Translation of "Direct opposition" in German
They
are
in
direct
opposition
to
the
principles
that
we
stand
for.
Sie
stehen
in
krassem
Widerspruch
zu
den
Grundsätzen,
die
wir
proklamieren.
Europarl v8
There
is
no
direct
communication,
opposition,
or
negotiation.
Es
gibt
keine
direkte
Kommunikation,
keinen
Gegensatz,
keine
Verhandlung.
ParaCrawl v7.1
With
the
milestone
system
we
are
operating
in
direct
opposition
to
this
axiom.
Bei
dem
Milestone-System
handeln
wir
im
direkten
Gegenteil
zu
diesem
Grundsatz.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
idea
did
not
provoke
direct
opposition.
Diese
Idee
stieß
auf
keinen
direkten
Widerspruch.
ParaCrawl v7.1
In
direct
opposition
to
this
concept
are
the
budget
cutbacks
which
affect
in
particular
women
in
the
civil
service.
Dem
stehen
jedoch
die
Haushaltskürzungen
entgegen,
die
vor
allem
die
Frauen
im
öffentlichen
Dienst
betreffen.
Europarl v8
Many
of
these
forces
for
change
grew
in
direct
opposition
to
Meciar's
misrule.
Viele
dieser
Faktoren
sind
als
direkte
Opposition
zu
der
schlechten
Regierung
Meciar’s
entstanden.
News-Commentary v14
Increasingly,
the
idols
of
millions
are
individuals
who
behave
in
direct
opposition
to
their
gender.
Die
Idole
von
Millionen
Menschen
sind
zunehmend
Individuen,
die
sich
direkt
gegenüber
ihrem
Geschlecht
verhalten.
ParaCrawl v7.1
This
law
is
in
direct
opposition
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
and
Article
6(1)
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Dieses
Gesetz
steht
im
direkten
Widerspruch
zur
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
und
zu
Artikel
6
Absatz
1
des
Vertrags
von
Lissabon.
Europarl v8
In
my
opinion
Mr
Posselt's
organisation
resembles
a
cancerous
growth
as
it
acts
in
direct
opposition
to
the
aims
of
modern
European
integration
pursued
by
the
EU.
Meiner
Ansicht
nach
ähnelt
vielmehr
Herrn
Posselts
Organisation
einem
Krebsgeschwür,
da
sie
in
direktem
Widerspruch
zu
den
Zielen
einer
modernen
europäischen
Integration,
wie
sie
von
der
EU
angestrebt
wird,
agiert.
Europarl v8
This
is
a
Europe
in
direct
opposition
to
that
of
the
Treaty
of
Lisbon,
sought
by
the
strong
powers,
sought
by
the
lobbies
that
effectively
wish
to
radically
centralise
the
situation.
Dieses
Europa
steht
im
krassen
Gegensatz
zu
dem
des
Lissabon-Vertrages,
das
von
den
starken
Mächten
und
den
Lobbies
gewollt
wird,
die
tatsächlich
die
Lage
radikal
zu
zentralisieren
wünschen.
Europarl v8
In
direct
opposition
to
European
ideology,
the
rapporteur
adds,
as
if
in
response
to
pressure
from
the
demonstrations
in
Prague
against
the
IMF
and
World
Bank
summit,
that
'future-oriented
public
investments
are
urgently
needed
for
the
improvement
of
social
protection,
public
health
and
education'
...
Der
Berichterstatter
fügt
entgegen
der
europäischen
Ideologie,
als
wolle
er
auf
die
Forderungen
der
Demonstrationen
in
Prag
gegen
den
Gipfel
des
IWF
und
der
Weltbank
eingehen,
hinzu,
"dass
zukunftsorientierte
öffentliche
Investitionen
für
die
Verbesserung
des
sozialen
Schutzes,
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
und
der
Bildung
...
dringend
erforderlich
sind
".
Europarl v8
Racism
stands
in
direct
opposition
to
the
values
on
which
the
European
Union
is
based
-
human
rights,
equality,
freedom
and
democracy.
Der
Rassismus
steht
im
direkten
Widerspruch
zu
den
Grundwerten
der
Europäischen
Union:
Achtung
der
Menschenrechte,
Gleichheit,
Freiheit
und
Demokratie.
Europarl v8
Having
been
excluded
from
the
Council
of
the
Five
Hundred
on
suspicion
of
royalism,
he
took
part
with
his
friend
Joseph
Lainé
in
the
commission
of
1813,
which
first
expressed
direct
opposition
to
the
will
of
the
emperor
Napoleon.
Wegen
des
Verdachts
der
Königstreue
vom
Rat
der
Fünfhundert
ausgeschlossen,
nahm
er
mit
seinem
Freund
Joseph
Lainé
an
der
Kommission
von
1813
teil,
die
als
erste
direkt
gegen
Kaiser
Napoleon
opponierte.
Wikipedia v1.0
"
As
such,
he
was
arguing
in
direct
opposition
to
religious
thinkers
for
whom
"blind
faith"
(i.e.
Das
wurde
damals
als
direkten
Angriff
auf
religiöse
Denker,
die
für
einen
"blinden
Glauben"
eintraten,
aufgefasst.
Wikipedia v1.0
In
chess,
opposition
(or
direct
opposition)
is
the
situation
occurring
when
two
kings
face
each
other
on
a
rank
or
file,
with
only
one
square
in-between
them.
Zu
unterscheiden
sind:Die
Nahopposition
oder
gewöhnliche
Opposition,
bei
der
sich
die
Könige
nur
durch
ein
Feld
getrennt
auf
einer
Linie,
Reihe
oder
Diagonalen
gegenüberstehen.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time,
however,
many
Americans
cherish
national
myths,
no
less
foundational
in
their
way,
which
are
in
direct
opposition
to
the
idea
of
a
nation
of
laws.
Gleichzeitig
halten
viele
Amerikaner
an
nationalen
Mythen
fest,
die
auf
ihre
Weise
nicht
minder
konstitutiv
für
das
allgemeine
Selbstverständnis
sind,
aber
im
direkten
Widerspruch
zur
Idee
einer
Nation
stehen,
die
auf
Gesetzen
beruht.
News-Commentary v14