Translation of "Education and research" in German
The
second
concerns
education
and
research.
Der
zweite
Vorschlag
betrifft
die
Ausbildung
und
Forschung.
Europarl v8
First
of
all,
by
creating
an
initiative
bringing
together
education,
training
and
research.
Erstens
durch
eine
Initiative,
die
Bildung,
Ausbildung
und
Forschung
miteinander
vereint.
Europarl v8
The
removal
of
obstacles
to
education
and
research
exchanges
will
be
of
benefit
to
all.
Von
der
Beseitigung
der
Hindernisse
für
den
Bildungs-
und
Wissenschaftleraustausch
werden
alle
profitieren.
Europarl v8
It
robs
public
services,
health,
education
and
research
of
vital
resources.
Er
entzieht
öffentlichen
Dienstleistungen,
Gesundheit,
Bildung
und
Forschung
wichtige
Ressourcen.
Europarl v8
So
we
can
do
something
for
education
and
research.
Und
wir
können
etwas
für
Ausbildung
und
Forschung
tun.
Europarl v8
University
and
college
education
and
research
are
the
basis
for
a
new
society.
Die
Hochschullehre
und
-forschung
schafft
die
Grundlage
für
eine
neue
Gesellschaft.
Europarl v8
We
must
have
adequate
education,
monitoring
and
research.
Wir
brauchen
eine
angemessene
Bildung,
Überwachung
und
Forschung.
Europarl v8
Our
actions
must
therefore
focus
on
education,
research
and
information.
Unsere
Maßnahmen
müssen
daher
auf
Bildung,
Forschung
und
Information
ausgerichtet
sein.
Europarl v8
This
would
lead
to
enlargement
of
the
high-quality
education
and
research
base
of
the
European
Union.
Dadurch
ließe
sich
die
EU-Basis
für
Bildung
und
Forschung
auf
Spitzenniveau
erweitern.
Europarl v8
The
awarding
authority
was
the
Senate
Office
For
Education,
Science
and
Research.
Bauherrin
war
die
Senatsverwaltung
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Forschung.
Wikipedia v1.0
It
has
the
national
responsibility
for
education
and
research
related
within
sport
sciences.
Es
ist
die
nationale
Hochschule
für
Bildung
und
Sport
bezogenen
Wissenschaften.
Wikipedia v1.0
The
project
was
funded
by
the
German
Federal
Ministry
for
Education
and
Research.
Das
Projekt
wurde
vom
deutschen
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
gegründet.
Wikipedia v1.0
The
Minister
for
Education
and
Research
Annette
Schavan.
Die
Ministerin
für
Bildung
und
Forschung
ist
Johanna
Wanka.
Wikipedia v1.0
Higher
education
is
not
just
the
sum
of
its
education,
training
and
research
activities.
Das
Hochschulwesen
ist
nicht
nur
die
Summe
seiner
Aus-,
Weiterbildungs-
und
Forschungsaktivitäten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
also
pursue
reforms
of
higher
education
and
research
organisations.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
auch
das
Hochschulwesen
und
die
Forschungseinrichtungen
weiter
reformieren.
TildeMODEL v2018
This
requires
close
partnerships
with
the
business,
higher
education
and
research
sectors.
Dies
erfordert
enge
Partnerschaften
mit
der
Wirtschaft,
den
Hochschulen
und
der
Forschung.
TildeMODEL v2018
Cutting
spending
in
forward-looking
areas
such
as
education
and
research
would
make
this
more
difficult
to
achieve.
Einschnitte
in
zukunftsgerichteten
Bereichen
wie
Bildung
und
Forschung
würden
dies
erschweren.
TildeMODEL v2018
He
deplored
the
cuts
in
areas
such
as
education,
innovation
and
research.
Er
beklagt
Kürzungen
in
verschiedenen
Bereichen,
wie
Bildung,
Innovation
und
Forschung.
TildeMODEL v2018
They
also
called
for
intelligent
investment
in
education,
training
and
research.
Gefordert
wurden
außerdem
intelligente
Investitionen
in
den
Bereichen
Bildung,
Ausbildung
und
Forschung.
TildeMODEL v2018
The
reasons
for
putting
higher
education,
research
and
innovation
at
centre
stage
are
straightforward.
Die
Gründe
für
die
Priorisierung
von
Hochschulbildung,
Forschung
und
Innovation
sind
einfach.
DGT v2019
The
German
federal
government
sees
education,
research
and
innovation
as
a
political
priority.
Die
deutsche
Bundesregierung
sieht
einen
politischen
Schwerpunkt
in
Bildung,
Forschung
und
Innovation.
TildeMODEL v2018