Translation of "Direct equivalent" in German
Grade
1.4462/2205
is
similar
to
but
may
not
be
a
direct
equivalent:
Grad
1.4462/2205
ist
ähnlich
aber
ist
möglicherweise
kein
direktes
Äquivalent:
CCAligned v1
There
is
no
direct
equivalent
in
StoreFront.
Es
gibt
keine
direkte
Entsprechung
in
StoreFront.
ParaCrawl v7.1
For
non-combustible
renewable
energy,
the
method
is
the
direct
equivalent
based
on
the
Total
primary
energy
approach.
Bei
nicht
brennbaren
erneuerbaren
Energieträgern
findet
das
direkte
Äquivalent
unter
Berücksichtigung
der
gesamten
Primärenergie
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Italian
shipyards
were
already
able
to
obtain
a
direct
grant
equivalent
to
9%
of
the
contract
price.
Die
italienischen
Schiffswerften
konnten
bereits
einen
direkten
Zuschuss
von
9
%
des
Auftragswerts
erhalten.
TildeMODEL v2018
Given
that
immediate
introduction
of
100%
direct
payments
would
serve
to
freeze
existing
structures
and
to
hamper
modernisation,
the
Commission
favours
a
gradual
introduction
of
direct
payments
over
a
transition
period
of
ten
years:
for
2004,
2005,
2006
direct
payments
equivalent
to
25,30,35%,
reaching
100%
in
2013.
Da
eine
sofortige
Einführung
von
100%
Direktzahlungen
dazu
dienen
würde,
vorhandene
Strukturen
lahm
zu
legen
und
die
Modernisierung
zu
behindern,
befürwortet
die
Kommission
eine
stufenweise
Einführung
von
Direktzahlungen
während
eines
Übergangszeitraums
von
zehn
Jahren:
der
Anteil
dieser
Zahlungen
soll
von
25%
im
Jahre
2004
auf
30%
im
Jahre
2005
und
35%
im
Jahre
2006
aufgestockt
werden,
um
schließlich
im
Jahre
2013
100%
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Double
taxation
on
firms
is
the
direct
taxation
equivalent
of
the
fiscal
checks
and
formalities
carried
out
when
goods
cross
intra-EC
frontiers.
Den
Kontrollen
und
Steuerformalitäten
beim
Überschreiten
der
innergemeinschaftlichen
Grenzen
entspricht
die
Doppelbesteuerung
auf
dem
Gebiet
der
direkten
Steuern
für
Unternehmen.
EUbookshop v2
In
this
context
it
is
important
to
underline
that
even
though
there
is
no
direct
equivalent
to
the
former
Comenius
action
2
in
the
new
programme,
projects
on
intercultural
education
and
education
of
children
of
gypsies,
migrants,
migrant
workers
and
socially
disadvantaged
pupils
have
by
no
means
disappeared.
Vor
diesem
Hintergrund
muss
betont
werden,
dass
es
in
dem
neuen
Programm
zwar
kein
direktes
Äquivalent
zur
früheren
ComeniusMaßnahme
2
gibt,
aber
Projekte
über
interkulturelle
Bildung
und
Bildung
der
Kinder
von
Zigeunern,
Migranten,
Wanderarbeitern
und
sozial
benachteiligten
Schülern
keineswegs
fortfallen.
EUbookshop v2
Verbs
that
have
a
causative
meaning
when
used
transitively,
such
as
drop,
are
replaced
in
German
with
lassen,
for
which
there
is
no
direct
equivalent
in
the
English
sentence.
Bei
Verben,
die
in
transitiver
Verwendung
kausative
Bedeutung
haben,
wie
drop,
erscheint
im
Deutschen
lassen,
wofür
es
im
englischen
Satz
keine
direkte
Entsprechung
gibt.
ParaCrawl v7.1
This
particular
feature
has
no
direct
equivalent
in
Subversion,
as
the
svn
status
command
does
not
descend
into
unversioned
folders.
Diese
Funktion
besitzt
in
Subversion
kein
Äquivalent,
da
der
svn
status
Befehl
nicht
in
unversionierte
Ordner
hinabsteigt.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
term
used
here,
the
virtual
axis,
it
should
be
noted
with
regard
to
the
use
of
this
term
in
the
prior
art
that
this
is
standard
terminology
to
the
extent
that
it
concerns
an
axis
formed
only
in
the
respective
open-loop
and/or
closed-loop
control
device
that
is
used,
having
no
direct
equivalent
in
the
mechanical
axes
of
the
respective
machine
tool
that
are
actually
present.
Zum
hier
verwendeten
Begriff
der
virtuellen
Achse
sei
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
dieses
Begrifffes
im
Stand
der
Technik
angemerkt,
daß
hier
in
soweit
eine
einheitliche
Begriffsbildung
vorliegt,
als
daß
es
sich
hierbei
um
eine
nur
in
der
jeweiligen
verwendeten
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
gebildete
Achse
handelt,
die
kein
unmittelbares
Pendant
in
den
tatsächlich
vorhandenen
mechanischen
Achsen
der
jeweiligen
Werkzeugmaschine
haben.
EuroPat v2
We
are
asking
all
our
partners
throughout
the
supply
chain
to
comply
with
BSCI
through
direct
membership,
or
equivalent
certification
(such
as
SA8000).
Wir
fordern
von
allen
unseren
Partnern
in
der
gesamten
Lieferkette,
BSCI
durch
direkte
Mitgliedschaft
oder
gleichwertige
Zertifizierung
(wie
SA8000)
zu
erfüllen.
CCAligned v1
They
were
not
only
with
my
counterparts,
the
speakers
of
the
national
parliaments,
my
direct
equivalent,
but
heads
of
State
and
Government,
foreign
ministers,
those
in
charge
of
international
bodies,
world
figures
in
politics
and
culture.
Meine
Gesprächspartner
waren
nicht
nur
die
Führungskräfte
der
nationalen
Parlamente,
meine
direkten
Kollegen,
sondern
auch
Staats-
und
Regierungschefs,
Außenminister,
Verantwortliche
der
internationalen
Organismen,
namhafte
Persönlichkeiten
aus
der
Welt
der
Politik
und
der
Kultur.
ParaCrawl v7.1
For
letters
that
have
a
direct
equivalent,
like
R,
P,
D,
and
A,
it's
no
problem.
Für
Buchstaben,
für
die
es
ein
direktes
Äquivalent
auf
der
Tastatur
gibt,
wie
R,
P,
D,
and
A,
ist
es
ganz
einfach.
ParaCrawl v7.1
Exceptions:
The
TDS
120
R
electric
heating
canon,
which
impresses
with
its
unique
maximum
heat
output
of
30kW,
has
no
direct
equivalent
in
a
square
design.
Ausnahmen:
Die
Elektro-Heizkanone
TDS
120
R,
die
mit
einer
einmaligen
maximalen
Heizleistung
von
30
kW
überzeugt,
besitzt
kein
direktes
Pendant
als
eckige
Version.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
good
word
in
the
English
language
for
which
we
have
no
direct
equivalent
in
German:
“reasonable”.
Sie
haben
in
der
englischen
Sprache
ein
schönes
Wort,
das
im
Deutschen
keine
direkte
Entsprechung
hat:
„
reasonable
“.
ParaCrawl v7.1
It
doesn't
make
any
sense
to
free
the
successor
of
the
book--software--while
accepting
control
of
the
direct
digital
equivalent.
Es
hat
wenig
Sinn,
den
Nachfolger
des
Buches,
die
Software,
zu
befreien
und
dabei
eine
Kontrolle
des
direkten
digitalen
Äquivalents
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1