Translation of "Investment services directive" in German
Following
the
adoption
by
the
ECOFIN
Council
of
a
common
position
on
the
Investment
Services
Directive
Sir
Leon
Brittan
said:
Nach
der
Genehmigung
eines
Gemeinsamen
Standpunkts
zur
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
hat
Sir
Leon
Brittan
erklärt:
TildeMODEL v2018
Similar
considerations
apply
to
the
Investment
Services
Directive.
Dies
gilt
auch
für
die
Richtlinie
über
Wertpapierdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
would
replace
the
existing
Investment
Services
Directive,
dating
from
1993.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
soll
die
bestehende
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
aus
dem
Jahr
1993
ablösen.
TildeMODEL v2018
This
consultation
will
be
followed
soon
by
another
on
the
revision
of
the
Investment
Services
Directive.
Dieser
Konsultation
wird
in
Kürze
eine
zweite
zur
Überarbeitung
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
folgen.
TildeMODEL v2018
This
Communication
goes
hand-in-hand
with
our
review
on
the
upgrading
of
the
Investment
Services
Directive.
Die
Mitteilung
geht
Hand
in
Hand
mit
unserer
Überprüfung
der
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
published
a
Communication
on
Upgrading
the
Investment
Services
Directive.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Mitteilung
zur
Aktualisierung
der
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
welcomed
the
Council's
political
agreement
on
the
proposed
Investment
Services
Directive.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
politische
Einigung
des
Rates
zur
vorgeschlagenen
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
begrüßt.
TildeMODEL v2018
Investment
firms
holding
the
single
licence
provided
for
by
the
Investment
Services
Directive.
Betroffen
sind
die
Kapitalanlagegesellschaften,
denen
die
in
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
vorgesehene
einmalige
Zulassung
erteilt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
‘regulated
market’
is
the
one
given
by
Article
1
(13)
of
the
Investment
Services
Directive.
Die
Definition
des
"geregelten
Markts"
ist
die
des
Artikels
1
Absatz
13
der
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
It
was
agreed
not
to
cover
the
matter
of
investor
compensation
in
the
Investment
Services
Directive.
Es
wurde
beschlossen,
die
Frage
der
Anlegerentschädigung
nicht
in
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
this
directive
lies
in
the
fact
that,
together
with
the
directive
on
investment
services
and
the
directive
on
the
financial
soundness
of
banks
and
investment
enterprises
-
directives
which
are
already
in
effect
-
it
will
constitute
one
of
the
fundamental
pillars
of
the
single
market
as
far
as
the
securities
sector
is
concerned.
Die
Bedeutung
der
vorliegenden
Richtlinie
liegt
darin,
daß
sie
zusammen
mit
der
Richtlinie
über
Wertpapierdienstleistungen
und
der
Richtlinie
über
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
-
Richtlinien,
die
bereits
in
Kraft
sind
-
einen
der
Grundpfeiler
des
Binnenmarktes
für
Wertpapierfirmen
bilden
wird.
Europarl v8
Mr President,
Commissioner,
with
this
report,
we
are
in
the
first
phase
of
the
European
Parliament’s
return
to
this
Investment
Services
Directive,
which
has
since
been
renamed
the
MiFID
Directive.
Mit
diesem
Bericht
befinden
wir
uns
in
der
ersten
Phase
einer
Rückbesinnung
des
Europäischen
Parlaments
auf
die
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie,
die
inzwischen
in
Mifid-Richtlinie
umbenannt
worden
ist.
Europarl v8
Article
11
of
the
investment
services
directive
needs
to
be
revised
to
remove
the
legal
uncertainty
that
prevails
nowadays
in
the
European
investment
markets
as
well
as
overlapping
and
conflicting
rules.
Die
Aktualisierung
von
Artikel
11
der
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
ist
eine
notwendige
Maßnahme,
um
die
derzeit
auf
dem
europäischen
Wertpapiermarkt
herrschende
Rechtsunsicherheit
abzubauen
und
die
sich
überschneidenden
und
widersprüchlichen
Regelungen
abzuschaffen.
Europarl v8
It
is
vitally
important
to
get
the
investment
services
directive
right
because
the
rewards
will
be
an
increased
return
for
savers
and
cheaper
products
for
consumers.
