Translation of "Direction line" in German
Simultaneously,
naturally
a
transport
of
the
record
carrier
perpendicular
to
the
line
direction
is
required.
Gleichzeitig
ist
natürlich
ein
Transport
des
Aufzeichnungsträgers
senkrecht
zur
Zeilenrichtung
erforderlich.
EuroPat v2
This
prevents
so-called
static
over
definition
in
a
direction
perpendicular
to
the
line
direction.
Hierdurch
wird
eine
statische
Überbestimmtheit
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Zeilenrichtung
verhindert.
EuroPat v2
The
central
axis
of
the
roller
59
extends
perpendicularly
to
the
line
direction.
Die
Achse
der
Walze
59
verläuft
senkrecht
zur
Zeilenrichtung.
EuroPat v2
An
additional
steepening
in
the
line
direction
can
be
achieved
by
differentiation
of
the
image
signal.
Durch
Differenzieren
des
Bildsignals
läßt
sich
eine
zusätzliche
Versteilerung
in
Zeilenrichtung
erreichen.
EuroPat v2
Thus,
subsequent
electrical
integration
transversely
to
the
line
direction
can
be
omitted.
Dadurch
kann
eine
spätere
elektrische
Integration
quer
zur
Zeilenrichtung
unterbleiben.
EuroPat v2
The
line
direction
will
also
be
referred
to
hereinafter
as
the
x-direction.
Die
Zeilenrichtung
wird
nachfolgnd
auch
als
x-Richtung
bzeichnet.
EuroPat v2
The
movement
of
the
lifting
device
11
takes
place
in
the
direction
of
dashed
line
50.
Die
Bewegung
der
Hubeinrichtung
erfolgt
in
Richtung
der
gestrichelt
dargestellten
Geraden.
EuroPat v2
The
panel
cross
section
extending
perpendicular
to
the
line
direction
preferably
has
a
slightly
wavy
design.
Vorteilhafterweise
ist
dabei
die
Platte
senkrecht
zur
Zeilenrichtung
leicht
wellenförmig
verlaufend
ausgebildet.
EuroPat v2
This
epitaxial
layer
N1
is
subdivided
in
the
form
of
stripes
by
the
isolation
zone
IZ1
extending
in
line
direction.
Diese
Epitaxieschicht
N1
ist
durch
die
in
Zeilenrichtung
verlaufenden
Isolationszonen
IZ1
streifenförmig
unterteilt.
EuroPat v2
The
line
direction
preferably
extends
perpendicularly
to
the
longitudinal
direction
of
the
patient
table
and
hence
perpendicularly
to
the
plane
of
drawing.
Die
Zeilenrichtung
verläuft
dabei
vorzugsweise
senkrecht
zur
Tischlängsrichtung
und
somit
senkrecht
zur
Zeichenebene.
EuroPat v2
Reverse
line
direction
(good
for
rivers
&
one-way
streets)
Linienrichtung
umdrehen
(nützlich
für
Flüsse
und
Einbahnstraßen)
CCAligned v1
Said
connection
can
only
lead
in
one
direction
(no
return
line).
Diese
Verbindung
darf
nur
in
eine
Richtung
(also
ohne
Umkehrung)
laufen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
a
diffraction
grating
acts
like
a
polarization
filter,
whose
transmission
polarization
runs
perpendicular
to
the
line
direction.
Insofern
wirkt
ein
Beugungsgitter
als
Polarisationsfilter,
dessen
Durchlasspolarisation
senkrecht
zur
Linienrichtung
verläuft.
EuroPat v2
The
measurement
axis
is
defined
here,
in
particular,
by
the
line
direction
of
the
sensor.
Die
Messachse
wird
dabei
insbesondere
durch
die
Zeilenrichtung
des
Sensors
definiert.
EuroPat v2
In
the
axial
direction,
the
first
line
section
69
is
not
movable.
In
axialer
Richtung
ist
der
erste
Leitungsabschnitt
69
fest
angeordnet.
EuroPat v2
Therefore,
decoupling
webs
42
have
a
relatively
soft
suspension
in
the
direction
of
center
line
42
.
Hierdurch
sind
die
Entkopplungsstege
42
in
Richtung
der
Mittellinie
42
relativ
weich
aufgehängt.
EuroPat v2