Translation of "Discount scheme" in German
As
mentioned
in
recital
35
of
the
provisional
Regulation,
there
was
no
evidence
that
the
discount
scheme
had
been
consistently
and
historically
used.
Wie
unter
Randnummer
35
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
wurde
nicht
nachgewiesen,
dass
es
sich
um
eine
traditionell
und
durchgehend
angewandte
Regelung
handelte.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
as
indicated
by
the
UK
authorities,
the
discount
scheme
accounts
for
a
very
small
proportion
of
NorthLink
2’s
carryings
(1,6
%)
and
to
an
even
smaller
proportion
of
NorthLink
2’s
revenues
(0,5
%).
Die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
haben
weiter
darauf
hingewiesen,
dass
die
Ermäßigungen
nur
für
einen
sehr
kleinen
Anteil
der
Beförderungen
durch
Northlink
2
in
Anspruch
genommen
werden
können
(1,6
%)
und
einen
noch
viel
kleineren
Anteil
der
Einnahmen
von
Northlink
2
ausmachen
(0,5
%).
DGT v2019
Finally,
Pentland
Ferries
was
unable
to
prove
with
concrete
figures
that
it
has
been
financially
hit
by
this
discount
scheme.
Pentland
Ferries
konnte
nicht
durch
konkrete
Zahlenangaben
nachweisen,
dass
es
durch
diese
Ermäßigungsregelung
finanziell
geschädigt
worden
ist.
DGT v2019
Consequently,
the
Commission
considers
that
there
are
no
solid
grounds
for
alleging
anti-competitive
behaviour
by
NorthLink
2
or
any
serious
affectation
of
competition
on
account
of
this
discount
scheme.
Daher
gibt
es
nach
Ansicht
der
Kommission
keine
Grundlage
für
den
Vorwurf
wettbewerbsfeindlichen
Verhaltens
von
Northlink
2
oder
einer
ernsthaften
Beeinträchtigung
des
Wettbewerbs
aufgrund
der
genannten
Ermäßigungsregelung.
DGT v2019
Moreover,
the
airport
operates
a
discount
scheme
on
airport
charges
open
to
all
airlines
using
the
airport
and
made
additional
payments
to
Cirrus
Airlines
and
Air
Berlin.
Darüber
hinaus
gewährt
der
Flughafen
sämtlichen
Fluggesellschaften,
die
ihn
anfliegen,
systematische
Rabatte
auf
die
Flughafengebühren
und
entrichtet
zusätzliche
Zahlungen
an
Cirrus
Airlines
und
Air
Berlin.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
airport
operates
a
discount
scheme
open
to
all
airlines
using
the
airport
and
made
additional
marketing
payments
to
Ryanair,
TUIfly
and
Air
Berlin.
Darüber
hinaus
gewährt
der
Flughafen
sämtlichen
Fluggesellschaften,
die
ihn
anfliegen,
systematische
Rabatte
und
entrichtet
zusätzliche
Zahlungen
an
Ryanair,
TUIfly
und
Air
Berlin.
TildeMODEL v2018
But
the
rules
and
discount
scheme
vary
from
company
to
company
which
can
make
it
a
bit
complicated.
Aber
die
Regeln
und
Rabatte
unterscheiden
sich
von
Unternehmen
zu
Unternehmen,
was
die
Sache
etwas
kompliziert
macht.
ParaCrawl v7.1
But
the
rules
and
discount
scheme
vary
from
company
to
company
which
can
make
it
a
bit
complicate.
Aber
die
Regeln
und
Rabatte
unterscheiden
sich
von
Unternehmen
zu
Unternehmen,
was
die
Sache
etwas
kompliziert
macht.
ParaCrawl v7.1