Translation of "Differential shaft" in German
The
differential
gearing
52
is
connected
for
operation
to
the
output
end
50
of
a
differential
input
shaft
34.
Das
Differentialgetriebe
52
ist
wirkungsmäßig
mit
der
Kraftabgabeseite
50
einer
Differentialeingangswelle
34
verbunden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
install
each
pump
directly
in
the
wheel
head,
in
particular
in
the
planet
wheel
head
of
the
driving
axle
or
a
carrying
axle,
to
avoid
exerting
stress
on
the
bevel
wheel
gear,
differential
and
propeller
shaft.
Es
ist
weiterhin
möglich,
je
eine
Pumpe
direkt
im
Radkopf,
insbesondere
im
Planeten-Radkopf
der
Antriebsachse
oder
einer
Laufachse
einzubauen,
um
eine
Belastung
des
Kegeltriebes,
des
Differentials
und
der
Gelenkwelle
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
differential
gear
50
is
coupled
via
a
shaft
57
to
a
positioning
motor
58
mounted
on
the
housing
17,
which
makes
it
possible
to
introduce
a
supplementary
rotational
movement
into
the
differential
gear,
by
means
of
which
the
differential
pinion
shaft
of
the
differential
gear
is
rotated,
causing
the
disc
cam
18
and
the
drive
shaft
52
to
be
rotated
counter
to
one
another
by
a
predetermined
value
in
terms
of
their
respective
angular
positions.
Das
Differentialgetriebe
50
ist
über
eine
Welle
57
mit
einem
an
das
Gehäuse
17
angesetzten
Stellmotor
58
gekuppelt,
der
es
gestattet,
eine
zusätzliche
Drehbewegung
in
das
Differentialgetriebe
50
einzuleiten,
durch
die
die
Stegwelle
Differentialgetriebes
verdreht
wird,
so
daß
die
Kurvenscheibe
18
und
die
Antriebswelle
52
in
ihrer
Winkellage
gegeneinander
um
einen
vorbestimmten
Wert
verdreht
werden.
EuroPat v2
Further,
a
snap
ring
92
is
positioned
on
the
differential
input
shaft
34
and
abuts
against
the
driven
gear
38
to
hold
the
driven
gear
38
in
position
against
the
load
ring
90.
Ferner
ist
ein
Sicherungs-
oder
Sprengring
92
auf
der
Differentialeingangswelle
34
angeordnet
und
gegenüber
dem
angetriebenen
Zahnrad
38
abgestützt,
um
das
angetriebene
Zahnrad
38
in
seiner
Lage
gegen
den
Lastring
90
zu
halten.
EuroPat v2
The
input
(not
shown)
of
the
transmission
45
is,
as
is
conventional,
driven
by
the
engine
14
so
that
the
engine
power
is
transmitted
to
the
driven
wheels
18
through
the
transmission
45,
clutch
46,
drive
shaft
30,
drive
gear
36,
driven
gear
38,
differential
input
shaft
34,
differential
gearing
52,
and
drive
axles
54.
Der
nicht
näher
dargestellte
Eingang
des
konventionell
ausgebildeten
Umschaltgetriebes
45
wird
durch
den
Motor
14
angetrieben,
so
daß
die
Motorleistung
über
das
Umschaltgetriebe
45,
die
Kupplung
46,
die
Antriebswelle
30,
die
angetriebenen
Zahnräder
36
und
38,
die
Differentialeingangswelle
34,
das
Differentialgetriebe
52
und
die
Antriebsachsen
54
an
die
Antriebsräder
18
übertragen
wird.
EuroPat v2
If
there
is
at
least
one
differential
shaft
in
the
drive
line
between
the
cutting
drive
and
the
cutting
tool,
only
slight
vibrations
occur
even
at
high
cutting
tool
speeds.
Ist
im
Antriebsstrang
zwischen
Schneidantrieb
und
Schneidwerkzeug
zumindest
eine
Ausgleichswelle
vorgesehen,
so
treten
auch
bei
hohen
Drehzahlen
des
Schneidwerkzeugs
nur
geringfügige
Schwingungen
auf.
EuroPat v2
The
forward
end
48
of
the
drive
shaft
30
is
connected
in
a
driving
manner
to
the
forward
end
49
of
the
differential
input
shaft
34
which
is
supported
by
the
differential
case
40
below
and
substantially
parallel
to
the
oscillation
centerline
28.
Das
bezüglich
der
Fahrzeugausrichtung
vordere
Ende
48
der
Antriebswelle
30
ist
antriebsmäßig
(über
die
Zahnräder
36
und
38)
mit
dem
vorderen
Ende
49
der
Differentialeingangswelle
34
verbunden,
welche
durch
das
Differentialgehäuse
40
unterhalb
und
im
wesentlichen
parallel
zur
Pendelachse
28
abgestützt
wird.
