Translation of "Direct staff" in German
He
will
direct
the
staff
of
the
Joint
Undertaking
in
accordance
with
directives
issued
by
the
Administrative
Board.
Er
übt
die
Verantwortung
über
das
Personal
gemäß
den
Richtlinien
des
Verwaltungsrats
aus.
TildeMODEL v2018
The
Secretary-General
of
the
United
Nations
shall
direct
the
staff
required
by
the
Conference.
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
leitet
das
von
der
Konferenz
benötigte
Personal.
MultiUN v1
Their
direct
light
provides
staff
at
reception
with
sufficient
glare-free
light
for
working
at
the
screen.
Ihr
Direktlicht
versorgt
die
Mitarbeiter
am
Empfang
mit
ausreichend
Licht
für
ein
blendfreies
Arbeiten
am
Monitor.
ParaCrawl v7.1
Besides
slave-like
labour,
the
detainees
were
also
subjected
to
direct
extortion
by
staff.
Neben
der
sklavenähnlichen
Arbeit
waren
die
Häftlinge
auch
direkter
Erpressung
seitens
der
Mitarbeiter
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
have
pressed
for
a
transparent
system
of
payments
for
travel
expenses,
an
equal
salary
for
MEPs
from
all
countries,
and
a
proper
method
of
direct
payments
for
staff.
Wir
haben
uns
für
ein
transparentes
Reisekostenerstattungssystem,
gleiche
Bezüge
für
die
Abgeordneten
aus
allen
Ländern
und
eine
adäquate
Regelung
von
Direktzahlungen
an
Mitarbeiter
eingesetzt.
Europarl v8
The
direct
exposure
of
staff
to
the
reality
of
business
will
help
to
understand
and
anticipate
the
changing
training
and
innovation
needs
of
industry.
Der
direkte
Kontakt
des
Personals
mit
der
Unternehmensrealität
wird
dazu
beitragen,
den
veränderten
Ausbildungs?
und
Innovationsbedarf
der
Wirtschaft
zu
verstehen
und
zu
antizipieren.
TildeMODEL v2018
Since
the
project
activities
cannot
be
realised
without
input
from
staff
employed
by
the
beneficiary
institutions,
cofinancing
is
guaranteed
and
the
grant
level
cannot
reach
100%
of
total
costs
(that
is
direct
costs
and
staff
costs
combined).
Da
sich
ein
Projekt
nicht
ohne
Personal
durchführen
lässt,
kann
der
Zuschuss
niemals
100
%
der
Gesamtkosten
(direkte
und
Personalkosten
zusammen)
decken.
TildeMODEL v2018
Two
agencies
-
the
Research
Executive
Agency
and
the
ERC
Executive
Agency
–
have
been
set
up
to
ensure
efficient
management
of
a
continuously
growing
FP7
budget
without
direct
staff
increases
in
the
Commission.
Es
wurden
zwei
Agenturen
eingerichtet,
die
Exekutivagentur
für
die
Forschung
und
die
Exekutivagentur
des
ERC,
um
eine
effiziente
Verwaltung
des
ständig
wachsenden
RP7-Budgets
sicherzustellen,
ohne
den
Personalbestand
der
Kommission
unmittelbar
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Travel
and
subsistence
costs
are
eligible
as
direct
costs
for
staff
or
other
persons
who
participate
in
the
activities
of
the
project
and
whose
travel
is
necessary
for
the
implementation
of
the
project.
Als
direkte
förderfähige
Kosten
gelten
Reise-
und
Aufenthaltskosten
für
Personal
oder
andere
Personen,
die
an
den
Projekttätigkeiten
beteiligt
sind
und
deren
Reisen
für
die
Projektdurchführung
erforderlich
sind.
DGT v2019
Article
9(3):
the
Committee
welcomes
the
Commission's
intention
of
providing
direct
protection
for
staff
in
the
case
of
a
change
of
operator.
Zu
Absatz
3:
Der
WSA
begrüßt
die
Absicht
der
Kommission,
einen
direkten
Schutz
für
die
Arbeitnehmer
bei
einem
Betreiberwechsel
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
A
survey
by
the
European
Forum
of
Deposit
Insurers
indicates
that
levels
of
direct
staff
(i.e.
without
support
functions)
ranges
between
10
and
40
FTE.
Nach
einer
Erhebung
des
Europäischen
Forums
der
Einlagensicherer
(European
Forum
of
Deposit
Insurers)
liegt
die
Zahl
der
direkten
Mitarbeiter
(ohne
solche,
die
mit
unterstützenden
Aufgaben
betraut
sind)
zwischen
10
und
40
VZÄ.
TildeMODEL v2018
Indeed,
during
the
drafting
of
the
White
Paper,
consultation
was
carried
out
through
both
direct
meetings
with
staff
and
electronic
communication.
Während
der
Ausarbeitung
des
Weißbuches
fanden
Konsultationen
sowohl
im
Rahmen
direkter
Zusammenkünfte
mit
dem
Personal
als
auch
auf
elektronischem
Wege
statt.
TildeMODEL v2018
The
two
agencies
created
to
implement
parts
of
FP7
-
the
Research
Executive
Agency
(REA)
and
the
ERC
Executive
Agency
-
have
enabled
the
increased
budget
of
FP7
to
be
managed
efficiently
without
direct
staff
increases
in
the
Commission.
Mit
Hilfe
der
beiden
Agenturen,
die
zur
Umsetzung
von
Teilen
des
RP7
geschaffen
wurden
–
der
Exekutivagentur
für
die
Forschung
und
der
Exekutivagentur
des
ERC
–
konnte
das
höhere
Budget
des
RP7
effizient
verwaltet
werden,
ohne
den
Personalbestand
der
Kommission
unmittelbar
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018