Translation of "Direct extension" in German
These
valve
units
then
form
a
direct
coaxial
extension
on
the
bottom
of
the
filter
element.
Diese
Ventileinheiten
bilden
somit
einen
unmittelbaren
koaxialen
Fortsatz
an
der
Unterseite
des
Filterelementes.
EuroPat v2
A
direct
extension
of
a
mandatory
internship
is
unfortunately
not
possible.
Eine
direkte
Verlängerung
eines
Pflichtpraktikums
ist
leider
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
blind
hole
56
is
formed
in
the
nozzle
part
50
as
a
direct,extension
of
the
water
channel
40.
In
unmittelbarer
Verlängerung
des
Wasserkanals
40
ist
im
Düsenteil
50
eine
Sackbohrung
56
ausgebildet.
EuroPat v2
The
flow
ramp
is
arranged
in
direct
extension
and
environment
of
the
direction
of
outflow
of
the
fluid
jet
from
the
outlet
opening.
Die
Anströmschräge
befindet
sich
in
direkter
Verlängerung
und
Umgebung
der
Ausströmrichtung
des
Fluidstrahls
aus
der
Auslassöffnung.
EuroPat v2
Furthermore,
a
wing
segment
shows
traces
of
a
grazing
shot,
which
in
direct
extension
leads
to
the
cockpit.
Weiterhin
zeigt
ein
Flügelsegment
Spuren
eines
Streifschusses,
der
in
Verlängerung
direkt
zum
Cockpit
führt.
ParaCrawl v7.1
The
new
research
building
will
be
constructed
as
direct
neighbor
in
extension
of
the
N-Buildings.
Der
Forschungsneubau
wird
als
direkter
Nachbar
in
Verlängerung
zur
N-Reihe
unmittelbar
an
der
Oststrasse
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Okay,
and
what
we're
looking
at
here,
this
is
Sam's
optic
nerve,
which
is
a
direct
extension
of
her
brain,
so
I'm
actually
looking
at
her
brain
as
we
look
there.
Und
hier
sehen
wir
Sams
Sehnerv,
der
direkt
zum
Gehirn
führt.
Ich
betrachte
jetzt
also
ihr
Gehirn.
TED2020 v1
Where
a
parent
undertaking
is
a
credit
institution
and
where
one
or
more
subsidiary
undertakings
to
be
consolidated
do
not
have
that
status,
those
subsidiary
undertakings
shall
be
included
in
the
consolidation
if
their
activities
are
a
direct
extension
of
banking
or
concern
services
ancillary
to
banking,
such
as
leasing,
factoring,
the
management
of
unit
trusts,
the
management
of
dataprocessing
services
or
any
other
similar
activity.
Ist
das
Mutterunternehmen
ein
Kreditinstitut
und
haben
ein
oder
mehrere
zu
konsolidierende
Tochterunternehmen
diesen
Status
nicht,
so
werden
diese
Tochterunternehmen
in
die
Konsolidierung
einbezogen,
wenn
ihre
Tätigkeit
in
direkter
Verlängerung
zu
der
Banktätigkeit
steht
oder
eine
Hilfstätigkeit
in
bezug
auf
diese
darstellt
wie
das
Leasing,
das
Factoring,
in
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
oder
von
Rechenzentren
oder
eine
ähnliche
Tätigkeit.
JRC-Acquis v3.0
It
was
built
in
1942
to
provide
a
direct
extension
of
the
bypass
to
provide
a
connection
from
the
important
freight
yards
in
the
north
of
the
Dortmund
urban
area
to
the
yards
in
the
southwest
of
Dortmund.
Sie
wurde
1942
gebaut,
um
eine
direkte
Verbindung
der
Umgehungsbahn
mit
ihren
für
den
Güterverkehr
so
wichtigen
Bahnhöfen
im
Norden
des
Dortmunder
Stadtgebietes
zu
den
Bahnhöfen
im
Südwesten
Dortmunds
zu
schaffen.
Wikipedia v1.0
Trade
credit
and
advances
are
financial
claims
arising
from
the
direct
extension
of
credit
by
the
suppliers
of
goods
and
services
to
their
customers,
and
advances
for
work
that
is
in
progress
or
is
yet
to
be
undertaken,
in
the
form
of
prepayment
by
customers
for
goods
and
services
not
yet
provided.
Handelskredite
und
Anzahlungen
sind
finanzielle
Forderungen
aus
der
direkten
Kreditgewährung
durch
Waren-
oder
Dienstleistungslieferanten
an
ihre
Kunden
sowie
aus
Anzahlungen
für
angefangene
oder
geplante
Arbeiten
in
Form
von
Vorauszahlungen
der
Kunden
für
Waren
und
Dienstleistungen,
die
noch
nicht
geliefert
wurden.
DGT v2019
No
credit
institution
may
have
a
qualifying
holding
the
amount
of
which
exceeds
15
%
of
its
own
funds
in
an
undertaking
which
is
neither
a
credit
institution,
nor
a
financial
institution,
nor
an
undertaking
carrying
on
activities
which
are
a
direct
extension
of
banking
or
concern
services
ancillary
to
banking,
such
as
leasing,
factoring,
the
management
of
unit
trusts,
the
management
of
data
processing
services
or
any
other
similar
activity.
