Translation of "Direct line feed" in German
Furthermore,
it
is
known
from
International
Patent
Document
WO
96/08313
A1
to
direct
the
feed
line
for
the
control
fluid
radially
in
front
of
the
drive
spindle
to
a
deflector
which
guides
the
liquid
through
a
gap
between
the
drive
spindle
and
the
centrifugal
drum
or
a
part
non-rotatably
connected
with
the
centrifugal
drum
into
the
hydraulic
system
in
the
interior
of
the
drum.
Darüber
hinaus
ist
es
aus
der
WO
96/08313
A1
bekannt,
die
Zuleitung
für
das
Steuerfluid
radial
vor
der
Antriebsspindel
auf
ein
Ablenkblech
zu
lenken,
welches
die
Flüssigkeit
durch
einen
Spalt
zwischen
der
Antriebsspindel
und
der
Schleudertrommel
oder
einem
mit
der
Schleudertrommel
drehfest
verbundenen
Teil
in
das
Hydrauliksystem
im
Inneren
der
Trommel
leitet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pipette
comprising
a
first
chamber,
which
is
arranged
in
a
housing,
and
a
second
chamber,
also
arranged
in
the
housing,
which
connects
to
said
first
chamber
and
extends
with
an
outlet
channel
to
a
pipette
tip,
said
chambers
being
separated
from
one
another
by
a
longitudinally
displaceable
piston
having
a
piston
non-return
valve,
and
comprising
a
chamber
non-return
valve,
which
is
arranged
upstream
of
the
outlet
channel
and
is
a
part
of
the
second
chamber,
wherein
the
first
chamber
can
be
filled
with
a
liquid
by
way
of
a
direct
feed
line.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Pipette
mit
einer
in
einem
Gehäuse
angeordneten
ersten
Kammer
und
einer
zu
einer
Pipettenspitze
mit
einem
Ausgangskanal
hin
sich
anschließenden
zweiten
Kammer,
die
von
einem
längsverschieblichen
Kolben
mit
einem
Kolbenrückschlagventil
voneinander
getrennt
sind,
und
mit
einem
dem
Ausgangskanal
vorgelagerten
Kammerrückschlagventil
der
zweiten
Kammer,
wobei
die
erste
Kammer
über
eine
direkte
Zuleitung
mit
Flüssigkeit
befüllbar
ist.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
used
code
is
essentially
insensitive
to
the
distortions
that
occur
in
the
direction
of
the
line
feed
in
telecopying
systems
with
a
line-by-line
scan
in
combination
with
the
line
feed
(8).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
verwendete
Code
im
wesentlichen
gegenüber
solchen
Verzerrungen
unempfindlich
ist,
die
in
einem
Telekopiersystem
mit
zeilenweise
in
Kombination
mit
Zeilenvorschub
(8)
erfolgender
Abtastung
in
Richtung
des
Zeilenvorschubs
auftreten.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention
the
method
utilizes
a
code
that
is
essentially
insensitive
to
the
distortions
occurring
in
a
telecopying
system
in
the
direction
of
the
line
feed,
since
the
heaviest
distortions
caused
by
a
telecopying
system
occurs
in
the
direction
of
the
paper
feed.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
die
schwersten
von
einem
Telekopiersystem
verursachten
Verzerrungen
in
Richtung
des
Papiervorschubs
erfolgen.
Daher
verwendet
das
erfindungsgemässe
Verfahren
vorzugsweise
einen
Code,
der
im
wesentlichen
gegenüber
den
in
einem
Telekopiersystem
auftretenden
Verzerrungen
in
Richtung
des
Zeilenvorschubs
unempfindlich
ist.
EuroPat v2