Translation of "Direct injection engine" in German
A
direct-injection
gasoline
engine
of
this
sort
may
be
operated
in
a
variety
of
modes.
Eine
solche
direkteinspritzende
Benzinbrennkraftmaschine
kann
in
verschiedenen
Betriebsarten
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
direct-injection
diesel
engine
with
turbocharging
is
regarded
as
the
state
of
the
art.
Der
direkteinspritzende
Diesel
mit
Turboaufladung
gilt
als
Stand
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
a
241
metric
HP,
3.2
Litre,
V6
direct
injection
engine.
Er
ist
mit
einem
241
PS,
3.2
Liter,
V6
Benzinmotor
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
and
to
an
arrangement
for
reducing
warm-up
emissions
of
a
direct-injection
internal-combustion
engine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Verringerung
von
Warmlaufemissionen
einer
direkteinspritzenden
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
reference
fuels
used
for
the
type-approval
testing
of
vehicles
against
the
emission
limits
applicable
from
the
year
2005
should
be
redefined
in
order
to
better
reflect,
where
applicable,
the
sulphur,
aromatics
and
oxygen
content
of
the
petrol
and
diesel
fuels
that
should
be
available
on
the
market
from
2005
and
used
by
vehicles
having
advanced
emission
control
systems
or
"gasoline
direct-injection"
engine
technology.
Die
Bezugskraftstoffe,
die
für
die
Typgenehmigungsprüfung
von
Fahrzeugen
in
Bezug
auf
die
ab
dem
Jahr
2005
geltenden
Emissionsgrenzwerte
zu
verwenden
sind,
sollen
daher
nun
neu
definiert
werden,
damit
sie
in
ihrem
Gehalt
an
Schwefel,
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
und
Sauerstoff
besser
den
Otto-
und
Dieselkraftstoffen
entsprechen,
die
ab
2005
für
Fahrzeuge
mit
fortgeschrittenen
Emissionsminderungssystemen
oder
mit
GDI-Technologie
(Gasoline
Direct
Injection
-
Benzinmotor
mit
Direkteinspritzung)
erhältlich
sein
sollten.
JRC-Acquis v3.0
The
process
is
advantageously
used
to
control
the
fuel
delivery
into
a
combustion
chamber
of
a
direct
injection
internal
combustion
engine,
with
a
pump
unit
for
building
up
an
injection
pressure
and
then
for
injecting
the
fuel
into
the
combustion
chamber
via
a
fuel
injector.
Vorteilhafterweise
wird
das
Verfahren
zur
Steuerung
der
Kraftstoffzufuhr
in
einen
Verbrennungsraum
einer
direkteinspritzenden
Verbrennungskraftmaschine
mit
einer
Pumpeneinheit
zum
Aufbau
eines
Einspritzdrucks
und
danach
zum
Einspritzen
des
Kraftstoffs
über
eine
Einspritzdüse
in
den
Verbrennungsraum
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
in
respect
of
types
of
vehicle
equipped
with
a
direct-injection
compressionignition
engine,
that
date
shall
be
postponed
until
1
October
1994.
Für
Fahrzeugtypen
mit
einem
Motor
mit
Kompressionszündung
und
Direkteinspritzung
wird
dieser
Zeitpunkt
jedoch
auf
den
1.
Oktober
1994
verschoben.
EUbookshop v2
However,
in
respect
of
vehicles
equipped
with
a
direct-injection
compressionignition
engine,
that
date
shall
be
postponed
until
1
October
1996.
Für
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Motor
mit
Kompressionszündung
und
Direkteinspritzung
wird
dieser
Zeitpunkt
jedoch
auf
den
1.
Oktober
1996
verschoben.
EUbookshop v2
However,
preference
is
given
to
using
a
mixture
of
components
A
and
B,
because
such
a
mixture
can
satisfy
different
requirements
in
different
direct-injection
engine
systems.
Bevorzugt
ist
jedoch
auch
die
Verwendung
eines
Gemischs
der
Komponenten
A
und
B,
weil
mit
einem
solchen
Gemisch
unterschiedlichen
Anforderungen
bei
unterschiedlichen
direkteinspritzenden
Motorsystemen
entsprochen
werden
kann.
EuroPat v2
An
apparatus
as
defined
by
claim
16,
in
which
fuel
pressure
in
the
fuel-filled
chamber
(24)
communicates
with
the
fuel
connection
(11)
and
is
kept
constant
during
engine
operation,
at
approximately
4
bar
in
the
case
for
intake
tube
injection
and
approximately
8
bar
for
direct
injection
into
the
engine
cylinders,
and
that
the
air
pressure
present
at
the
air
connection
(12)
is
approximately
constant
and
is
at
a
lower
pressure
than
the
fuel
pressure
and
is
preferably
approximately
1
to
3
bar
for
intake
tube
injection
and
approximately
7
bar
for
direct
injection
into
the
engine
cylinders.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
6
-
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kraftstoffdruck
in
dem
mit
dem
Kraftstoffanschluß
(11)
verbundenen
kraftstoffgefüllten
Raum
(24)
bei
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
konstant,
vorzugsweise
auf
etwa
4
bar
bei
Saugrohreinspritzung
und
ca.
8
bar
bei
Direkteinspritzung
in
die
Zylinder
der
Brennkraftmaschine,
gehalten
ist
und
daß
der
am
Luftanschluß
(12)
anstehende
Luftdruck
in
etwa
konstant
und
kleiner
als
der
Kraftstoffdruck
ist
und
vorzugsweise
etwa
1
-
3
bar
bei
Saugrohreinspritzung
und
ca.
7
bar
bei
Direkteinspritzung
in
die
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
beträgt.
EuroPat v2
New
1.0-liter
SIDI
turbo
with
85
kW/115
hp:
This
direct-injection
turbo
gasoline
engine
sets
a
new
benchmark
for
three-cylinder
refinement.
Neuer
1,0-Liter-SIDI-Turbo
mit
85
kW/115
PS:
Der
direkteinspritzende
Turbobenziner
setzt
neue
Maßstäbe
hinsichtlich
des
Antriebskomforts
von
Dreizylinder-Motoren.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
embodiment,
preferably
a
spark-ignition
and/or
a
direct-injection
internal
combustion
engine
is
provided,
by
which
the
heating
according
to
an
embodiment
of
the
catalytic
converter
after
an
engine
start
and/or
the
emission
limit
values
according
to
an
embodiment
may
be
accomplished.
Erfindungsgemäß
ist
vorzugsweise
ein
fremdgezündeter
und/oder
ein
direkteinspritzender
Verbrennungsmotor
vorgesehen
mit
dem
die
erfindungsgemäße
Aufheizung
des
Katalysators
nach
einem
Motorstart
und/oder
die
erfindungsgemäßen
Emissionsgrenzwerte
erreicht
werden
können.
EuroPat v2