Translation of "Higher education and research" in German
Member
States
should
also
pursue
reforms
of
higher
education
and
research
organisations.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
auch
das
Hochschulwesen
und
die
Forschungseinrichtungen
weiter
reformieren.
TildeMODEL v2018
This
requires
close
partnerships
with
the
business,
higher
education
and
research
sectors.
Dies
erfordert
enge
Partnerschaften
mit
der
Wirtschaft,
den
Hochschulen
und
der
Forschung.
TildeMODEL v2018
The
reasons
for
putting
higher
education,
research
and
innovation
at
centre
stage
are
straightforward.
Die
Gründe
für
die
Priorisierung
von
Hochschulbildung,
Forschung
und
Innovation
sind
einfach.
DGT v2019
Universities
now
operate
in
a
global
market
for
higher
education
and
research.
Universitäten
agieren
jetzt
auf
einem
globalen
Hochschulbildungs-
und
Forschungsmarkt.
TildeMODEL v2018
How
efficient
is
the
cooperation
between
higher
education,
research
and
industry
–
is
it
working?
Wie
wirksam
und
praxistauglich
ist
die
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen,
Forschung
und
Industrie?
TildeMODEL v2018
Space
has
been
made
for
sufficient
renewal
in
Higher
Education
and
Research.
So
wurde
genügend
Raum
für
Neuerungen
der
Wissenschaft
und
Forschung
im
Hochschutbereich
geschaffen.
EUbookshop v2
Applied
research
in
higher
education
institutions
(HEIs)
and
research
bodies
is
inextricably
linked
to
knowledge
transfer.
Die
angewandte
Forschung
an
Hochschulen
und
wissenschaftlichen
Einrichtungen
ist
untrennbar
mit
Wissenstransfer
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Women
in
particular
are
fostered
through
corresponding
higher
education
and
research
schemes.
Insbesondere
werden
Frauen
durch
entsprechende
Programme
im
Hochschul-
und
Forschungsbereich
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
German
Research
Foundation
(DFG)
promotes
research
at
higher
education
institutions
and
research
centres.
Die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
fördert
die
Forschung
an
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Non-project
based
cooperation
agreements
have
also
been
concluded
with
various
institutes
of
higher
education
and
research
institutes.
Darüber
hinaus
wurden
mit
verschiedenen
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen
projektunabhängige
Kooperationsvereinbarungen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
BIBB
cooperates
with
the
following
institutes
of
higher
education
and
research
institutes:
Mit
folgenden
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen
hat
das
BIBB
Kooperationsvereinbarungen
getroffen:
ParaCrawl v7.1
Professor
Dr.
Beisheim's
foresight
recognized
the
need
for
private
initiative
in
higher
education
and
research.
Professor
Beisheim
hat
weitsichtig
die
Notwendigkeit
privater
Initiative
in
Lehre
und
Forschung
erkannt.
ParaCrawl v7.1
International
higher
education
fairs
enable
prospective
students
to
interact
directly
with
representatives
of
German
higher
education
institutions
and
research
organisations.
Bei
internationalen
Hochschulmessen
kommen
Studieninteressierte
mit
Vertretern
deutscher
Hochschulen
und
Wissenschaftsorganisationen
ins
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
The
Georg-Speyer-Haus
is
supported
by
theHessen
State
Ministry
of
Higher
Education,
Research
and
the
Arts.
Das
Georg-Speyer-Haus
wird
gefördert
durch
dasHessische
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Kunst.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
project-related
cooperation
agreements
is
in
place
with
institutes
of
higher
education
and
research
institutes.
Mit
Hochschulen
und
Forschungsinstituten
bestehen
eine
Reihe
von
projektbezogenen
Kooperationen
des
BIBB.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
is
an
attractive
center
for
higher
education
and
research.
Stellensuche
und
Bewerbung
Heidelberg
ist
ein
attraktiver
Wissenschaftsstandort.
ParaCrawl v7.1
Higher
education
and
research
are
global
drivers
for
sustainable
development.
Wissenschaft
und
Forschung
sind
weltweit
Motoren
für
nachhaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1