Ein
Kreditinstitut
darf
an
einem
Unternehmen,
das
weder
ein
Kreditinstitut
noch
ein
Finanzinstitut
ist,
noch
ein
Unternehmen,
dessen
Tätigkeit
in
direkter
Verlängerung
zu
der
Banktätigkeit
steht
oder
eine
Hilfstätigkeit
in
Bezug
auf
diese
darstellt
wie
das
Leasing,
das
Factoring,
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
oder
von
Rechenzentren
oder
eine
ähnliche
Tätigkeit,
keine
qualifizierte
Beteiligung
halten,
deren
Betrag
15
%
seiner
Eigenmittel
überschreitet.
DGT v2019
The
total
amount
of
a
credit
institution's
qualifying
holdings
in
undertakings
other
than
credit
institutions,
financial
institutions
or
undertakings
carrying
on
activities
which
are
a
direct
extension
of
banking
or
concern
services
ancillary
to
banking,
such
as
leasing,
factoring,
the
management
of
unit
trusts,
the
management
of
data
processing
services,
or
any
other
similar
activity
may
not
exceed
60
%
of
its
own
funds.
Der
Gesamtbetrag
der
qualifizierten
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
als
Kreditinstituten,
Finanzinstituten
oder
Unternehmen,
deren
Tätigkeit
in
direkter
Verlängerung
zu
der
Banktätigkeit
steht
oder
eine
Hilfstätigkeit
in
Bezug
auf
diese
darstellt
wie
das
Leasing,
das
Factoring,
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
oder
von
Rechenzentren
oder
eine
ähnliche
Tätigkeit,
darf
60
%
der
Eigenmittel
des
Kreditinstituts
nicht
überschreiten.
DGT v2019
An
apparatus
according
to
claim
9,
wherein
a
sample
outlet
line
(22)
is
connected
to
outlet
channels
(15)
and
is
arranged
as
a
direct
extension
of
the
sample
inlet
line
or
lines
(21)
or,
for
zone
electrophoresis,
opposite
the
sample
inlet
on
the
other
side
of
the
longitudinal
centre
line
of
the
flow
bed
(10).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Probenauslaßkanal
(22)
mit
Auslaßkanälen
(15)
verbunden
ist
und
in
direkter
Verlängerung
des
oder
der
Probeneinlaßkanäle
(21)
oder
insbesondere
für
eine
Zonenelektrophorese
gegenüber
Probeneinlaß
auf
einer
anderen
Seite
der
Längsmitte
des
Fließbettes
(10)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Similarly,
a
sample
outlet
may
be
connected
to
outlet
channels
and
may
be
arranged
as
a
direct
extension
of
the
sample
inlet
line
or
lines--for
electrically
neutral
ions
or
sample
molecules--or,
especially
for
zone
electrophoresis,
opposite
the
sample
inlet
on
the
other
side
of
the
longitudinal
centre
line
of
the
flow
bed.
Ebenso
kann
ein
Probenauslaß
mit
Auslaßkanälen
verbunden
sein
und
in
direkter
Verlängerung
des
oder
der
Probeneinlaßkanäle
-
für
elektrisch
neutrale
Ionen
oder
Probemoleküle
-
oder
insbesondere
für
eine
Zonenelektrophorese
gegenüber
dem
Probeneinlaß
auf
einer
anderen
Seite
der
Längsmitte
des
Fließbettes
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
opening
in
the
valve
disk
located
in
the
extension
of
the
valve
flap
and
web
preferably
extends
laterally
and
preferably
symmetrically
out
past
the
direct
projection
extension
of
the
web.
Vorzugsweise
erstreckt
sich
die
in
Verlängerung
von
Ventil
zunge
und
Steg
befindliche
Aussparung
in
der
Ventilscheibe
seitlich
und
vorzugsweise
symmetrisch
über
die
direkte
Projektionsverlängerung
des
Steges
hinaus.
EuroPat v2
Due
to
the
disk-shaped
widening,
these
axial
bores
may
be
connected
in
the
form
of
a
direct
axial
extension
of
the
supply
lines,
i.e.,
the
conveyance
of
the
pressure
medium
is
significantly
simplified.
Durch
die
scheibenförmige
Erweiterung
können
diese
Axialbohrungen
direkt
in
axialer
Verlängerung
an
Zuführleitungen
angeschlossen
werden,
so
daß
die
Druckmittelführung
besonders
vereinfacht
ist.
EuroPat v2
The
terminal
42
consists
of
a
direct
extension
of
a
leg
of
the
U-shaped
part
43,
which
is
plugged
on
the
web
41.
Der
Anschluß
42
besteht
aus
einer
direkten
Verlängerung
eines
Schenkels
des
U-förmigen
Teils
43,
das
auf
dem
Steg
41
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2
A
transport
eye
for
the
lance
is
fastened
directly
on
the
top
part
of
the
lance
as
a
direct
extension
of
the
longitudinal
axis
of
the
lance
and
replaces
the
lance
transport
clevis.
Eine
Transportöse
für
die
Lanze
ist
vorteilhaft
direkt
am
Lanzenoberteil
in
direkter
Verlängerung
der
Längsachse
der
Lanze
befestigt
und
ersetzt
vorteilhaft
den
Lanzentransportbügel.
EuroPat v2