Translation of "Direct address" in German
The
physician
managed
by
direct
address
to
establish
contact
with
her.
Dem
Arzt
gelang
es,
durch
seine
direkte
Ansprache
Kontakt
zu
ihr
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Prevent
accessing
of
web
sites
by
using
their
direct
IP
address
(thus
URLs
only)
Verhindert
den
Zugriff
auf
Websites
über
ihre
direkte
IP-Adresse
(damit
nur
URLs)
CCAligned v1
It
wasn't
easy
to
get
Your
direct
e
mail
address
.
Es
war
nicht
einfach,
Deine
direkte
E-Mail-Adresse
zu
bekommen
.
ParaCrawl v7.1
It
is
always
used
as
a
direct
address
to
God
the
Father.
Es
wird
immer
als
direkte
Anrede
für
Gott
den
Vater
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
please
feel
free
to
email
us
direct
at
the
address
below.
Sie
können
gerne
an
uns
direkt
eine
E-Mail
schicken
an
die
unten
angegebene
Adresse.
CCAligned v1
If
you
wish
to
contact
a
specific
person
at
our
company,
you
can
use
their
direct
e-mail
address.
Sollten
Sie
konkrete
Personen
in
unserem
Unternehmen
ansprechen,
können
Sie
direkt
die
jeweilige
E-Mail-Adresse
benutzen.
CCAligned v1
Through
the
direct
customer
address
with
personalised
mailings,
there
is
no
longer
a
separation
between
web
and
print.
Durch
die
direkte
Kundenansprache
mit
personalisierten
Mailings
findet
keine
Trennung
mehr
zwischen
Web
und
Print
statt.
ParaCrawl v7.1
Choose
a
direct,
emotional
address
-
the
"you"
is
quite
allowed
here.
Wählen
Sie
eine
direkte,
emotionale
Ansprache
–
das
"Du"
ist
hier
durchaus
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
In
fact
the
possibility
of
petitioning
Parliament
and
the
work
of
the
Committee
on
Petitions
are
one
of
the
most
effective
means
we
have
of
allowing
individual
citizens
to
use
Parliament
in
a
clear
and
a
direct
way
to
address
their
individual
concerns.
Die
Möglichkeit,
beim
Europäischen
Parlament
Petitionen
einzureichen,
sowie
die
Arbeit
des
Petitionsausschusses
gehören
tatsächlich
zu
den
effektivsten
Instrumenten,
die
uns
zur
Verfügung
stehen,
um
es
den
Bürgern
zu
ermöglichen,
sich
mit
ihren
individuellen
Anliegen
direkt
an
das
Europäische
Parlament
zu
wenden.
Europarl v8
A
particularly
effective
approach
would
be
to
pursue
standardisation
in
conjunction
with
the
speedy
introduction
of
IPv6
as
this
would
make
it
possible
to
provide
a
virtually
limitless
number
of
objects
–
not
to
mention
the
entire
population
of
the
planet
–
with
a
direct
Internet
address.
Besonders
effektiv
wäre
die
Normung
in
Verbindung
mit
einer
schnellen
IPv6-Einführung,
denn
diese
würde
es
ermöglichen,
eine
fast
unbegrenzte
Anzahl
von
Gegenständen
-
einschließlich
aller
Bewohner
der
Erde
-
direkt
über
das
Internet
zu
adressieren.
TildeMODEL v2018
He
explained
that
the
European
Commission's
consultations
only
address
direct
consequences
on
employment,
but
not
possible
indirect
consequences.
Er
erläutert,
dass
in
den
Konsultationen
der
Europäischen
Kommission
nur
auf
die
unmittelbaren
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung,
nicht
aber
auf
mögliche
indirekte
Folgen
eingegangen
werde.
TildeMODEL v2018
It
seeks
to
address
direct
as
well
as
indirect
discrimination,
thus
also
covering
unjustified
differences
of
treatment
on
the
basis
of
other
distinguishing
criteria
which
lead
to
the
same
result
as
the
application
of
criteria
directly
based
on
customers'
nationality,
place
of
residence
or
place
of
establishment.
Es
soll
gegen
unmittelbare
wie
auch
gegen
mittelbare
Diskriminierung
vorgegangen
werden,
also
auch
gegen
eine
ungerechtfertigte
Ungleichbehandlung
auf
der
Grundlage
anderer
Unterscheidungskriterien,
die
zum
selben
Ergebnis
führen
wie
die
Anwendung
von
Kriterien,
die
direkt
auf
der
Staatsangehörigkeit,
dem
Wohnsitz
oder
dem
Ort
der
Niederlassung
der
Kunden
basieren.
TildeMODEL v2018
The
CoR
wishes
to
underline
the
issues
that
require
special
care
and
attention,
either
because
they
are
of
specific
importance
for
regions
themselves
or
because
regions
have
direct
competencies
to
address
these
challenges.
Der
AdR
möchte
die
Fragen
hervorheben,
die
einer
besonderen
Sorgfalt
und
Aufmerksamkeit
bedürfen,
entweder
weil
sie
von
spezieller
Bedeutung
für
die
Regionen
selbst
sind
oder
aber
weil
die
Behandlung
dieser
Probleme
in
die
unmittelbare
Zuständigkeit
der
Regionen
fällt.
EUbookshop v2
It
is
to
be
noted
that
the
instruction
sequence
is
the
same
for
all
subroutine
calls
across
segment
boundaries,
and
so
is
the
arbitrarily
selectable
address
"direct",
because
it
is
required
only
for
the
execution
of
the
instruction
jump
and
becomes
already
free
again
after
the
instruction
6.
