Translation of "Diploma of higher education" in German
A
diploma
of
secondary
or
higher
education
is
welcomed.
Ein
Diplom
der
Sekundar-
oder
Hochschulbildung
ist
willkommen.
CCAligned v1
But
then
she
remembered
that
she
had
a
diploma
of
higher
education.
Aber
bald
erinnerte
sie
sich,
dass
sie
einen
Hochschulabschluss
hatte.
ParaCrawl v7.1
Continuing
training
personnel
in
industry
either
have
a
vocational
training
certificate
(e.g.
master
craftsman,
technician)
and/or
a
diploma
of
higher
education,
mainly
in
the
fields
of
natural
science,
technology
or
economic
science.
Das
Weiterbildungspersonal
in
den
Betrieben
hat
entweder
einen
beruflichen
Abschluß
(z.B.
Meister,
Techniker)
oder
einen
(Fach-)
Hochschulabschluß,
wobei
in
diesem
Falle
die
naturwissenschaftlichen,
technischen
und
wirtschaftswissenschaftlichen
Abschlüsse
überwiegen.
EUbookshop v2
The
majority
of
the
teachers
of
these
subjects
have
a
corresponding
diploma
of
higher
education,
plus
a
certificate
in
teacher
training.
Die
Lehrer
dieser
Fächer
haben
überwiegend
eine
entsprechende
Hochschulbildung,
die
durch
ein
pädagogisches
Studium
ergänzt
wird.
EUbookshop v2
It
is
extremely
desirable
that
it
was
the
demanded
specialty
and
the
diploma
of
your
HIGHER
EDUCATION
INSTITUTION
was
quoted
the
abroad.
Es
wäre
äußerst
wünschenswert,
dass
es
der
geforderte
Beruf
ist,
und
das
Diplom
Ihrer
Hochschule
wurde
vom
Ausland
gekotiert.
ParaCrawl v7.1
The
Diploma
of
Higher
Education
is
also
an
approved
entry
point,
so
students
can
choose
to
enrol
on
just
the
16-month
programme.
Das
Diploma
of
Higher
Education
ist
auch
ein
zugeEinstiegsPunkt,
so
dass
die
Schüler
können
wählen,
um
nur
auf
der
16
Monate-Programm
anmelden.
ParaCrawl v7.1
It
provides
an
alternative
pathway
allowing
students
who
successfully
complete
the
programme
to
progress
onto
the
final
8
months
of
the
Diploma
of
Higher
Education.
Es
bietet
einen
alternativen
Weg,
damit
die
Schüler,
die
das
Programm,
um
auf
den
letzten
8
Monaten
des
Diploma
of
Higher
Education
Fortschritt
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
only
those
who
hold
a
diploma
of
secondary
or
higher
education
in
a
particular
field
of
knowledge
can
attend
advanced
training
courses.
Dabei
kann
nur
derjenige
an
den
weiterbildenden
Kursen
teilnehmen,
wer
bereits
über
einen
mittleren
Fachabschluss
oder
einen
Hochschulabschluss
verfügt.
ParaCrawl v7.1
The
Diploma
of
Higher
Education
Romanian
Public
obtained
in
the
domain
"Facilities
Constructions
(Civil
Engineering)"
is
officially
recognized
in
all
EU
member
countries.
Das
Diploma
of
Higher
Education
rumänischen
Öffentlichkeit
in
der
Domäne
erhalten
"Anlagenbau
(Bauingenieurwesen)"
wird
in
allen
EU-Mitgliedsstaaten
offiziell
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
woman
whose
husband
dies,
to
provide
it,
suddenly
recalls
his
diploma
of
higher
education,
some
skills,
and
gets
a
job.
Zum
Beispiel
eine
Frau,
deren
Mann
gestorben
ist,
es
zu
schaffen,
erinnert
sich
plötzlich
seinen
Hochschulabschluss,
einige
Fähigkeiten
und
bekommt
einen
Job.
ParaCrawl v7.1
Students
who
successfully
complete
their
studies
obtain
a
degree
diploma
of
higher
education
and
a
bachelor's
degree
in
the
field
of
their
chosen
specialty.
Studierende,
die
ihr
Studium
erfolgreich
abschließen
zu
erhalten
einen
Abschluss
Hochschulabschluss
und
einen
Bachelor-Abschluss
im
Bereich
der
von
ihnen
gewählten
Spezialgebiet.
ParaCrawl v7.1
As
a
prospective
Bachelor's
student,
you
must
have
a
diploma
of
higher
secondary
education
that
is
equivalent
to
Dutch
standards.
Als
angehenden
Bachelor-Studenten
müssen
Sie
ein
Diplom
der
Sekundarstufe
II
haben,
das
den
niederländischen
Standards
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
formally
apply
for
a
high-paying
job
in
Spain,
you
must
validate
your
diploma
of
higher
education.
Um
offiziell
für
einen
hoch
bezahlten
Job
in
Spanien
anwenden,
müssen
Sie
Ihren
Hochschulabschluss
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Graduates
choosing
to
study
the
full
three
years
at
EUAS
will
receive
a
Diploma
of
Higher
Education
in
Applied
Sciences
on
the
curriculum
Entrepreneurship
and
Business
Innovation
(Creativity
and
Business
Innovation
specialisation)
from
EUAS.
