Translation of "Direct charge" in German
In
that
instance
a
separate
additional
fee
is
appropriate
and
a
direct
charge
made.
In
diesem
Fall
sind
eine
gesonderte
Zusatzgebühr
und
eine
direkte
Preisverrechnung
angebracht.
TildeMODEL v2018
The
electronic
barrier
enables
direct
tunneling
of
charge
carriers
between
the
adjoining
electrodes.
Die
elektronische
Barriere
ermöglicht
direktes
Tunneln
von
Ladungsträgern
zwischen
den
angrenzenden
Elektroden.
EuroPat v2
During
the
direct
charge
air
cooling,
the
charge
air
is
cooled
directly
by
the
ambient
air.
Bei
der
direkten
Ladeluftkühlung
wird
die
Ladeluft
direkt
von
der
Umgebungsluft
gekühlt.
EuroPat v2
The
switch
"Direct
charge"
should
be
selected.
Der
Schalter
"direkte
Aufladung"
sollte
vorgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
even
conductive
water-based
coatings
can
be
applied
to
a
part
using
a
direct
charge.
Damit
können
auch
leitende
Wasserbasislacke
problemlos
mit
Direktaufladung
auf
ein
Bauteil
appliziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
configuration
of
the
surface
15
prevents
direct
charge
exchanges
between
coagulation-specific
proteins
and
the
implant
surface.
Die
Ausbildung
der
Oberfläche
15
verhindert
direkte
Ladungsaustauschprozesse
zwischen
gerinnungsspezifischen
Proteinen
und
der
Implantatoberfläche.
EuroPat v2
As
a
result,
a
quasi-automatic
direct
charge-state
monitoring
is
obtained
with
each
routine
actuation
of
the
inserted
transmitter.
Damit
ergibt
sich
eine
quasi
selbsttätige
direkte
Ladezustandskontrolle
bei
jeder
routinemäßigen
Betätigung
des
eingesteckten
Senders.
EuroPat v2
Direct
charge
carrier
injection
into
the
semiconductor
body
via
the
connection
18
is
consequently
reduced.
Eine
direkte
Ladungsträgerinjektion
in
den
Halbleiterkörper
über
den
Anschluss
18
wird
in
der
Folge
vermindert.
EuroPat v2
I
found
with
it
through
coincidence
a
direct
confirmation
my
charge
done
a
scarce
hour
ago.
Dabei
fand
ich
durch
Zufall
eine
direkte
Bestätigung
meiner
vor
einer
knappen
Stunde
gemachten
Berechnungen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
wear
and
tear
of
track-side
signals
and
signal
boxes
does
not
vary
with
traffic
and
therefore
should
not
be
subject
to
a
direct
cost-based
charge
[2].
So
ist
der
Verschleiß
von
streckenseitigen
Signalen
und
Stellwerken
unabhängig
vom
Verkehrsaufkommen
und
sollte
daher
nicht
in
die
direkten
Kosten
eingerechnet
werden
[2].
DGT v2019
Conversely,
parts,
such
as
point
infrastructure,
will
be
exposed
to
wear
and
tear
by
operating
the
train
service
and
thus
should
partially
be
subject
to
a
direct
cost
charge.
Teile
wie
die
Punktinfrastruktur
sind
hingegen
durch
den
Zugbetrieb
größerem
Verschleiß
ausgesetzt,
weshalb
die
direkten
Kosten
hierfür
teilweise
eingerechnet
werden
sollten.
DGT v2019
The
current
and
deferred
tax
consequences
of
a
change
in
tax
status
shall
be
included
in
profit
or
loss
for
the
period,
unless
those
consequences
relate
to
transactions
and
events
that
result,
in
the
same
or
a
different
period,
in
a
direct
credit
or
charge
to
the
recognised
amount
of
equity
or
in
amounts
recognised
in
other
comprehensive
income.
Die
Konsequenzen,
die
sich
aus
der
Änderung
im
Steuerstatus
für
die
tatsächlichen
und
latenten
Ertragsteuern
ergeben,
sind
im
Periodenergebnis
zu
erfassen,
es
sei
denn,
diese
Konsequenzen
stehen
mit
Geschäftsvorfällen
und
Ereignissen
im
Zusammenhang,
die
in
der
gleichen
oder
einer
anderen
Periode
unmittelbar
dem
erfassten
Eigenkapitalbetrag
gutgeschrieben
oder
belastet
werden
oder
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
werden.
DGT v2019
To
maximise
the
take-up
of
the
EGNOS
safety-of-life
service,
it
should
be
provided
without
direct
user
charge.
Um
die
Akzeptanz
des
sicherheitskritischen
Dienstes
des
EGNOS-Programms
zu
maximieren,
sollte
er
ohne
unmittelbare
Nutzungsgebühren
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
The
Court
clearly
established
that
track
access
charges
must
be
set
independently
by
the
infrastructure
manager,
and
not
by
the
State,
and
also
that
the
infrastructure
manager
may
only
charge
direct
costs
for
the
use
of
the
tracks.
Der
Gerichtshof
stellte
eindeutig
fest,
dass
Wegeentgelte
in
völliger
Unabhängigkeit
durch
den
Infrastrukturbetreiber
und
nicht
vom
Staat
festzulegen
sind,
und
dass
der
Infrastrukturbetreiber
nur
die
unmittelbaren
Kosten
für
die
Nutzung
der
Strecken
berechnen
darf.“
TildeMODEL v2018
In
Belgium
the
fact
that
travel
to
work
costs
are
a
direct
charge
on
the
salary
bill
gives
employers
an
interest
in
supporting
a
low
fares
policy
for
public
transport
via
general
subsidy.
In
Belgien,
wo
die
Fahrtkostenzuschüsse
eine
direkte
Belastung
der
Lohn-
und
Gehaltskonten
darstellen,
sind
die
Arbeitgeber
an
einer
Politik,
die
niedrige
Fahrpreise
für
öffentliche
Verkehrsmittel
durch
allgemeine
Subventionen
vorsieht,
interessiert.
EUbookshop v2