Translation of "Direct acquisition" in German
Island
6:
"Measurement
data
acquisition:
Direct
networking
saves
costs"
Insel
6:
"Messdatenerfassung:
Kosten
sparen
durch
direkte
Vernetzung"
ParaCrawl v7.1
In
other
times
it
is
best
to
go
for
a
direct
acquisition.
Manchmal
ist
es
am
besten,
eine
direkte
Übernahme
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
when
diodes
are
used
as
the
detector
device
a
direct
acquisition
of
polarity
reversal
is
possible.
Insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Dioden
als
Detektoreinrichtung
ist
eine
direkte
Erfassung
einer
Verpolung
möglich.
EuroPat v2
Are
not
used
in
any
way
computer
techniques
for
the
direct
acquisition
of
personal
identification
data.
Sind
nicht
in
irgendeiner
Weise
Computertechnik
für
den
direkten
Erwerb
von
personenbezogenen
Daten
zur
Identifizierung
verwendet.
CCAligned v1
Thanks
to
the
direct
data
acquisition
using
KISSsoft
a
complete
unit
is
available
for
use.
Durch
die
direkte
Datenübernahme
durch
KISSsoft
steht
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
within
the
limits
laid
down
in
this
Regulation,
the
direct
acquisition
by
the
central
bank
of
one
Member
State
of
marketable
debt
instruments
issued
by
the
public
sector
of
another
Member
State
does
not
help
to
shield
the
public
sector
from
the
discipline
of
market
mechanisms
where
such
purchases
are
conducted
for
the
sole
purpose
of
managing
foreign
exchange
reserves;
In
den
Grenzen
dieser
Verordnung
trägt
der
direkte
Erwerb
von
handelbaren
Schuldtiteln
des
öffentlichen
Sektors
eines
Mitgliedstaats
durch
die
Zentralbank
eines
anderen
Mitgliedstaats
nicht
dazu
bei,
den
öffentlichen
Sektor
den
Regeln
der
Marktmechanismen
zu
entziehen,
sofern
ein
derartiger
Erwerb
nur
zum
Zwecke
der
Währungsreservenverwaltung
vorgenommen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Direct
acquisition
is
an
essential
safeguard
as
it
aims
to
differentiate
qualifying
venture
capital
funds
from
the
broader
category
of
private
equity
funds
(which
trade
in
issued
securities
on
secondary
markets).
Der
direkte
Erwerb
zielt
darauf
ab,
qualifizierte
Risikokapitalfonds
von
Private-Equity-Fonds
im
weiteren
Sinne
(die
an
Sekundärmärkten
mit
emittierten
Titeln
handeln)
abzugrenzen
und
stellt
damit
einen
wichtigen
Schutzmechanismus
dar.
TildeMODEL v2018
Therefore,
financial
goodwill
can
only
arise
due
to
the
direct
acquisition
of
an
operating
company
resulting
from
the
difference
between
the
purchase
price
and
book
value,
as
long
as
this
difference
is
not
attributable
to
the
tacit
added
value
generated
by
the
assets
of
the
company.
Nach
dieser
Auslegung
kann
der
finanzielle
Geschäfts-
oder
Firmenwert
nur
aus
dem
direkten
Erwerb
einer
Betriebsgesellschaft
infolge
der
Differenz
zwischen
dem
Kaufpreis
und
dem
Buchwert
entstehen,
sofern
diese
Differenz
dem
substanziellen
Mehrwert
direkt
zurechenbar
ist,
der
durch
die
Güter
und
Rechte
des
erworbenen
Unternehmens
generiert
wird.
DGT v2019