Absolventinnen
und
Absolventen,
die
sich
für
ein
volles
Studium
an
der
EUAS
haben,
erhalten
ein
Diplom
der
Fachhochschule
für
angewandte
Wissenschaften
in
den
Lehrplänen
Entrepreneurship
und
Business
Innovation
(Spezialisierung
auf
Kreativität
und
Business
Innovation)
von
EUAS
.
ParaCrawl v7.1
The
Diploma
of
Higher
Education
is
particularly
suited
for
media
graduates
who
are
seeking
to
learn
the
practical
skills
they
need
to
complement
their
existing
qualifications.
Das
Diploma
of
Higher
Education
ist
besonders
geeignet
für
Medien-Absolventen,
die
versuchen,
die
praktischen
Fähigkeiten,
die
sie
um
ihre
bestehenden
Qualifikationen
ergänzen
müssen
lernen.
ParaCrawl v7.1
Also,
all
these
years,
Major
served
in
the
illegal,
as
settled
in
the
drug
police
on
a
false
diploma
of
higher
legal
education.
Auch
in
all
diesen
Jahren,
war
Major
in
der
illegalen,
wie
in
der
Drogen-Polizei
auf
eine
falsche
Diplom
der
höheren
juristischen
Ausbildung
nieder.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Education
is
the
competent
body
for
diplomas
of
higher
education
and
for
academic
recognition.
Das
Erziehungsministerium
ist
für
die
Diplome
von
Fachhochschulen
und
Hochschulen
sowie
für
die
akademische
Anerkennung
zuständig.
TildeMODEL v2018
It
is
true
that
the
Commission's
report
represents,
as
our
rapporteur
has
indicated,
certain
progress
in
the
implementation
of
a
general
system
for
the
recognition
of
diplomas
of
higher
education
within
the
European
Union.
Der
Bericht
der
Kommission
stellt
in
der
Tat,
wie
dies
unsere
Berichterstatterin
erläuterte,
einen
gewissen
Fortschritt
in
der
Anwendung
der
allgemeinen
Regelung
zur
Anerkennung
von
Hochschuldiplomen
innerhalb
der
Europäischen
Union
dar.
Europarl v8
Council
unanimously
approves
common
position
on
pro
posal
for
Directive
on
a
general
system
for
mutual
recognition
of
diplomas
in
higher
education.
Der
Rat
nimmt
einen
gemeinsamen
Standpunkt
zu
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
eine
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
der
Hochschuldiplome
einstimmig
an.
EUbookshop v2
The
first
cycle
also
includes
a
wide
range
of
short-cycle
qualifications
at
different
levels,
such
as
Foundation
Degrees
and
Diplomas
of
Higher
Education.
Die
erste
Stufe
umfasst
auch
ein
breit
gefächertes
Angebot
verschiedener
Kurz-studien
gänge
auf
unterschiedlichen
Niveaus,
z.
B.
die
Foundation
Degrees
und
die
Diplomas
of
Higher
Education.
EUbookshop v2
The
Commission
has
published
a
report
on
the
functioning
of
the
general
system
for
the
recognition
of
diplomas
from
higher
education
which
had
replaced
from
1991
on
the
'profession
by
profession'
system
that
had
been
used
previously
comprising
35
directives.
Die
Kommission
hat
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
allgemeinen
Regelung
zur
Anerkennung
von
Hoch
schuldiplomen
seit
1991
vorgelegt,
die
35
Richtlinien
mit
Einzelregelungen
ersetzt
hat.
EUbookshop v2
Luxembourg
students
returning
with
a
foreign
diploma
request
either
that
theirdiploma
is
officially
approved
("homologated")
in
the
case
of
qualifications
in
law,
medicine,
dentistry,
pharmacy
and
veterinary
médecine,
as
well
as
those
leading
to
a
career
(e.g.
arts
or
science
teacher
in
secondary
education),
or
that
their
diploma
is
entered
in
the
register
of
diplomas
of
higher
education.
Luxemburgische
Studenten,
die
mit
einem
ausländischen
Diplom
zurückkehren,
beantragen
bei
Abschlüssen
in
den
Bereichen
Rechtswissenschaft,
Medizin,
Zahnmedizin,
Pharmazie
und
Tiermedizin
und
für
berufsqualifizierende
Abschlüsse
(z.B.
Sekundarschullehrer
für
Kunst
und
naturwissenschaftliche
Fächer)
eine
offizielle
Anerkennung
("Homologation")
oder
die
Eintragung
ihres
Diploms
in
das
Register
für
Hochschuldiplome.
EUbookshop v2
Furthermore,
since
23
November
2007
an
agreement
has
been
in
place
between
the
two
governments
on
the
mutual
recognition
of
the
equivalence
of
diplomas
in
higher
education.
Darüber
hinaus
gibt
es
seit
dem
23.
November
2007
ein
Abkommen
zwischen
beiden
Regierungen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
von
Bildungsnachweisen
im
Hochschulbereich.
ParaCrawl v7.1