Translation of "Directory assistance" in German
All
three
parent
companies
of
Viag
Interkom
are
offering
a
wide
range
of
telecommunication,
IT
and
media
services
but
do
not
operate
directory
assistance
services
in
Germany.
Alle
drei
Mütter
von
Viag
Interkom
bieten
eine
Reihe
von
Telekommunikations-,
IT-
und
Medienleistungen
an,
sind
aber
nicht
im
Bereich
von
telephonischen
Auskunftsdiensten
in
Deutschland
tätig.
TildeMODEL v2018
The
joint
venture
will
be
active
in
the
provision
of
directory
assistance
services
in
Germany
where
a
customer
can
retrieve
information
on
publicly
available
telephone
numbers,
names
and
addresses
(including
E-mail
addresses)
in
Germany
via
a
call
center.
Das
Joint
Venture
wird
in
der
Bereitstellung
von
telephonischen
Auskunftsdiensten
in
Deutschland
aktiv
sein,
wo
ein
Kunde
Informationen
über
öffentlich
verfügbare
Telefonnummern,
Namen
und
Adressen
(einschließlich
der
E-mail
Adressen)
in
Deutschland
über
ein
Call
Center
abfragen
kann.
TildeMODEL v2018
If
she
got
that
cell
phone
to
call
her
boyfriend,
then
he's
working
at
the
video
store,
the
grocery
store,
the
hairdresser,
the
dry
cleaner,
or
directory
assistance.
Wenn
sie
mit
dem
Handy
ihren
Freund
anrief,
arbeitet
er
in
der
Videothek,
im
Supermarkt,
beim
Friseur,
in
der
Reinigung
oder
bei
Auskunft.
OpenSubtitles v2018
Since
the
customer,
as
described
in
the
example
above,
wants
to
know
a
certain
phone
number,
he/she
is
automatically
connected
to
a
call
information
service,
e.g.
a
directory
assistance
service.
Da
der
Kunde,
wie
oben
als
Beispiel
ausgeführt,
eine
bestimmte
Telefonnummer
sucht,
wird
er
automatisch
mit
einem
Auskunftsdienst,
beispielsweise
einer
Telefonauskunft,
verbunden.
EuroPat v2
This
is
feasible
because
the
requested
phone
number
is
returned
in
the
manner
of
a
three-party
conversation
between
the
directory
assistance
and
the
customer
and
calling
card
service.
Das
ist
dadurch
möglich,
daß
die
Rückgabe
der
gewünschte
Telefonnummer
in
Form
einer
Dreierkonferenz
zwischen
Telefonauskunft,
Kunden
und
Calling-Card-Service
erfolgt.
EuroPat v2
If
your
organization
uses
three-digit
extensions,
there
are
some
combinations
the
system
will
not
let
you
enter
because
they
are
reserved
for
other
functions
(e.g.,
emergency
calls,
directory
assistance,
etc.).
Wenn
Ihr
Unternehmen
dreistellige
Durchwahlen
verwendet,
gibt
es
einige
Kombinationen,
die
das
System
Sie
nicht
eingeben
lässt,
da
sie
für
andere
Funktionen
(z.
B.
Notrufe,
Telefonauskunft
usw.)
reserviert
sind.
CCAligned v1
Further
examples
for
this
are
the
automatic
directory
assistance
as
it
has
already
been
used
by
several
telephone
companies,
automatic
timetable
information
or
an
information
service
with
general
event
information
for
a
certain
region,
for
example,
cinema
or
theater
programs.
Weitere
Beispiele
hierfür
sind
die
automatische
Telefonauskunft,
wie
sie
bereits
von
einigen
Telefongesellschaften
eingesetzt
wird,
eine
automatische
Fahrplanauskunft
oder
ein
Informationsdienst
mit
allgemeinen
Veranstaltungshinweisen
für
eine
bestimmte
Region,
beispielsweise
Kino-
und
Theaterprogramme.
EuroPat v2
In
the
following
description,
it
may
be
assumed
that
dialog
expert
50
is
suited
for
a
goal-directed
dialog,
for
example,
for
a
directory
assistance,
and
that
dialog
expert
60
represents
a
so-called
chat
bot
for
a
chat-oriented
dialog.
Für
die
nachfolgende
Beschreibung
sei
angenommen,
dass
der
Dialogexperte
50
für
einen
zielgerichteten
Dialog,
beispielsweise
für
eine
Telefonauskunft
geeignet
ist,
und
der
Dialogexperte
60
einen
sogenannten
Chat-Bot
für
einen
plaudernden
Dialog
darstellt.
EuroPat v2
For
many
years,
the
supplier
of
regional
advertising
and
directory
assistance
services
was
required
to
pay
inflated
costs
to
Deutsche
Telekom
AG
for
the
provision
of
subscriber
data.
Der
Anbieter
für
regionale
Werbung
und
Telefonauskunft
hatte
über
viele
Jahre
zu
hohe
Kosten
für
die
Bereitstellung
der
Telefonbuchdaten
an
die
Deutsche
Telekom
AG
entrichten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Telephone
Directory
Assistance
11850,
11890,
11824
or
11811
(connection
fees
may
apply
for
use
of
these
services).
Telefonische
Auskunft:
11850,
11890,
11824
oder
11811
(Möglicherweise
werden
für
diese
Mehrwertdienste
Verbindungsgebühren
verrechnet.)
ParaCrawl v7.1
Usually,
the
default
is
that
your
number
is
not
listed
in
the
telephone
directory,
nor
with
directory
assistance.
In
der
Regel
ist
die
Standardeinstellung,
dass
Ihre
Nummer
nicht
im
Telefonbuch,
noch
mit
Telefonauskunft
aufgeführt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
service
enables
you,
who
have
been
previously
unreachable
through
the
directory
assistance
applications,
to
be
looked
up
via
411
calls......
Der
Service
ermöglicht
ihr,
die
ihr
durch
die
Verzeichnis-Hilfe-Anwendungen,
über
411
Aufrufe
gesucht
werden,
soll
zuvor
nicht
erreichbar
gewesen......
ParaCrawl v7.1
The
service
enables
you,
who
have
been
previously
unreachable
through
the
directory
assistance
applications,
to
be
looked
up
via
411
calls......
List
Yourself!
works
by
collecting
your
information.
Der
Service
ermöglicht
ihr,
die
ihr
durch
die
Verzeichnis-Hilfe-Anwendungen,
über
411
Aufrufe
gesucht
werden,
soll
zuvor
nicht
erreichbar
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Reverse
telephone
directory
assists
in
finding
information
of
any
person
if
you
are
having
only
the
telephone
number
of
that
person.
Umgekehrte
Telefonbuch
hilft
bei
der
Suche
nach
Informationen
von
Personen,
wenn
Sie
nur
die
Telefonnummer
der
betreffenden
Person
haben.
ParaCrawl v7.1