Es
ist
äußerst
wichtig,
die
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
so
zu
korrigieren,
dass
die
Anleger
höhere
Gewinne
erzielen
und
die
Verbraucher
preiswertere
Produkte
erhalten.
Europarl v8
When
the
investment
services
directive
is
upgraded,
three
aims
must
be
taken
into
account
simultaneously:
firstly,
speeding
up
market
integration;
secondly,
improving
the
level
of
protection
afforded
to
investors,
and
thirdly,
market
stability.
Die
Aktualisierung
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
muss
drei
Ziele
zugleich
im
Auge
haben:
erstens
die
Beschleunigung
der
Marktintegration,
zweitens
die
Verbesserung
des
Anlegerschutzes
und
drittens
die
Marktstabilität.
Europarl v8
The
Commission
welcomes
the
timely
and
coherent
responses
of
the
European
Parliament
to
the
two
communications
on
the
investment
services
directive.
Die
Kommission
begrüßt
die
rechtzeitigen
und
übereinstimmenden
Reaktionen
des
Europäischen
Parlaments
auf
die
beiden
Mitteilungen
über
die
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie.
Europarl v8
Figures
compiled
informally
by
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
in
the
run-up
to
the
implementation
of
MiFID
suggest
that
only
very
limited
numbers
of
firms
were
at
that
time
making
use
of
the
passport
for
investment
services
under
the
then
Investment
Services
Directive
into
or
out
of
Greece.
Die
vom
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
im
Vorfeld
der
Umsetzung
der
MiFID
informell
zusammengestellten
Daten
deuten
darauf
hin,
dass
zum
damaligen
Zeitpunkt
nur
eine
sehr
geringe
Zahl
von
Unternehmen
den
Pass
für
Wertpapierdienstleistungen
im
Rahmen
der
damaligen
Richtlinie
für
Wertpapierdienstleistungen
für
grenzübergreifende
Dienstleistungen
aus
und
nach
Griechenland
in
Anspruch
nahmen.
Europarl v8
Lack
of
initial
consultation
over
the
draft
market
abuse
directive
and
last
minute
changes
to
the
draft
of
the
investment
services
directive
are
not
good
signs.
Die
nicht
erfolgte
erste
Anhörung
zum
Entwurf
der
Richtlinie
über
den
Marktmissbrauch
und
die
in
letzter
Minute
vorgelegten
Änderungen
zum
Entwurf
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
sind
keine
guten
Zeichen.
Europarl v8
An
early
step
will
no
doubt
be
the
revision
of
the
investment
services
directive
which
provides
for
the
possibility
of
choice
of
systems
for
post-trading
activity.
Ein
erster
Schritt
wäre
zweifellos
die
Revision
der
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie,
die
die
Möglichkeit
bietet,
sich
in
nachbörslichen
Aktivitäten
für
ein
System
eigener
Wahl
zu
entscheiden.
Europarl v8
The
Insider
Dealing
Directive
(
89/592
/
EEC
)
was
adopted
more
than
a
decade
ago
,
well
before
the
adoption
of
the
Investment
Services
Directive
.
Die
Insider-Geschäfte-Richtlinie
(
89/592
/
EWG
)
wurde
vor
mehr
als
einem
Jahrzehnt
erlassen
,
lange
vor
der
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
.
ECB v1
They
can
also
be
equities
(
traded
on
a
regulated
market
as
defined
in
the
Investment
Services
Directive
(
51
)
.
Es
kann
sich
auch
um
an
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
(
51
)
gehandelte
Aktien
handeln
.
ECB v1
While
the
proposed
Directive
includes
?
placing
of
securities
through
financial
intermediaries
?
in
the
definition
of
such
an
offer
,
the
Investment
Services
Directive
(
93/22
/
EEC
)
(
1
)
in
paragraph
4
of
Section
A
of
its
Annex
introduces
a
distinction
between
?
underwriting
?
and
?
the
placing
of
such
issues
?.
Während
nach
dem
Richtlinienvorschlag
zu
der
Definition
eines
derartigen
Angebots
auch
die
ÐPlatzierung
der
Wertpapiere
durch
Finanzintermediäre
?
zählt
,
unterscheidet
die
Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
(
93/22
/
EWG
)
(
1
)
in
ihrem
Anhang
A
Nummer
4
zwischen
der
ÐÜbernahme
(
underwriting
)?
und
der
ÐPlatzierung
dieser
Emissionen
?.
ECB v1