Translation of "Direct overhead" in German
Single
cylinder,
4-stroke,
air-cooled,
DOV®
(Direct
Overhead
Valve)
Einzylinder,
4-Takt,
luftgekühlt,
DOV®
(Direct
Overhead
Valve)
CCAligned v1
Direct
costs
entered
for
this
income
account
in
income
accounting,
e.g.,
direct
overhead
costs
that
are
used
as
the
calculation
basis.
In
der
Ergebnisrechnung
zu
diesem
Ergebniskonto
erfasste
Einzelkosten,
z.B.
Maschineneinzelkosten,
die
als
Berechnungsbasis
dienen.
ParaCrawl v7.1
Direct
overhead
light
is
more
intense,
a
flood
less
likely
to
be
bent.
Direkt
über
Kopf
ist
Licht
intensiver,
eine
Flut,
die
weniger
wahrscheinlich
gebogen
wird.
ParaCrawl v7.1
"Additional
costs"
means
direct
expenditure
which
would
not
arise
without
the
project,
plus
an
appropriate
contribution
to
the
direct
overhead
costs.
Als
Zusatzkosten
gelten
direkte
Aufwendungen,
die
ohne
das
Projekt
nicht
entstehen
würden,
sowie
ein
angemessener
Beitrag
zu
den
Gemeinkosten.
EUbookshop v2
The
patented
Direct
Overhead
Valve
(DOV®)
engine
delivers
more
torque,
improved
sound
quality,
and
less
noise
and
vibration
than
competitive
engines
in
the
same
class.
Der
Motor
mit
dem
patentierten
Direct
Overhead
Valve
(DOV®)
liefert
mehr
Drehmoment,
verbesserte
Klangqualität
und
weniger
Lärm
und
Vibration
als
konkurrierende
Motoren
in
seiner
Klasse.
ParaCrawl v7.1
Using
the
percentage
surcharge
cost
items,
the
indirect
costs
are
calculated
on
the
basis
of
direct
costs
with
percentages,
e.g.
20%
of
the
posted
direct
overhead
costs
gives
the
indirect
costs.
Anhand
von
prozentualen
Zuschlagskostenarten
werden
die
Gemeinkosten
auf
Basis
von
Einzelkosten
mit
Prozentsätzen
berechnet,
z.B.:
20
%
der
verbuchten
Maschineneinzelkosten
ergeben
die
Gemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
Percentage
surcharge
cost
items
are
used
to
calculate
indirect
costs
based
on
direct
costs
with
percentages,
e.g.,
20
%
of
direct
overhead
costs
yield
the
indirect
costs.
Anhand
von
prozentualen
Zuschlagskostenarten
werden
die
Gemeinkosten
auf
Basis
von
Einzelkosten
mit
Prozentsätzen
berechnet,
z.B.:
20
%
der
Maschineneinzelkosten
ergeben
die
Gemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
direct
overhead-line
driven
GTO
pulse
inverters
plus
microprocessor
controlled
drive-brake
controller
in
conjunction
with
robust
and
maintenance
free
asynchronous
traction
motors.
Erzielt
wird
dies
durch
den
direkt
an
der
Fahrleitung
betriebenen
GTO-Puls-Wechselrichter
mit
mikroprozessor-gesteuertem
Fahr-Bremsregler
in
Verbindung
mit
robusten
undund
wartungsfreundlichen
Drehstrom-Asynchronmotoren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
a
force
is
continuously
exerted
in
the
direction
of
the
overhead
line.
Es
wird
demzufolge
beständig
eine
Kraft
in
Richtung
der
Oberleitung
aufgebracht.
EuroPat v2
At
the
same
time
an
additional
metal
plate
12
is
being
transported
from
the
feed
transport
device
14
in
the
direction
of
transport
(arrow
30)
with
the
velocity
V
1
(see
also
FIG.
1)
in
the
direction
of
the
overhead
transport
device
18
.
Gleichzeitig
wird
von
der
Zuführtransporteinrichtung
14
eine
weitere
Blechtafel
12
in
Transportrichtung
(Pfeil
30)
mit
der
Geschwindigkeit
V
1
(siehe
auch
Figur
1)
in
Richtung
Überkopftransporteinrichtung
18
transportiert.
EuroPat v2
In
this
way
the
(current)
overhead
belt
can
be
still
be
influenced
with
regard
to
its
transport
velocity
(acceleration
phase)
while
the
goods
(metal
plate)
carried
by
the
(current)
feed
belt
and
moving
in
the
direction
of
the
overhead
belt
have
still
not
reached
with
their
front
edge
the
zone
of
the
holding
forces
of
the
holding
system
of
the
overhead
transport
device.