EuroPat v2
The
drive
shaft
30
is
connected
in
the
driving
manner
to
the
differential
input
shaft
34
by
intermeshing
drive
and
driven
gears
36
and
38,
respectively,
which
are
non-rotatably
mounted
on
the
shafts
30
and
34,
respectively.
Die
Anteibswelle
30
ist
durch
ineinandergreifenden
Antrieb
der
getriebenen
Räder
36
und
38,
die
drehfest
auf
den
Wellen
30
bzw.
34
befestigt
sind,
antriebsmäßig
mit
der
Differentialeingangswelle
34
verbunden.
EuroPat v2
The
input-side
gear
wheels
27,
34
of
the
respective
two
gear
wheel
stages
23,
25
are
rotatably
mounted
on
the
output
shaft
14
and
connected
to
the
differential
shaft
14
by
a
clutch
26.
Die
eingangsseitigen
Zahnräder
27
und
34
der
beiden
Zahnradstufen
23
und
25
sind
auf
der
Ausgangswelle
14
drehbar
gelagert
und
durch
eine
Wechselkupplung
26
mit
der
Ausgleichswelle
14
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
differential
input
shaft
34
is
aligned
substantially
perpendicularly
to
the
drive
axles
54
and
has
at
the
output
end
50
a
pinion
gear
that
meshes
with
the
differential
gearing
52.
Vorzugsweise
ist
die
Differentialeingangswelle
34
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Antriebsachse
54
ausgerichtet
und
weist
auf
ihrer
Kraftabgabeseite
50
ein
Kegelrad
auf,
welches
mit
dem
Tellerrad
des
Differentialgetriebes
52
kämmt.
EuroPat v2
For
example,
the
differential
input
shaft
34
could
enter
the
differential
case
40
from
the
rear
and
all
the
advantages
of
the
invention
would
be
retained.
Beispielsweise
kann
die
Differentialeingangswelle
34
in
das
Differentialgehäuse
40
von
hinten
eintreten,
wobei
alle
Vorteile
der
Erfindung
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
uncoupled
vehicle
drive,
the
adjoining
axle
and,
through
the
differential,
the
propellor
shaft,
are
driven
by
the
drive
for
the
rollers
on
which
the
wheel
is
resting.
Bei
ausgekuppeltem
Fahrzeugantrieb
wird
durch
den
Antrieb
der
Rollen,
auf
denen
das
Rad
steht,
auch
die
zugehörige
Achse
und
über
das
Differential
die
Kardanwelle
mit
angetrieben.
EuroPat v2
For
instance,
in
the
case
of
the
aforementioned
hollow
wheel
with
the
differential
shaft
not
only
the
ratio
of
the
reducing
gear,
but
also
the
effective
diameter
of
the
brake
disks,
the
mode
of
securing
the
hollow
wheel
carrier
and
as
a
result
also
the
type
of
power
assist
are
rigidly
established.
So
werden
z.
B.
bei
vorgegebenem
Hohlrad
mit
der
Differentialwelle
nicht
nur
die
Übersetzung
des
Reduktionsgetriebes,
sondern
auch
die
Wirkdurchmesser
und
Anzahlen
der
Bremsscheiben,
die
Art
der
Hohlradträgerbefestigung
und
damit
auch
die
Art
der
Hilfskraftbetätigung
starr
festgelegt.
EuroPat v2
Since
the
braking
torque
supplied
by
the
brake
actuator
14
of
the
front
axle
8
is
relatively
low,
the
front
wheels
6
can
be
braked
together
with
the
rear
wheels
2
by
the
center
differential
36,
which
is
switched
to
the
locked
position,
and,
during
this
process,
braking
torque
can
be
transferred
from
the
brake
actuators
16
of
the
rear
axle
4,
via
the
drive
shafts
48,
axle
differential
44,
propeller
shaft
40,
the
center
differential
36,
propeller
shaft
38,
axle
differential
42
and
the
drive
shafts
48
to
the
front
wheels
6
.
Da
das
von
dem
Bremsaktuator
14
der
Vorderachse
8
aufgebrachte
Bremsmoment
relativ
gering
ist,
können
über
das
in
die
gesperrte
Stellung
geschaltete
mittige
Differential
36
die
Vorderräder
6
zusammen
mit
den
Hinterrädern
2
abgebremst
und
dabei
Bremsmoment
von
den
Bremsaktuatoren
16
der
Hinterachse
4
über
die
Antriebswellen
48,
das
Achsdifferential
44,
die
Gelenkwelle
40,
das
mittige
Differential
36,
die
Gelenkwelle
38,
das
Achsdifferential
42
und
die
Antriebswellen
48
auf
die
Vorderräder
6
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
individual
elements
are
preferably
staggered
in
the
following
order:
Electric
motor,
clutch
device,
parking
lock,
first
coupling
shaft
bearing,
input
stage,
load
stage,
spur
gear
differential,
second
coupling
shaft
bearing.