Es
sei
bemerkt,
daß
die
Befehlsabfolge
für
alle
segmentgrenzenüberschreitenden
Unterprogrammaufrufe
gleich
ist,
ebenso
wie
die
willkürlich
wählbare
Adresse
"direct",
da
diese
nur
bei
der
Ausführung
des
Befehlssprungs
benötigt
wird
und
nach
dem
Befehl
6
bereits
wieder
frei
ist.
EuroPat v2
However,
should
a
jump
occur
in
an
interrupt
program
after
the
instruction
3,
the
return
jump
to
the
instruction
4
takes
place
after
its
execution,
and
for
the
subsequent
program
it
is
assumed
that
the
address
"direct"
in
the
instruction
3
stores
the
contents
of
the
register
2,
i.e.
PACE.
Wenn
aber
nach
dem
Befehl
3
ein
Sprung
in
ein
Interrupt-Programm
erfolgt,
erfolgt
nach
dessen
Ausführung
der
Rücksprung
zum
Befehl
4,
und
das
folgende
Programm
geht
davon
aus,
daß
an
der
Adresse
"direct"
im
Befehl
3
der
Inhalt
des
Registers
2,
also
PACE,
enthalten
ist.
EuroPat v2
By
way
of
the
next
instruction
10,
subsequently
the
contents
of
the
address
"direct"
are
also
saved
in
the
stack.
Mit
dem
folgenden
Befehl
10
wird
daran
anschließend
im
Stack
auch
der
Inhalt
der
Adresse
"direct"
gesichert.
EuroPat v2
The
subroutine
itself
is
not
indicated,
but
it
also
commences
with
the
instruction
6,
like
the
previously
described
normal
program
jump,
whereby
the
contents
of
the
address
"direct",
i.e.
in
this
case
the
value
"0",
are
stored
in
the
stack
adjacent
the
address
of
the
instruction
counter
8
stored
in
response
to
the
instruction
13.
Das
Unterprogramm
selbst
ist
hier
nicht
näher
angedeutet,
beginnt
jedoch
ebenfalls
wie
beim
vorher
beschriebenen
normalen
Programmsprung
mit
dem
Befehl
6,
mit
dem
der
Inhalt
der
Adresse
"direct",
d.h.
nun
der
Wert
"0",
in
den
Stack
im
Anschluß
an
die
beim
Befehl
13
gespeicherte
Adresse
des
Befehlszählers
8
gespeichert
wird.
EuroPat v2
A
reference
can
be
used
here
as
a
link
in
such
a
way,
for
example,
that
a
direct
address
of
the
memory
is
entered,
or,
for
example,
that
a
pointer
is
used
for
a
concealed
addressing,
or,
for
example,
that
a
reference
is
used
in
the
form
of
an
encryption
so
that
the
addressing
can
be
determined
by
means
of
a
decoding
process.
Ein
Verweis
als
Kettung
kann
dabei
in
der
Weise
erfolgen,
daß
beispielsweise
eine
direkte
Adresse
des
Speichers
eingetragen
wird
oder
daß
beispielsweise
ein
Zeiger
für
eine
verdeckte
Adressierung
benutzt
wird,
oder
daß
beispielsweise
ein
Verweis
in
Form
einer
Verschlüsselung
eingetragen
wird,
so
daß
mittels
eines
Decodierungsverfahrens
die
Adressierung
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
By
way
of
the
instruction
3
the
contents
of
the
register
2,
i.e.
of
the
register
denoted
by
the
reference
PACE,
are
read
via
the
switch
16
so
as
to
be
transferred,
via
the
internal
data
bus
12,
to
a
memory
location
of
a
data
memory
(not
shown)
which
is
indicated
by
the
address
"direct".
Mit
dem
Befehl
3
wird
der
Inhalt
des
Registers
2,
also
des
mit
PACE
bezeichneten
Registers,
über
den
Schalter
16
ausgelesen
und
über
den
internen
Datenbus
12
in
eine
Speicherstelle
eines
nicht
dargestellten
Datenspeichers
übertragen,
die
durch
die
Adresse
"direct"
angegeben
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
contents
of
the
address
"direct"
must
also
be
saved,
because
for
a
subroutine
call
in
another
segment
in
the
execution
of
the
interrupt
program
the
address
"direct"
is
also
used.
Daher
muß
der
Inhalt
der
Adresse
"direct"
ebenfalls
gesichert
werden,
denn
bei
einem
Unterprogrammaufruf
in
einem
anderen
Segment
innerhalb
der
Ausführung
des
Interrupt-Programms
wird
die
Adresse
"direct"
ebenfalls
verwendet.
EuroPat v2
This
explains
why
the
instructions
9
and
10
must
buffer
the
original
contents
of
PACE
and
the
address
"direct"
in
the
stack.
Hier
wird
klar,
weshalb
durch
die
Befehle
9
und
10
der
ursprüngliche
Inhalt
von
PACE
und
der
Adresse
"direct"
im
Stack
zwischengespeichert
werden
muß.
EuroPat v2
After
the
return
jump
to
the
interrupt
main
program,
the
latter
is
continued
and
at
the
end
of
the
interrupt
program
there
are
the
instructions
14
and
15
whereby
the
old
state,
prior
to
the
interrupt
signal,
in
PACE
and
the
address
"direct"
are
restored
again.
Nach
dem
Rücksprung
in
das
Interrupt-Hauptprogramm
wird
dieses
fortgesetzt,
und
am
Ende
des
Interrupt-Programms
folgen
die
Befehle
14
und
15,
mit
denen
der
alte
Zustand
vor
dem
Interrupt-Signal
in
PACE
und
der
Adresse
"direct"
wieder
hergestellt
wird.
EuroPat v2