Auf
diese
Weise
kann
der
(jeweilige)
Überkopfriemen
noch
hinsichtlich
seiner
Transportgeschwindigkeit
beeinflusst
werden
(Beschleunigungsphase),
während
das
sich
in
Richtung
Überkopfriemen
bewegende
und
von
dem
(jeweiligen)
Zuführriemen
getragene
Gut
(Blechtafel)
noch
nicht
die
Zone
der
Haltekräfte
des
Haltesystems
der
Überkopftransporteinrichtung
mit
seiner
Vorderkante
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
current
collectors
are
therefore
realized
in
such
a
way
that
a
pressing
mechanism
reliably
presses
the
pantograph
slipper
in
the
direction
of
the
overhead
line.
Die
Stromabnehmer
werden
deshalb
so
ausgebildet,
dass
ein
Anpressmechanismus
das
Schleifstück
sicher
in
Richtung
der
Oberleitung
anpresst.
EuroPat v2
DIY
enthusiasts
can
easily
use
the
tool
with
both
hands
and
in
any
direction
–
both
overhead
and
close
to
the
ground
–
for
example,
when
working
on
a
door
frame.
Der
Heimwerker
kann
das
Gerät
einfach
mit
zwei
Händen
und
in
alle
Richtungen
einsetzen
–
sowohl
über
Kopf
als
auch
nah
am
Boden,
beispielsweise
bei
der
Bearbeitung
von
Türrahmen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
production
of
unfinished
products
comprise
the
costs
of
raw
materials
and
supplies,
direct
personnel
expenses,
other
direct
costs
and
overheads
which
can
be
allocated
to
production
(based
on
normal
operating
capacity).
Die
Herstellungskosten
unfertiger
Erzeugnisse
umfassen
die
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
direkte
Personalkosten,
andere
direkte
Kosten
und
der
Produktion
zurechenbare
Gemeinkosten
(basierend
auf
normaler
Beschäftigung).
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
components
can
then
be
transported
by
the
conveying
device,
which
is
located
above
the
supporting
framework
module,
in
a
largely
vertical
direction
across
the
overhead
conveying
device
from
above
the
supporting
framework
module
to
a
location
below
the
supporting
framework
module
through
said
vertical
transport
opening.
Durch
diese
Vertikaltransportöffnung
können
sodann
die
Fahrzeugkomponenten
von
der
Fördereinrichtung,
welche
sich
oberhalb
des
Traggerüstmoduls
befindet,
in
weitgehend
vertikaler
Richtung
durch
die
Überflurfördereinrichtung
von
oberhalb
des
Traggerüstmoduls
nach
unterhalb
des
Traggerüstmoduls
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
conveying
device
of
the
overhead
conveying
device,
for
instance
a
pushing
chain
conveyor,
may
be
mounted
at
the
supporting
framework
and
allows
transporting
the
corresponding
vehicle
components,
the
transport
usually
taking
place
along
the
longitudinal
direction
of
the
overhead
conveying
device.
Die
Fördereinrichtung
der
Überflurfördereinrichtung,
beispielweise
ein
Schubkettenförderer,
kann
an
dem
Traggerüst
montiert
werden
und
ermöglicht
den
Transport
der
entsprechenden
Fahrzeugkomponenten,
wobei
der
Transport
in
aller
Regel
entlang
der
Längsrichtung
der
Überflurfördereinrichtung
vonstatten
geht.
EuroPat v2
The
associated
conveying
device
is
mounted
on
the
supporting
framework
and
allows
transporting
corresponding
vehicle
components,
the
transport
usually
taking
place
along
the
longitudinal
direction
of
the
overhead
conveying
device.
Die
zugehörige
Fördereinrichtung
ist
hierbei
auf
dem
Traggerüst
montiert
und
ermöglicht
einen
Transport
entsprechender
Fahrzeugkomponenten,
wobei
der
Transport
in
aller
Regel
entlang
der
Längsrichtung
der
Überflurfördereinrichtung
vonstatten
geht.
EuroPat v2
Clouds
certainly
indicate
what
is
going
on
in
the
atmosphere,
and
clearly
indicate
tornado
potential
when
cloud
layers
are
moving
in
different
directions
overhead.
Wolken
zeigen
sicherlich
an,
was
in
der
Atmosphäre
los
ist,
und
zeigen
klar
Weise
Tornado-Potential
an,
wenn
Wolkenschichten
sich
über
dem
Kopf
in
verschiedene
Richtungen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
work
in
progress
comprises
the
cost
of
raw
materials
and
supplies,
direct
personnel
expenses,
other
direct
costs,
and
overheads
related
to
production
(in
the
ordinary
course
of
operations).
Die
Herstellungskosten
unfertiger
Erzeugnisse
umfassen
die
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
direkte
Personalkosten,
andere
direkte
Kosten
und
der
Produktion
zurechenbare
Gemeinkosten
(basierend
auf
normaler
Beschäftigung).
ParaCrawl v7.1