Translation of "Discharge aperture" in German
The
crusher
means
46
can
be
emptied
through
a
discharge
aperture
62.
Durch
eine
Austragsöffnung
62
können
die
Brecheinrichtungen
46
entleert
werden.
EuroPat v2
The
discharge
aperture
of
calciner
4
is
connected
to
the
input
end
of
clinker
furnace
2
.
Die
Austragsöffnung
des
Kalzinators
4
ist
an
das
Aufgabeende
des
Klinkerofens
2
angeschlossen.
EuroPat v2
It
is
further
possible
to
provide
a
larger
clearance
between
the
sealing
cover
and
the
discharge
aperture.
Zudem
ist
es
möglich,
zwischen
Verschlußdeckel
und
Entleerungsöffnung
ein
größeres
Spiel
vorzusehen.
EuroPat v2
It
can
be
matched
to
the
speed
of
rotation
of
the
container
or
respectively
the
discharge
aperture.
Sie
kann
dann
an
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Behälters
bzw.
der
Entleerungsöffnung
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
sealing
cover
2
is
shown
in
the
position
of
entry
into
the
discharge
aperture
1
.
Der
Verschlußdeckel
2
ist
in
der
Eintrittsposition
in
der
Entleeröffnung
1
dargestellt.
EuroPat v2
When
the
sealing
cover
is
closed,
the
cleaning
means
is
automatically
removed
from
the
inside
edge
of
the
discharge
aperture.
Bei
Schließen
des
Verschlußdeckels
wird
die
Reinigungseinrichtung
automatisch
von
der
Innenkante
der
Entleeröffnung
entfernt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
the
infusion
of
fluids
into
the
human
or
animal
body,
comprised
of
a
metering
device
which
can
be
carried
on
the
body
or,
preferably,
can
be
implanted
in
the
body,
said
metering
device
exhibiting
a
delivery
unit
for
the
dosed
delivery
of
the
fluid
from
a
supply
container
to
the
discharge
aperture
of
a
catheter
and
further
exhibiting
an
appertaining
operating
circuit,
and
an
external
control
and/or
programming
device,
wherein
the
operating
circuit
in
the
metering
device
and
the
control
circuit
in
the
control
device
can
be
inductively
coupled
for
the
purpose
of
operational
signal
transmission,
to
which
end
at
least
one
transmission
coil
is
provided
in
the
control
device
and
at
least
one
reception
coil
is
provided
in
the
metering
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Infusion
von
Flüssigkeiten
in
den
menschlichen
oder
tierischen
Körper,
bestehend
aus
einem
Dosiergerät,
das
am
Körper
tragbar
oder
auch
vorzugsweise
im
Körper
implantierbar
ist,
welches
eine
Fördereinheit
zur
dosierten
Förderung
der
Flüssigkeit
aus
einem
Vorratsbehälter
zur
Ausflußöffnung
eines
Katheters
und
eine
zugehörige
Betriebsschaltung
aufweist,
sowie
aus
einem
externen
Steuer-
und/oder
Programmiergerät,
wobei
die
Betriebsschaltung
im
Dosiergerät
und
die
Steuerschaltung
im
Steuergerät
zur
betriebsmäßigen
Signalübertragung
induktiv
koppelbar
sind,
wozu
im
Steuergerät
wenigstens
eine
Sendespule
und
im
Dosiergerät
wenigstens
eine
Empfangsspule
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
circumferential
marginal
section
544a
of
the
bottom
543
delimiting
the
discharge
aperture
544
is
constructed
in
conformity
with
the
shape
of
the
conical
section
533
of
the
bore
531
in
the
centering
plate
530
and
is
likewise
of
conical
configuration
so
that
the
marginal
or
rim
section
544a
of
the
bottom
543
extends
parallel
to
the
conically
extending
section
533
of
the
bore
531
(FIG.
26).
Der
die
Ausflußöffnung
544
begrenzende
umlaufende
Randabschnitt
544a
des
Bodenteils
543
ist
entsprechend
der
Form
des
konischen
Abschnittes
533
der
Durchbohrung
531
in
der
Zentrierplatte
530
ausgebildet
und
ebenfalls
konisch
gestaltet,
so
daß
der
Randabschnitt
544a
des
Bodenteils
543
parallel
zum
konisch
verlaufenden
Abschnitt
533
der
Durchbohrung
531
verläuft
(Fig.26).
EuroPat v2