Translation of "Diluting effect" in German
In
use
in
accordance
with
the
invention
it
is
notable
for
a
particularly
strong
diluting
effect.
In
der
erfindungsgemässen
Verwendung
zeichnet
es
sich
durch
eine
besonders
starke
Verdünnungswirkung
aus.
EuroPat v2
The
diluting
effect
on
the
sample
is
small.
Der
Verdünnungseffekt
der
Probe
ist
gering.
EuroPat v2
Part
from
a
diluting
effect
there
is
no
interaction
between
blood
plasma
and
alcohol.
Außer
einer
verdünnenden
Wirkung
besteht
keine
gegenseitige
Einflussnahme
zwischen
Blutplasma
und
Alkohol.
ParaCrawl v7.1
The
remainder
consists
essentially
of
aromatic
hydrocarbons
which
are
responsible
for
the
diluting
effect.
Der
Rest
besteht
im
wesentlichen
aus
aromatischen
Kohlenwasserstoffen,
die
für
den
Verdünnungseffekt
sorgen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
high
diluting
effect,
soluble
peptide
and
collagen
fractions
are
still
present
in
the
material
in
only
small
amounts.
Durch
den
hohen
Verdünnungseffekt
sind
lösliche
Peptid-
und
Collagenanteile
nur
noch
geringfügig
im
Material
vorhanden.
EuroPat v2
The
resulting
combustion
gases
generally
have
an
additional
diluting
effect
and
thus
promote
the
heterogeneously
catalyzed
propane
dehydrogenation.
Die
resultierenden
Verbrennungsgase
wirken
in
der
Regel
zusätzlich
verdünnend
und
fördern
dadurch
die
heterogen
katalysierte
Propandehydrierung.
EuroPat v2
The
resulting
combustion
gases
generally
have
an
additional
diluting
effect
and
thus
promote
the
propane
dehydrogenation
under
heterogeneous
catalysis.
Die
resultierenden
Verbrennungsgase
wirken
in
der
Regel
zusätzlich
verdünnend
und
fördern
dadurch
die
heterogen
katalysierte
Propandehydrierung.
EuroPat v2
The
resulting
combustion
gases
generally
additionally
have
a
diluting
effect
and
thus
promote
the
heterogeneously
catalyzed
propane
dehydrogenation.
Die
resultierenden
Verbrennungsgase
wirken
in
der
Regel
zusätzlich
verdünnend
und
fördern
dadurch
die
heterogen
katalysierte
Propandehydrierung.
EuroPat v2
The
tenside
mixtures
according
to
the
invention
not
only
can
be
pumped
in
highly
concentrated
form,
but
no
increase
in
the
gel
phase
occurs
upon
dilution
with
water,
and
the
desired
diluting
effect
takes
place
instead.
Die
erfindungsgemässen
Tensidgemische
sind
nicht
nur
auch
in
hochkonzentrierter
Form
als
solche
pumpbar,
beim
Verdünnen
mit
Wasser
tritt
keine
Steigerung
des
Gelzustandes,
sondern
die
erwünschte
Verdünnungswirkung
ein.
EuroPat v2
The
invention
thus
results
in
an
advantageous
solution
of
the
problem,
since
for
a
considerable
part
of
the
reaction,
a
strong
back
mixing
takes
place
with
the
product
already
formed
which
causes
a
precisely
adjustable
diluting
effect
as
a
result
of
the
quantity
of
starting
substances
fed
in.
Die
Erfindung
ergibt
somit
eine
vorteilhafte
Lösung
des
Problems,
da
für
einen
wesentlichen
Teil
der
Reaktion
eine
starke
Rückvermischung
mit
bereits
gebildetem
Produkt
erfolgt,
was
einen
durch
die
Menge
an
zugeführten
Ausgangsstoffen
genau
einstellbaren
Verdünnungseffekt
bewirkt.
EuroPat v2
However,
the
diluting
effect
and
the
associated
cross
flows
produced
by
this
design,
e.g.,
eddies,
etc.,
weaken
successively
towards
the
cone
wall,
so
that
an
impairment
of
the
separating
effect
does
not
become
significant.
Allerdings
schwächen
sich
die
Verdünnungswirkung
und
damit
verbundenen
Querströmungen,
Wirbel
etc.
zur
Konuswand
hin
sukzessive
ab,
so
dass
eine
Beeinträchtigung
des
Abscheideeffekts
nicht
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
In
some
cases
the
solubilizers
in
the
dispersions
have
a
consistency
regulating
(thickening
or
diluting)
effect
and/or
act
as
low
temperature
stabilizers
(antifreeze).
