Translation of "Direct investment" in German
I
think
that
acts
as
a
disincentive
for
foreign
direct
investment.
Ich
denke,
dies
wirkt
abschreckend
auf
ausländische
Direktinvestitionen.
Europarl v8
The
report
is
supposed
to
deal
with
relocation
and
foreign
direct
investment
in
third
countries.
Der
Bericht
müßte
von
Betriebsverlagerungen
und
Direktinvestitionen
in
Drittländern
handeln.
Europarl v8
It
also
enhances
the
attractiveness
of
Ireland
as
a
destination
for
foreign
direct
investment.
Außerdem
wird
dadurch
die
Attraktivität
Irlands
als
Ziel
ausländischer
Direktinvestitionen
gesteigert.
Europarl v8
Reinvested
earnings
are
recorded
under
‘direct
investment
income’.
Reinvestierte
Gewinne
werden
unter
„Vermögenseinkommen
aus
Direktinvestitionen“
erfasst.
DGT v2019
We
are
discussing
direct
investment
by
one
Member
State
in
another
Member
State.
Wir
sprechen
von
Direktinvestitionen
eines
Mitgliedstaats
in
einem
anderen
Mitgliedstaat.
Europarl v8
This
positive
development
is
a
direct
result
of
investment.
Diese
positive
Entwicklung
ist
eine
unmittelbare
Folge
der
Investitionen.
Europarl v8
We
also
want
to
provide
incentives
for
direct
investment
in
Nepal.
Wir
wollen
auch
Anreize
für
Direktinvestitionen
in
Nepal
geben.
Europarl v8
We
must
direct
investment
towards
growth.
Die
Investitionen
müssen
in
Wachstumsmaßnahmen
umgeleitet
werden.
Europarl v8
The
same
is
true
for
foreign
direct
investment
in
general.
Das
Gleiche
gilt
für
ausländische
Direktinvestitionen
im
Allgemeinen.
Europarl v8
The
euro
has
boosted
direct
investment
within
the
euro
area
.
Der
Euro
hat
die
Direktinvestitionen
innerhalb
des
Euroraums
angekurbelt
.
ECB v1
We
recognize
that
the
development
impact
of
foreign
direct
investment
should
be
maximized.
Wir
erkennen
an,
dass
die
Entwicklungswirksamkeit
ausländischer
Direktinvestitionen
maximiert
werden
sollte.
MultiUN v1
Foreign
direct
investment
contributes
toward
financing
sustained
economic
growth
over
the
long
term.
Ausländische
Direktinvestitionen
tragen
auf
lange
Sicht
zur
Finanzierung
dauerhaften
Wirtschaftswachstums
bei.
MultiUN v1
Reinvested
earnings
are
recorded
under
«
direct
investment
income
»
.
Reinvestierte
Gewinne
werden
unter
„Vermögenseinkommen
aus
Direktinvestitionen
»
erfasst
.
ECB v1
Annual
inward
foreign
direct
investment
is
estimated
to
have
reached
$80
billion
in
2013.
Die
nach
Russland
strömenden
ausländischen
Direktinvestitionen
betrugen
2013
schätzungsweise
80
Milliarden
Dollar.
News-Commentary v14
Foreign
direct
investment
is
the
most
direct
channel
for
integration.
Ausländische
Direktinvestitionen
sind
der
direkteste
Integrationskanal.
News-Commentary v14
Net
inflows
of
foreign
direct
investment
have
covered
slightly
less
than
half
of
this
deficit
.
Die
Nettokapitalzuflüsse
bei
den
Direktinvestitionen
deckten
knapp
die
Hälfte
dieses
Defizits
.
ECB v1
Ireland
showed
the
importance
of
foreign
direct
investment.
Irland
hat
die
Bedeutung
ausländischer
Direktinvestitionen
aufgezeigt.
News-Commentary v14