Translation of "Disease biology" in German
We
have
made
unprecedented
progress
in
understanding
disease
biology
and
the
immune
system.
Wir
haben
enorme
Fortschritte
im
Verständnis
der
Krankheitsbiologie
und
des
Immunsystems
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
‘Disease
Biology
Areas’
(DBAs)
that
will
be
created
under
the
new
model
will
combine
all
activities
in
a
specific
therapeutic
field,
from
research
and
development
to
strategic
marketing.
Jede
so
genannte
„Disease
Biology
Area
(DBA)“
wird
in
ihrem
Therapiegebiet
alle
Aktivitäten
von
der
Forschung
und
Entwicklung
bis
zum
strategischen
Marketing
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
By
combining
existing
expertise
in
Disease
Biology
Areas,
we
will
further
enhance
the
optimal
conditions
for
bringing
future
innovations
to
fruition
faster
and
more
efficiently
-
with
clear
benefits
for
patients
and
doctors".Research
sites
around
the
world
In
addition
to
Basel,
Nutley
and
Palo
Alto,
all
other
current
research
sites
in
the
Roche
network
will
continue
to
play
an
important
role
in
creating
innovation.
Mit
der
Bündelung
von
existierendem
Know-how
in
den
Disease
Biology
Areas
schaffen
wir
ideale
Voraussetzungen,
künftige
Innovationen
noch
schneller
und
effizienter
voranbringen
zu
können
-
mit
einem
klaren
Nutzen
für
Patienten
und
Ärzte."Forschungsstandorte
rund
um
den
Globus
Neben
Basel,
Nutley
und
Palo
Alto
werden
alle
anderen
Forschungsstandorte
von
Roche
bei
der
Schaffung
von
Innovation
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Hal
Barron,
currently
SVP
Genentech
Development
and
Chief
Medical
Officer
(CMO),
will
be
appointed
EVP
Head
Global
Development
responsible
for
Early
and
Late
Development
for
three
Disease
Biology
Areas
(oncology,
immunology/tissue
growth
repair,
virology).
Hal
Barron,
Leiter
Entwicklung
und
Chief
Medical
Officer
(CMO)
bei
Genentech,
wird
die
globale
Verantwortung
für
die
frühe
und
späte
Entwicklung
für
die
drei
Disease
Biology
Areas
Onkologie,
Immunologie
und
Virologie
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Third,
participants
have
been
selected
largely
ignoring
their
underlying
disease
biology,
phenotypic
variation
and
their
genetic
risk
profile,
resulting
in
a
very
heterogeneous
population
of
cases
with
very
different
progression
of
disease.
Drittens:
bei
der
Auswahl
der
Versuchsteilnehmer
wurden
größtenteils
die
ihrer
Krankheit
zugrunde
liegende
Biologie,
die
phänotypische
Variation
und
ihr
genetisches
Risikoprofil
ignoriert,
woraus
sich
eine
sehr
heterogene
Population
von
Fällen
mit
einer
sehr
unterschiedlichen
Krankheitsprogression
ergibt.
ParaCrawl v7.1
It
streamlines
decision-making
and
links
discovery,
translational
medicine,
clinical
development,
diagnostic
input
and
marketing
in
dedicated
leadership
teams
for
each
of
our
five
Disease
Biology
Areas.
Es
vereinfacht
die
Entscheidungswege,
und
vereint
Forschung,
Entwicklung,
Diagnostika-Expertise
und
Marketing
für
jede
der
fünf
Disease
Biology
Areas
unter
einheitlicher
Führung.
ParaCrawl v7.1
Goal:
Scientists
need
innovative
technologies
to
better
understand
disease
biology
and,
ultimately,
enhance
the
discovery
and
development
of
new
medicines.
Wissenschaftler
benötigen
innovative
Technologien,
um
die
Biologie
von
Krankheiten
besser
verstehen
zu
können
und
letztendlich
die
Entdeckung
und
Entwicklung
neuer
Medikamente
verbessern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
For
nearly
50
years,
we
have
provided
hospitals
and
laboratories
with
the
diagnostic
tests
and
instruments
they
need
to
better
understand
disease
and
patient
biology.
Seit
mehr
als
50
Jahren
versorgen
wir
Krankenhäuser
und
Labors
mit
diagnostischen
Tests
und
Instrumenten,
die
für
das
bessere
Verständnis
der
biologischen
Vorgänge
bei
Krankheiten
unerlässlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Efforts
such
as
these
hold
enormous
promise
to
rapidly
expand
our
knowledge
of
disease
biology
and,
in
turn,
transform
the
treatment
of
disease
through
targeted
diagnostic
methods
and
medicines
adapted
to
the
genetic
constitution
of
degenerated
cells.
Von
derartigen
Projekten
erhofft
man
sich
einen
schnellen
Zuwachs
an
Wissen
über
die
Biologie
von
Tumorkrankheiten,
um
dann
bei
deren
Behandlung
gezielte
diagnostische
Methoden
und
Medikamente
einsetzen
zu
können,
die
auf
die
genetische
Konstitution
degenerierter
Zellen
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
stages
of
discovery,
these
biomarkers
can
provide
us
with
insights
on
the
disease
biology
and
the
mode
of
action
of
a
therapeutic
molecule.
