Translation of "Disability awareness" in German
The
government
needs
to
be
proactively
promoting
disability
awareness.
Die
Regierung
muss
das
Bewusstsein
für
Behinderung
proaktiv
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
team
also
promotes
disability
awareness
and
inclusion
across
the
university.
Das
Team
fördert
auch
die
Sensibilisierung
für
Behinderungen
und
Integration
in
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
All
our
frontline
staff
and
managers
receive
training
in
disability
awareness.
Alle
unsere
Frontline-Mitarbeiter
und
Führungskräfte
geschult
in
Sensibilisierung
für
Behinderungen.
ParaCrawl v7.1
They
also
provide
general
information
on
their
work
in
the
centre,
on
the
disability
and
on
awareness
raising.
Sie
erteilen
auch
allgemeine
Informationen
über
ihre
Arbeit
im
Zentrum,
die
Behinderung
und
die
Bewusstseinsschaffung.
ParaCrawl v7.1
Just
as
we
have
campaigned
for
aeroplanes
to
be
more
accessible
to
disabled
people,
so
we
need,
perhaps,
coaches
with
wider
gangways
or
more
accessible
toilets,
and
we
need
the
operating
companies
to
make
their
coach
terminals
more
accessible
and
to
train
their
staff
in
disability
and
disability
awareness
issues.
Genauso
wie
wir
uns
dafür
stark
gemacht
haben,
dass
Flugzeuge
für
Menschen
mit
Behinderung
zugänglicher
werden,
brauchen
wir
vielleicht
Busse
mit
breiteren
Gängen
oder
zugänglicheren
Toiletten,
und
die
Betreiber
müssen
ihre
Busbahnhöfe
zugänglicher
machen
und
ihr
Personal
hinsichtlich
Behinderungen
und
Sensibilisierung
für
Behinderungen
schulen.
Europarl v8
For
blind
and
partially
sighted
people
in
particular,
the
provisions
on
accessible
travel
information
and
training
of
drivers
in
disability
awareness
would
make
a
huge
difference.
Insbesondere
für
blinde
Menschen
und
Personen
mit
Sehbehinderungen
machen
die
Bestimmungen
zur
leicht
zugänglichen
Reiseinformation
sowie
zur
Schulung
von
Busfahrern
zum
Umgang
mit
Behinderten
einen
großen
Unterschied
aus.
Europarl v8
Be
it
the
lack
of
a
seat
for
a
companion
to
sit
next
to
the
person
with
reduced
mobility,
the
lack
of
medical
equipment
on
board
and
on
the
ground,
such
as
electric
wheelchairs
for
example,
or
the
lack
of
disability
awareness
training
for
airport
staff,
it
is
obvious
that
the
principle
of
equality
for
all
passengers
is
not
respected
to
the
same
extent
in
all
airports
and
by
all
European
airlines.
Seien
es
fehlende
Sitze
für
Begleitpersonen
von
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität,
fehlende
medizinische
Ausrüstungen
an
Bord
und
am
Boden,
wie
beispielsweise
elektrische
Rollstühle,
oder
eine
fehlende
Schulung
des
Flughafenpersonals
für
den
Umgang
mit
Behinderten
–
es
zeigt
sich
deutlich,
dass
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
aller
Flugreisenden
nicht
auf
allen
Flughäfen
und
von
allen
europäischen
Fluggesellschaften
in
gleicher
Weise
eingehalten
wird.
Europarl v8