Translation of "Direct vision" in German
Where
necessary,
appropriate
devices
must
be
provided
to
remedy
hazards
due
to
inadequate
direct
vision.
Gefahren
infolge
unzureichender
Direktsicht
muss
gegebenenfalls
durch
geeignete
Hilfseinrichtungen
begegnet
werden.
TildeMODEL v2018
We'll
isolate
the
vessels,
then
take
the
tumor
out
under
direct
vision.
Wir
werden
die
Gefäße
isolieren
und
dann
den
Tumor
unter
direkter
Sicht
entfernen.
OpenSubtitles v2018
Where
necessary,
appropriate
devices
must
be
provided
to
remedy
hazards
due
to
Inadequate
direct
vision.
Gefahren
durch
unzureichende
Direktsicht
muß
erforderlichenfalls
durch
geeignete
Hilfsvorrichtungen
begegnet
werden.
EUbookshop v2
The
instrument
area
is
slightly
tilted
in
the
driver's
direct
line
of
vision.
Das
Instrumentenfeld
steht
leicht
geneigt
direkt
im
Blickfeld
des
Fahrers.
ParaCrawl v7.1
All
displays
around
the
driver's
workplace
are
in
the
direct
field
of
vision.
Rund
um
den
Fahrerarbeitsplatz
sind
alle
Anzeigen
in
direktem
Blickbereich.
ParaCrawl v7.1
This
requirement
shall
not
apply
to
a
door
situated
in
the
direct
field
of
vision
of
the
driver.
Diese
Vorschrift
gilt
nicht
für
eine
Tür,
die
sich
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
befindet.
DGT v2019
Intraoperatively,
a
septal
incision
in
a
human
heart
was
performed
under
direct
vision.
Weiter
wurde
dort
ein
gezielter
Einschnitt
an
einem
menschlichen
Herzen
intraoperativ
unter
direkter
Sicht
durchgeführt.
EuroPat v2
Elephants
probe
those
surroundings
which
are
outside
their
direct
vision
with
it.
Die
Elefanten
tasten
damit
die
Umgebung
ab,
die
sich
außerhalb
der
direkten
Sichtweite
befindet.
ParaCrawl v7.1
Light
received
in
the
night
vision
channel
likewise
enters
the
receiving
channel
and
is
provided
as
a
direct
night
vision
image.
Im
Nachtsichtkanal
empfangenes
Licht
gelangt
ebenfalls
in
den
Empfangskanal
und
wird
als
direkte
Nachtsicht-Abbildung
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
this
application,
the
indicator
operates
in
the
driver's
direct
field
of
vision
in
the
event
that
he
intends
to
change
lanes.
Die
Anzeige
erfolgt
bei
einem
beabsichtigten
Spurwechsel
in
dieser
Anwendung
daher
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrers.
EuroPat v2
Dream
was
the
direct
vision
and
reality
was
the
manifestation
of
this
vision.
Der
Traum
war
die
unmittelbare
Vision
und
die
Wirklichkeit
war
die
Manifestation
dieser
Vision.
ParaCrawl v7.1
Our
rear-of-head
treatment
system
U
1300
HK
is
ideally
suited
to
installation
outside
the
direct
field
of
vision.
Unser
Hinterkopf-Behandlungssystem
U
1300
HK
eignet
sich
ideal
für
die
Installation
außerhalb
des
direkten
Blickfeldes.
ParaCrawl v7.1
Where
the
lift
is
at
a
service
door
situated
within
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
of
the
vehicle,
the
lift
may
be
operated
by
the
driver
when
in
the
driver's
seat.
Befindet
sich
die
Hubvorrichtung
an
einer
Betriebstür,
die
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
liegt,
so
kann
die
Hubvorrichtung
vom
Fahrersitz
aus
bedient
werden.
DGT v2019
Where
the
ramp
is
at
a
service
door
situated
within
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
of
the
vehicle,
the
ramp
may
be
operated
by
the
driver
when
in
the
driver's
seat.
Befindet
sich
die
Rampe
an
einer
Betriebstür,
die
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
liegt,
kann
die
Rampe
vom
Fahrersitz
aus
bedient
werden.
DGT v2019
The
optical
signal
shall
be
red
in
colour
and
located
on
the
instrument
panel
in
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
and
must
be
easily
visible
even
in
daylight.
Die
optische
Signalvorrichtung
muss
rot
sein
und
sich
im
Blickfeld
des
Fahrzeugführers
am
Armaturenbrett
befinden,
das
Signal
muss
selbst
bei
Tageslicht
leicht
zu
sehen
sein.
DGT v2019
Where
the
lift
is
at
a
service
door
situated
within
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
of
the
vehicle,
the
lift
may
be
operated
by
the
driver
when
in
the
driver’s
seat.
Befindet
sich
die
Hubvorrichtung
an
einer
Betriebstür,
die
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
liegt,
so
kann
die
Hubvorrichtung
vom
Fahrersitz
aus
bedient
werden.
DGT v2019
Or
that
the
Luxembourger
Joseph
Bech,
who
from
1940
to
1945
was
Foreign
Minister
in
the
government
in
exile
while
the
Grand-Duchy
was
under
Nazi
occupation,
drew
his
view
of
Europe
direct
from
the
vision
of
a
United
States
of
Europe,
as
he
emphasised
in
his
address
on
receiving
the
Karlspreis
in
1960?
Oder
dass
der
Luxemburger
Joseph
Bech,
von
1940
bis
1945
Außenminister
in
der
Exilregierung
des
damals
von
den
Nazis
besetzten
Großherzogtums,
seine
Europa-Idee
direkt
aus
der
Vision
der
Vereinigten
Staaten
von
Europa
ableitete,
wie
er
in
seiner
Karlspreis-Rede
1960
unterstrich?
TildeMODEL v2018
Thus,
recently,
central
information
modules
have
become
known
which
comprise
an
LC
display
which
is
arranged
in
the
dashboard
in
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
and
on
which
information
is
displayed
according
to
requirements
by
means
of
an
electronic
control
unit.
So
sind
in
neuerer
Zeit
zentrale
Informationsmodule
bekannt
geworden,
die
aus
einem
LC-Display
bestehen,
das
im
Armaturenbrett
im
direkten
Blickfeld
des
Fahrers
angeordnet
ist
und
auf
dem
mittels
einer
elektronischen
Steuereinheit
Informationen
bedarfsgerecht
zur
Anzeige
gebracht
werden.
EuroPat v2
For
the
drivers
to
securely
recognize
the
respective
signal
color
the
respective
position
of
the
section
observer
must
be
in
the
direct
field
of
vision
of
the
drivers.
Damit
die
Fahrer
die
jeweilige
Signalfarbe
auch
mit
Sicherheit
erkennen
können,
muß
der
jeweilige
Standort
des
Strekkenpostens
im
direkten
Sichtfeld
der
Fahrer
liegen.
EuroPat v2