In
frühen
Phasen
der
Entwicklung
können
sie
uns
Einblicke
in
die
Biologie
einer
Krankheit
und
den
Wirkmechanismus
einer
Prüfsubstanz
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Biomarker
studies
can
help
to
understand
disease
biology
and
to
identify
patient
subgroups
with
the
highest
unmet
medical
need.
Biomarker-Studien
können
helfen,
die
Biologie
der
Erkrankung
besser
zu
verstehen
und
solche
Patienten-Untergruppen
zu
identifizieren,
die
eine
Behandlung
am
nötigsten
brauchen.
ParaCrawl v7.1
The
Disease
Biology
Area
Leadership
Teams
(DBLTs)
will
be
co-located
in
Basel,
Nutley
and
Palo
Alto.
Die
DBAs
werden
von
"Disease
Biology
Area
Leadership
Teams
(DBLTs)"
geleitet,
welche
in
Basel,
Nutley
und
Palo
Alto
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
collaboration
will
enable
Roche
to
conduct
multidisciplinary
studies
and
generate
important
insights
in
disease
biology
to
accelerate
the
drug
discovery
and
development
process,”
said
Dr
Beh
Swan
Gin,
Managing
Director,
Singapore
Economic
Development
Board.
Diese
Kooperation
ermöglicht
es
Roche,
interdisziplinäre
Studien
durchzuführen
und
wichtige
Einblicke
in
die
Krankheitsbiologie
zu
gewinnen,
um
den
Prozess
der
Arzneimittelentdeckung
und
–entwicklung
zu
beschleunigen“,
so
Dr.
Beh
Swan
Gin,
Generaldirektor
des
Singapore
Economic
Development
Board.
ParaCrawl v7.1
Today
Roche
announced
that
it
will
be
introducing
a
new
operating
model
for
its
global
research
and
development
(R
&
D)
activities,
organised
around
Disease
Biology
Areas
(DBA).
Roche
hat
heute
die
Einführung
eines
neuen
operativen
Modells
für
ihre
globale
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeit
(F+E)
bekannt
gegeben,
das
sich
nach
so
genannten
Disease
Biology
Areas
(DBA)
ausrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
rapidly
expanding
knowledge
base
of
disease
biology
and
of
the
causes
of
disease
holds
enormous
potential
to
provide
significant
benefits
to
patients.
Das
rasch
zunehmende
Wissen
über
die
Biologie
und
die
Ursachen
von
Krankheiten
birgt
ein
enormes
Potenzial,
signifikante
Fortschritte
zugunsten
der
Patienten
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Advances
in
technology
allow
biomarker
scientists
to
gather
more
data
on
drug
response
and
disease
biology
than
ever
before.
Technologische
Fortschritte
ermöglichen
es
Biomarker-Wissenschaftlern,
mehr
Daten
zur
Medikamentenwirkung
und
Biologie
von
Krankheiten
zu
erfassen
als
jemals
zuvor.
ParaCrawl v7.1
It
encompasses
preclinical
investigations
of
the
biological
effects
of
therapeutics
as
well
as
clinical
investigations
aimed
at
enhanced
understanding
of
disease
biology.
Sie
umfasst
präklinische
Untersuchungen
der
biologischen
Wirkungen
von
Arzneimitteln
sowie
klinische
Untersuchungen
mit
dem
Ziel
eines
besseren
Verständnisses
der
biologischen
Mechanismen,
die
den
Krankheiten
zugrunde
liegen.
ParaCrawl v7.1
Human
stem
cells
on
the
other
hand
have
features
that
are
directly
linked
to
the
diseased
patients
themselves,
which
can
bring
an
additional
level
of
confidence
to
a
drug
program
or
disease
biology.
Menschliche
Stammzellen
haben
andererseits
Merkmale,
die
direkt
mit
den
kranken
Patienten
selbst
verbunden
werden,
die
ein
zusätzliches
Niveau
des
Vertrauens
zu
einem
Drogenprogramm
oder
zu
einer
Krankheitsbiologie
holen
können.
ParaCrawl v7.1
The
DBAs
will
be
headed
by
cross-functional
Disease
Biology
Area
Leadership
Teams
(DBLTs)
based
in
Basel,
Nutley
and
Palo
Alto.
Die
DBAs
werden
von
„Disease
Biology
Area
Leadership
Teams
(DBLTs)“
geleitet,
welche
in
Basel,
Nutley
und
Palo
Alto
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
By
creating
tailored
collaborations,
we
deliver
deep
insight
into
disease
biology
and
the
right
tools
to
enhance
the
R
&
D
efforts
and
product
development
of
our
partners.
Durch
die
Bildung
maßgeschneiderter
Kooperationen
liefern
wir
einen
tiefen
Einblick
in
die
Krankheitsbiologie
und
die
richtigen
Werkzeuge,
um
die
F
&
E-Aktivitäten
und
die
Produktentwicklung
unserer
Partner
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1