Teilweise
besitzen
die
Lösungsvermitter
in
den
Dispersionen
eine
die
Konsistenz
regulierende
(verdickende
oder
verdünnende)
Wirkung
und/oder
wirken
als
Kältestabilisatoren
(Frostschutzmittel).
EuroPat v2
Also
present
in
the
copolymerizable
mixture,
besides
this
predominant
component,
may
be
a
further
component
having
a
diluting
effect,
known
as
a
diluting
monomer
or
a
diluting
oligomer.
Im
copolymerisierbaren
Gemisch
ist
neben
dieser
überwiegenden
Komponente
gegebenenfalls
eine
weitere
Komponente
mit
verdünnender
Wirkung
vorhanden,
welche
als
Verdünnungsmonomer
bzw.
Verdünnungsoligomer
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
If
you
are
not
a
homebrewing
wizard,
you
can
also
get
another
steroid
oil,
and
simply
mix
them
to
create
a
diluting
effect
before
injecting.
Wenn
Sie
kein
homebrewing
Zauberer
sind,
können
Sie
ein
anderes
Steroidöl
auch
erhalten
und
mischen
sie
einfach,
um
einen
Verdünnungseffekt
zu
schaffen,
bevor
Sie
einspritzen.
ParaCrawl v7.1
As
a
component
of
epoxy
resin
curing
agents
it
has
a
good
diluting
effect,
a
moderate
brittleness-reducing
effect
and
enables
particularly
fast
curing.
Es
hat
als
Bestandteil
von
Epoxidharz-Härtern
eine
gute
verdünnende
Wirkung,
eine
moderate
die
Sprödigkeit
reduuzierende
Wirkung
und
ermöglicht
eine
besonders
schnelle
Aushärtung.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention,
therefore,
to
provide
a
low-odor
amine
for
use
in
hardeners
of
room
temperature-curing
epoxy
resin
compositions,
this
amine
exerting
a
strongly
diluting
effect
and
allowing
access
to
low-emission
epoxy
resin
coatings
having
good
processing
qualities,
these
coatings
curing
with
sufficient
rapidity
even
under
cold
conditions
and
producing
coatings
of
high
hardness,
good
surface
quality
and
low
yellowing
tendency.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
geruchsarmes
Amin
zur
Verwendung
in
Härtern
für
raumtemperaturhärtende
Epoxidharz-Zusammensetzungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
eine
stark
verdünnende
Wirkung
ausübt
und
emissionsarme
Epoxidharz-Beschichtungen
mit
guter
Verarbeitbarkeit
ermöglicht,
die
auch
in
der
Kälte
ausreichend
schnell
aushärten
und
Beschichtungen
von
hoher
Härte,
guter
Oberflächenqualität
und
geringer
Vergilbungsneigung
ergeben.
EuroPat v2
The
amine
of
the
formula
(I)
is
low
in
odor
and
exerts
a
surprisingly
highly
diluting
effect
on
the
epoxy
resins
that
are
customarily
used,
without
triggering
blushing
effects
or
incompatibilities.
Das
Amin
der
Formel
(I)
ist
geruchsarm
und
übt
eine
überraschend
stark
verdünnende
Wirkung
auf
die
üblicherweise
verwendeten
Epoxidharze
aus,
ohne
Blushing-Effekte
oder
Unverträglichkeiten
auszulösen.
EuroPat v2
A
large
part
of
the
ensuing
water
vapor
which
is
contained
in
the
flue
gas
can
consequently
be
fed
again
to
the
combustion
gases
and
acts
there
both
with
diluting
effect
and
also
with
kinetically
retarding
effect.
Ein
grosser
Teil
des
entstandenen,
im
Abgas
enthaltenen
Wasserdampfes
wird
damit
den
Verbrennungsgasen
wieder
zugeführt
und
wirkt
dort
sowohl
verdünnend
als
auch
als
kinetisch
reaktionsbremsend.
EuroPat v2
Because
of
the
diluting
effect
of
the
liquid
precursor
monomers,
especially
of
the
silicate
monomers,
or
of
the
solutions
thereof,
the
dynamic
viscosity
of
the
membrane
casting
solution
in
step
A)
is
lowered
to
20
to
200
dPas.
Durch
den
Verdünnungseffekt
der
flüssigen
Vorläufermonomere,
insbesondere
der
silikatischen
Monomere,
oder
deren
Lösungen
wird
die
dynamische
Viskosität
der
Membrangießlösung
in
Schritt
A)
auf
20-200
dPas
erniedrigt.
EuroPat v2