Translation of "Discount agreement" in German
For
the
stay
of
an
accompanying
person
we
give
a
discount
within
agreement.
Auf
den
Aufenthalt
weiterer
Begleitpersonen
gewähren
wir
einen
Rabatt
nach
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
deduction
of
settlement
discount
requires
specific
agreement.
Der
Abzug
von
Skonto
bedarf
besonderer
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
discount
agreement
with
Hotel
Svendborg,
which
is
about
150
m
from
DM
Square,
so
here
can
get
a
discount
if
i
spend
the
night
there
(discount-info
sent
out
to
registered
teams).
Wir
haben
einen
Rabatt
Vereinbarung
mit
Hotel
Svendborg,
was
etwa
150
m
fra
DM
Pladsen,
so
kann
hier
erhalten
Sie
einen
Rabatt,
wenn
ich
die
Nacht
dort
zu
verbringen
(rabat-info
sendes
ud
til
tilmeldte
hold).
ParaCrawl v7.1
Price
competition
in
the
generics
market
has
become
ruthless
due
to
fixed
amounts
and
discount
agreements.
Der
Preiswettbewerb
im
generischen
Markt
ist
bedingt
durch
Festbeträge
und
Rabattverträge
gnadenlos
geworden.
ParaCrawl v7.1
Deduction
of
prompt
payment
discounts
requires
special
agreement
in
writing.
Der
Abzug
von
Skonto
bedarf
besonderer
schriftlicher
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
current
rules
governing
discount
agreements
represent
an
inadequate
basis
for
individual
contracts.
Die
heute
bestehenden
Regeln
für
Rabattverträge
sind
keine
ausreichende
Grundlage
für
Einzelverträge.
ParaCrawl v7.1
All
offers
of
Deli
Discount,
its
agreements
and
their
implementation
is
exclusively
governed
by
Dutch
law.
Alle
Angebote
von
Deli
Discount,
seine
Vereinbarungen
und
ihre
Umsetzung
ist
ausschließlich
niederländisches
Recht.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
Commission
is
verifying
claims
that
the
leased
line
prices
of
the
five
incumbents
involved
have
been
reduced,
and
it
is
considering
other
relevant
factors,
namely
the
level,
fairness
and
transparency
of
discounts,
service
level
agreements
and
quality
of
service
parameters.
Derzeit
befasst
sich
die
Kommission
mit
der
Überprüfung
von
Behauptungen,
wonach
die
fünf
etablierten
Betreiber
ihre
Preise
für
Mietleitungen
gesenkt
haben,
und
untersucht
außerdem
andere
relevante
Faktoren,
nämlich
Niveau,
Fairness
und
Transparenz
von
Rabatten,
Vereinbarungen
über
den
Dienstumfang
und
Parameter
für
die
Dienstqualität.
TildeMODEL v2018
The
0stre
Landsret
confirmed
the
Competition
Board's
decision
on
the
publicnature
of
the
discount
and
rebate
agreements
concluded
by
the
company.
Der
0stre
Landsret
bestätigte
die
Entscheidung
des
Wettbewerbsrates,
mit
der
die
Offenlegung
der
von
dieser
Gesellschaft
geschlossenen
Vereinbarungen
über
Preisnachlässe
angeordnet
wurde.
EUbookshop v2
Check
our
Prices,
find
out
discount
and
agreements
with
the
structures
of
the
territory
including
all-inclusive
services.
Bitte
beachten
Sie
die
Preisliste
für
möglichen
Ermässigungen,
Rabatte,
Vereinbarungen
mit
Betrieben
des
Gebietes
und
Dienste
im
Preis
inbegriffen.
CCAligned v1
And
if
you
are
looking
for
a
fun-filled
vacation,
the
Hotel
Isabell
has
discounts
and
agreements
with
the
main
Theme
Parks,
Clubs
and
Entertainment
Venues.
Wenn
Sie
dann
auf
der
Suche
nach
einem
Urlaub
voller
Unterhaltung
sind,
bietet
das
Hotel
Isabell
Ermäßigungen
und
Vereinbarungen
mit
den
wichtigsten
Themenparks,
den
Discos
und
anderen
Unterhaltungspunkten.
ParaCrawl v7.1
The
primary
growth
drivers
came
from
preparations
that
have
innovative
unique
selling
propositions
or
were
not
the
focus
of
medication-related
discount
agreements
with
health
insurance
companies.
Die
wesentlichen
Wachstumsimpulse
gingen
von
Präparaten
aus,
die
durch
Alleinstellungsmerkmale
geprägt
sind
oder
nicht
im
Fokus
von
Rabattverträgen
mit
Krankenkassen
standen.
ParaCrawl v7.1
New
developments
of
the
system
such
as
the
integration
of
discount
agreements,
inclusion
of
warnings
on
intolerance
of
infusion
solutions,
or
searches
for
allergenic
excipients
are
communicated
to
all
users
on
a
regular
basis.
Weiterentwicklungen
des
Systems,
z.B.
die
Integration
der
Rabattverträge,
die
Einbindung
von
Warnungen
bei
Unverträglichkeiten
von
Infusionslösungen
oder
die
Suche
nach
allergieauslösenden
Hilfsstoffen,
werden
regelmäßig
an
alle
Nutzer
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
continued
difficultlocal
framework
conditions
for
generics,
which
were
attributable
to
theintensive
competition
in
tenders
for
discount
agreements
from
public
healthinsurance
organizations,
sales
in
the
German
Generics
segment
increased
by8
percent
to
Euro
75.6
million
(1-3/2015:
Euro
69.8
million).
Ungeachtet
der
weiterhin
schwierigen
lokalen
Rahmenbedingungen
für
Generika,
die
auf
den
intensiven
Wettbewerb
bei
Ausschreibungen
von
Rabattverträgen
der
gesetzlichen
Krankenkassen
zurückzuführen
waren,
stieg
der
Umsatz
des
deutschen
Generika-Segments
um
8
Prozent
auf
75,6
Millionen
Euro
(1-3/2015:
69,8
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Existing
discounts
on
framework
agreements
–
for
example
with
employers,
sports
clubs
and
associations
–
which
no
longer
fulfil
statutory
criteria
may
no
longer
be
applied.
Bestehende
Rabatte
aus
Rahmenverträgen
–
zum
Beispiel
mit
Arbeitgebern,
Sportvereinen
oder
Verbänden
–,
welche
die
gesetzlichen
Kriterien
nicht
mehr
erfüllen,
dürfen
nicht
mehr
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1