Translation of "Direct or indirect ownership" in German

Because the constitution prohibited any direct or indirect foreign ownership, there was no way to provide incentives for foreign firms to share their technology.
Da jedes direkte oder indirekte Fremdeigentum durch die Verfassung verboten war, gab es keine Möglichkeit, ausländischen Firmen Anreize zum Teilen ihrer Technologie zu geben.
News-Commentary v14
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
Mit einer Zulassung der Bank von Slowenien kann es Banken, Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken je nach ihrem Kapital gestattet werden, alle oder beschränkte Bankdienstleistungen zu erbringen.
DGT v2019
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Eine solche Direktinvestitionsbeziehung liegt nach internationalen Standards (BPM6) nachweislich vor, wenn ein Investor, der in einem Wirtschaftsgebiet ansässig ist, unmittelbarer oder mittelbarer Eigentümer von mindestens 10 % der Stimmrechte eines in einem anderen Wirtschaftsgebiet ansässigen Unternehmens ist.
DGT v2019
Following the international standards, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Eine solche Direktinvestitionsbeziehung liegt nach den internationalen Grundsätzen nachweislich vor, wenn ein Investor, der in einem Wirtschaftsgebiet ansässig ist, unmittelbarer oder mittelbarer Eigentümer von mindestens 10 % der Stimmrechte eines in einem anderen Wirtschaftsgebiet ansässigen Unternehmens ist.
DGT v2019
The poten­tial to levy these chat ges will depend on the existence of direct or indirect government ownership of the water resources and the ability and willingness of the State (or its agencies) to administer such a charging scheme.
Inwieweit diese Gebühren erhoben werden können, hängt davon ab, ob die Was­serressourcen sich in direkter oder indirekter öffentli­cher Trägerschaft befinden und inwieweit der Staat (bzw. dessen Einrichtungen) fähig und willens sind, ein derartiges Gebührensystem zu praktizieren.
EUbookshop v2
We may share your information with our subsidiary, parent and affiliate companies in which Travelzoo has control through either direct or indirect ownership and we may store information Travelzoo collects on servers outside your home country.
Wir können Ihre Daten an unsere Tochter-, Mutter- und Partnerunternehmen weitergeben, an denen Travelzoo direkt oder indirekt beteiligt ist, und wir können Daten speichern, die Travelzoo auf Servern außerhalb Ihres Heimatlandes erhebt.
ParaCrawl v7.1
The direct or indirect ownership of shares or share-based financial instruments, especially derivatives, by members of the Managing Board has, neither in any individual case nor in total, exceeded the threshold of 1% of the issued shares.
Der direkte oder indirekte Besitz von Aktien oder von sich auf Aktien beziehenden Finanzinstrumenten, insbesondere Derivaten, von Vorstandsmitgliedern hat in keinem Einzelfall und auch nicht in Summe den Schwellenwert von 1% der ausgegebenen Aktien überschritten.
ParaCrawl v7.1
Our employees must declare potential conflicts of interest and are prohibited by the terms of their employment from direct or indirect ownership of any enterprise that has a business relationship with us, our customers or suppliers.
Unsere MitarbeiterInnen müssen potenzielle Interessenkonflikte offenlegen und dürfen sich laut Dienstvertrag an einem Unternehmen, welches in Geschäftsbeziehung zu uns oder unseren Kunden bzw. Lieferanten steht, weder direkt noch indirekt beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The law guarantees that, directly or indirectly, the forensic hospitals, though run in a private-law form, completely remain in direct or indirect ownership of a public entity, the Hessian Welfare Agency (§ 2 sentence 3 HessMVollzG).
Das Gesetz gewährleistet, dass die der Rechtsform nach privaten Träger der Maßregelvollzugskliniken unmittelbar oder mittelbar vollständig in der Hand eines öffentlichen Trägers, des Landeswohlwohlfahrtsverbandes, bleiben (§ 2 Satz 3 HessMVollzG).
ParaCrawl v7.1
For purposes of this definition, "control" means the direct or indirect beneficial ownership of over fifty percent (50%) of the voting interests (representing the right to vote for the election of directors or other managing authority) in an entity.
Im Rahmen dieser Definition bezeichnet "kontrollieren" das direkte oder indirekte wirtschaftliche Eigentum an mehr als fünfzig Prozent (50 %) der Stimmrechtsanteile (und damit das Stimmrecht bei der Wahl von Mitgliedern der Geschäftsleitung oder anderen Führungsorganen) an einer Organisation.
ParaCrawl v7.1
Please note that the Philips Lighting affiliates include the subsidiary companies in which Philips Lighting N.V. has control, either through direct or indirect ownership.
Beachten Sie bitte, dass der Ausdruck "mit Philips Lighting verbundene Unternehmen" die Tochtergesellschaften beinhaltet, die Philips Lighting N.V. entweder als direkter oder indirekter Anteilseigner beherrscht.
ParaCrawl v7.1
Control means direct or indirect ownership of more than 50% of the capital stock or the voting rights in such a legal entity.
Mit Kontrolle ist das direkte oder indirekte Eigentum an über 50 % des Eigenkapitals oder der Stimmrechte dieser juristischen Person gemeint.
ParaCrawl v7.1
The term "Shell interest" is used for convenience to indicate the direct and/or indirect ownership interest held by Shell in an entity or unincorporated joint arrangement, after exclusion of all third-party interest.
Der Begriff „Shell-Anteil" wird aus Gründen der Zweckmäßigkeit verwendet, um die direkte und/oder indirekte Beteiligung von Shell an einem Unternehmen oder einer nicht eingetragenen Körperschaft unter Ausschluss aller Anteile Dritter anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Metalor means Metalor Technologies International SA, Metalor Technologies SA and subsidiaries or corporate entities as they exist from time to time and in which Metalor Technologies International SA has a direct or indirect ownership interest of 50% or more.
Metalor steht stellvertretend für Metalor Technologies International SA, Metalor Technologies SA und für Niederlassungen oder von Zeit zu Zeit existierende Kapitalgesellschaften, an denen Metalor Technologies International SA direkt oder indirekt zu 50 Prozent oder mehr beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1
Neither Stonebridge nor MAPH have direct or indirect beneficial ownership, control or direction over any securities of the Company and further, neither have the right to acquire securities of the Company as compensation for services outlined above.
Weder Stonebridge noch MAPH besitzt eine direkte oder indirekte Beteiligung an bzw. eine Kontrolle oder Verfügung über die Wertpapiere des Unternehmens und keines dieser Unternehmen hat das Recht, als Entschädigung für die oben beschriebenen Dienstleistungen Wertpapiere des Unternehmens zu erwerben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

direct ownership direct and indirect subsidiaries direct or indirect either directly or indirectly
directly or indirectly ownership direct or indirect ownership direct or cause the direction
indirect indirect ownership