v1
A
report
would
highlight
the
relevant
issues
regarding
Alzheimer's
disease
at
European
level
and
achieve
thorough
and
up-to-date
knowledge
on
the
magnitude,
prevalence,
and
incidence
of
the
disease.
Ein
Bericht
würde
die
auf
europäischer
Ebene
relevanten
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Alzheimer-Erkrankung
aufzeigen
und
dafür
sorgen,
dass
zuverlässige,
aktuelle
Informationen
über
das
Ausmaß,
die
Prävalenz
und
die
Inzidenz
der
Krankheit
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
A
Communication
would
ensure
that
the
process
would
have
the
involvement
of
all
relevant
stakeholders,
recognizing
the
relevant
issues
regarding
Alzheimer's
disease
at
European
level.
Eine
Mitteilung
würde
gewährleisten,
dass
sämtliche
relevanten
Stakeholder
in
den
Prozess
eingebunden
und
die
auf
europäischer
Ebene
relevanten
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Alzheimer-Krankheit
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
need
for
continued
therapy
should
be
considered
at
least
on
an
annual
basis
as
determined
by
physician
assessment
of
the
patient’s
disease
severity
and
level
of
control
of
exacerbations.
Die
Notwendigkeit
einer
Fortsetzung
der
Therapie
sollte
mindestens
einmal
jährlich,
auf
Basis
der
ärztlichen
Beurteilung
des
Schweregrades
und
des
Ausmaßes
der
Exazerbationskontrolle
der
Erkrankung
des
Patienten
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
In
countries
at
every
income
level,
disease
caused
by
pollution
is
most
prevalent
among
minorities,
members
of
marginalized
groups,
and
those
who
are
otherwise
vulnerable.
In
Ländern
jeden
Einkommensniveaus
sind
die
durch
Umweltbelastungen
verursachten
Krankheiten
besonders
unter
Minderheiten,
Mitgliedern
von
Randgruppen
und
anderweitig
schutzbedürftigen
Gruppen
verbreitet.
News-Commentary v14
The
disease
level
was
expressed
in
%
diseased
leaf
surface
compared
with
untreated,
infected
control
plants
and
can
be
seen
from
Table
3.
Der
Befallsgrad
wurde
in
%
befallener
Blattfläche
im
Vergleich
zu
unbehandelten
infizierten
Kontrollpflanzen
ausgedrückt
und
wird
in
Tabelle
3
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
disease
level
is
expressed
in
%
diseased
leaf
area,
compared
with
untreated,
infected
control
plants
(=100%).
Der
Befallsgrad
wird
ausgedrückt
in
%
befallener
Blattfläche,
bezogen
auf
unbehandelte,
infizierte
Kontrollpflanzen
(=
100
%).
EuroPat v2
The
disease
level
was
scored
as
a
%
of
diseased
leaf
area
compared
with
the
untreated,
infected
control,
and
can
be
seen
from
Table
4.
Der
Befallsgrad
wurde
in
%
befallener
Blattfläche
im
Vergleich
zur
unbehandelten,
infizierten
Kontrolle
bonitiert
und
ist
in
Tabelle
4
wiedergegeben.
EuroPat v2