Mit
anderen
Worten
staffeln
sich
die
einzelnen
Elemente
bevorzugt
in
der
folgenden
Reihenfolge:
Elektromotor,
Kupplungsvorrichtung,
Parksperre,
erstes
Koppelwellenlager,
Eingangsstufe,
Laststufe,
Stirnraddifferential,
zweites
Koppelwellenlager.
EuroPat v2
The
electric
motor
can
be
drivingly
connected
in
the
drivetrain
via
the
differential
pinion
shaft
of
a
differential
gear,
especially
of
the
front-axle
differential.
Es
wird
eine
Ausführungsform
des
Hybridfahrzeuges
vorgeschlagen,
bei
der
der
Elektromotor
antriebstechnisch
an
eine
Differenzial-Ritzelwelle
eines
Differenzialgetriebes,
insbesondere
eines
Vorderachsen-Differenzials,
angebunden
ist.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
electric
motor
can
be
attached
in
driving
connection
to
a
spur
gear
stage
of
the
differential
pinion
shaft.
Es
wird
eine
Ausführungsform
des
Hybridfahrzeuges
vorgeschlagen,
bei
der
der
Elektromotor
antriebstechnisch
an
ein
eine
Zahnradstufe
mit
ausbildendes
Zahnrad
der
Differential-Ritzelwelle
angebunden
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
when
using
the
gearwheel
of
the
differential
pinion
shaft,
the
attachment
of
the
electric
motor
to
the
further
components
of
the
drivetrain
can
be
realized
jointly
with
structural
elements
that
already
are
part
of
a
differential
gear.
Vorteilhaft
kann
unter
Verwendung
des
Zahnrads
der
Differential-Ritzelwelle
die
Anbindung
des
Elektromotors
an
die
weiteren
Komponenten
des
Antriebsstrangs
unter
Einbeziehung
von
Bauelementen
vorgenommen
werden,
die
schon
in
einem
Differenzialgetriebe
vorhanden
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
attachment
of
the
electric
motor
to
the
differential
pinion
shaft
enables
a
functional
decoupling
of
the
electric
motor
from
the
differential
gear.
Zudem
ermöglicht
vorteilhaft
die
Anbindung
des
Elektromotors
an
die
Differential-Ritzelwelle
eine
funktionelle
Entkopplung
des
Elektromotors
von
dem
Differenzialgetriebe.
EuroPat v2
The
term
“gearwheel”
of
the
differential
pinion
shaft
in
this
context
relates
to
a
gearwheel
or
similar
driving
attachment
element,
which
is
arranged
on
the
differential
pinion
shaft
at
an
end
which
is
opposite
to
the
differential.
Dabei
versteht
man
unter
dem
Zahnrad
der
Differenzial-Ritzelwelle
ein
Zahnrad
oder
ein
äquivalentes
antriebstechnisches
Anbindungselement,
das
auf
der
Differential-Ritzelwelle
an
dem
zum
Differenzial
gegenüberliegenden
Ende
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
differential
pinion
shaft
11
has
a
spur
gear
stage
15
to
drive
the
differential
pinion
gear
11
via
the
manual
transmission
9
for
example.
Zudem
weist
die
Differenzial-Ritzelwelle
11
eine
Stirnradstufe
15
auf,
mit
der
die
Differenzial-Ritzelwelle
11
beispielsweise
über
das
Schaltgetriebe
9
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Further,
a
differential
shaft
with
a
first
synchronous
wheel
and
a
second
synchronous
wheel
is
provided,
said
first
synchronous
wheel
being
connected
via
a
first
rotary
connection
device
to
a
first
drive
and
the
second
synchronous
wheel
is
connected
via
a
second
rotary
connection
device
to
the
second
drive.
Weiter
ist
eine
Ausgleichswelle
mit
einem
ersten
Synchronrad
und
einem
zweiten
Synchronrad
vorgesehen,
wobei
das
erste
Synchronrad
über
eine
erste
Drehverbindungseinrichtung
mit
einem
ersten
Antrieb
und
das
zweite
Synchronrad
über
eine
zweite
Drehverbindungseinrichtung
mit
dem
zweiten
Antrieb
verbunden
ist.
EuroPat v2