Translation of "Direct speech" in German
It
involves
direct
transport
and
speech
in
real
time.
Sprache
wird
dabei
in
Echtzeit
direkt
übertragen
und
vermittelt.
TildeMODEL v2018
Transmission
of
direct
speech
information
in
more
or
less
real
time
is
however
preserved.
Die
Übertragung
von
direkter
Sprachinformation
in
quasi
Echtzeit
bleibt
jedoch
erhalten.
EuroPat v2
Direct
speech
is
a
question:
Die
direkte
Rede
ist
eine
Frage:
CCAligned v1
When
changing
direct
speech
to
indirect,
the
person
usually
changes:
Bei
der
Änderung
der
direkten
Rede
in
indirekte
ändert
sich
gewöhnlich
die
Person.
CCAligned v1
The
direct
speech
of
all
those
involved
is
written
in
Arabic.
Die
direkte
Rede
der
Beteiligten
ist
auf
Arabisch
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
weather-proof
digital
WFD-COMPACT-IP
Intercom
Call
Station
enables
direct
speech
connections
to
other
call
stations
and
loudspeakers.
Die
wettergeschützte
digitale
WFD-KOMPAKT-IP
Sprechstelle
ermöglicht
direkte
Sprachverbindungen
zu
anderen
Sprechstellen
und
Lautsprechern.
ParaCrawl v7.1
The
statements
are
largely
reproduced
in
direct
speech.
Die
Aussprüche
werden
größtenteils
in
wörtlicher
Rede
wiedergegeben.
ParaCrawl v7.1
But
what
I
mostly
wait
for
is
the
direct
speech
of
the
Prime
Minister.
Auf
was
ich
aber
wirklich
warte,
ist
die
Rede
des
Premierministers.
ParaCrawl v7.1
The
tradition
of
direct
speech
in
the
"Far
West"
is
important
but
not
exclusive.
Die
Tradition
der
direkten
Rede
ist
im
Fernen
Westen
maßgebend,
aber
nicht
ausschließlich.
ParaCrawl v7.1
Execute
or
direct
investigation
on
speech
or
experiencing
matters
in
building
methods,
engineering,
or
treatments
and
report
results
for
use
.
Ausführen
oder
direkte
Untersuchung
auf
Sprache
oder
erleben
Angelegenheiten
in
Bauweisen,
Ingenieurwesen,
oder
Behandlungen
und
Bericht
führt
zur
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
impressive
vindication
of
Artaud’s
ideal
of
dramatic
means
which
affect
the
audience
in
‘direct
speech’
without
resort
to
familiar
formulas
or
styles:
understandably,
as
Rihm
conceives
the
sound
as
a
body,
as
an
‘active
“person”’
that
captures
the
listener
with
an
almost
physical
intensity.
Dabei
wird
Artauds
Ideal
von
theatralischen
Mitteln,
die
das
Publikum
„in
direkter
Rede“,
jenseits
vertrauter
Formeln
oder
Stile
affizieren,
eindrucksvoll
eingelöst:
begreift
Rihm
den
Klang
doch
als
Körper,
als
„handelnde
‚Person‘“,
die
den
Zuhörer
mit
geradezu
physischer
Intensität
berührt.
ParaCrawl v7.1
The
language
is
simple,
sentences
are
short,
there
is
much
direct
speech
and
colloquial
language
-
G...
Die
Sprache
ist
einfach,
die
Sätze
sind
kurz,
es
gibt
viel
wörtliche
Rede
und
Umgangssprache
-
Eng...
ParaCrawl v7.1
There
has
to
be
both
a
direct
link
between
speech
and
action
and
intent
on
the
part
of
the
speaker
for
that
particular
act
of
violence
to
be
carried
out.
Ein
direkter
Zusammenhang
zwischen
den
Äußerungen
und
der
Tat
muss
nachgewiesen
werden
und
zudem
die
bestimmte
Absicht
des
Redners,
dass
eine
Gewalttat
vollzogen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1