Translation of "Discharge chute" in German
The
turning
device
50
and
the
axis
of
rotation
51
are
arranged
near
the
lower
discharge
chute
46
.
Die
Schwenkvorrichtung
50
und
der
Drehpunkt
51
sind
neben
dem
Auswurfschacht
46
angeordnet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
movement
of
the
upper
discharge
chute
is
limited
by
an
abutment.
In
vorteilhafter
Weiterentwicklung
der
Erfindung
wird
die
Bewegung
des
Auswurfkrümmers
durch
Anschläge
begrenzt.
EuroPat v2
Abutments
prevent
collision
of
the
operator's
cabin
30
and
the
upper
discharge
chute
48
.
Anschläge
verhindern,
dass
die
Fahrerkabine
30
und
der
Auswurfkrümmer
48
kollidieren.
EuroPat v2
In
this
position
the
operator
has
the
best
view
of
the
upper
discharge
chute.
Dem
Fahrer
bietet
sich
in
dieser
Position
die
beste
Sicht
auf
den
Auswurfkrümmer.
EuroPat v2
The
upper
discharge
chute
and
the
cabin
move
advantageously
around
a
common
center.
Der
Auswurfkrümmer
und
die
Kabine
bewegen
sich
vorteilhafterweise
um
ein
gemeinsames
Zentrum.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
this
design,
the
lower
discharge
chute
has
a
plurality
of
working
elements.
In
der
Weiterentwicklung
dieses
Ausführungsbeispiels
nimmt
der
Auswurfschacht
mehrere
Arbeitsorgane
auf.
EuroPat v2
In
step
S
9,
the
upper
discharge
chute
is
then
moved
into
the
thusly
calculated
target
position.
In
Schritt
S9
wird
dann
der
Auswurfkrümmer
in
die
so
berechnete
Zielstellung
gefahren.
EuroPat v2
The
discharge
chute
6
is
displaceably
guided
at
the
ring
mounting
5
in
rails
28
.
Der
Auswurfkrümmer
6
ist
an
dem
Drehkranz
5
in
Schienen
28
geführt
verschiebbar.
EuroPat v2
The
proximal
and
distal
sections
of
the
discharge
chute
are
usefully
pivotably
connected.
Proximaler
und
distaler
Abschnitt
des
Auswurfkrümmers
sind
zweckmäßigerweise
schwenkbar
verbunden.
EuroPat v2
The
gap
serves
as
a
discharge
chute
for
the
slag
which
is
passed
from
coke
bed
6
in
a
downwardly
direction.
Der
Ringspalt
18
dient
als
Auswurfschacht
für
die
von
dem
Koksbett
6
nach
unten
fallende
Schlacke.
EuroPat v2
The
upper
discharge
chute
48
is
adjusted
in
a
street
operating
position
60
in
direction
of
a
further
axle
unit
11
.
Der
Auswurfkrümmer
48
ist
in
eine
Straßenbetriebsposition
60
in
Richtung
einer
weiteren
Achseinheit
11
gestellt.
EuroPat v2
The
movements
of
the
operator's
cabin
30
and
the
upper
discharge
chute
48
are
coupled
with
one
another
during
the
position
change.
Die
Bewegung
der
Fahrerkabine
30
und
des
Auswurfkrümmers
48
sind
bei
der
Positionsänderung
aneinander
gekoppelt.
EuroPat v2
The
upper
discharge
chute
48
is
adjusted
in
a
street
operating
position
60
in
direction
of
a
front
axle
unit
11
.
Der
Auswurfkrümmer
48
ist
in
eine
Straßenbetriebsposition
60
in
Richtung
einer
weiteren
Achseinheit
11
gestellt.
EuroPat v2
By
way
of
an
upper
discharge
chute
6,
the
forage
harvester
1
continuously
transfers
chopped
plant
material
to
the
trailer
5
.
Mittels
eines
Auswurfkrümmers
6
lädt
der
Feldhäcksler
1
gehäckseltes
Pflanzenmaterial
kontinuierlich
auf
den
Anhänger
5
über.
EuroPat v2
The
control
sieve
7
is
arranged
in
the
form
of
a
vibratory
sieve
directly
under
the
discharge
chute
9
.
Unmittelbar
unter
der
Austragsschurre
9
ist
das
Kontrollsieb
7
in
Form
eines
Schwingsiebes
angeordnet.
EuroPat v2
The
sieve
housing
11
is
in
turn
connected
by
its
discharge
chute
12
to
a
trough
chain
conveyor
denoted
by
13
.
Das
Siebgehäuse
11
ist
wiederum
mit
seiner
Austragsschurre
12
an
einen
mit
13
bezeichneten
Trogkettenförderer
angeschlossen.
EuroPat v2
A
driver's
cab
4
and
a
swivellable
upper
discharge
chute
5
.
Weiterhin
weist
der
selbstfahrende
Feldhäcksler
1
eine
Fahrerkabine
4
und
einen
verschwenkbaren
Auswurfkrümmer
5
auf.
EuroPat v2
Even
in
the
position
where
it
is
pivoted
downwards,
the
discharge
chute
obstructs
the
view
from
the
driver's
cab.
Auch
in
der
abwärts
geschwenkten
Stellung
behindert
der
Auswurfkrümmer
die
Sicht
aus
der
Fahrerkabine.
EuroPat v2