Translation of "Dial plate" in German
The
remainder
of
the
dial
plate
and
the
sides
of
the
gnomon
are
mirror-finished.
Der
Rest
des
Zifferblatts
und
die
Seiten
des
Sonnenuhrzeigers
haben
eine
spiegelnde
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
invention,
no
shadows
can
be
formed
if
extraneous
light
impinges
at
the
sides
on
the
dial
plate
1
.
Bei
seitlich
auf
das
Zifferblatt
1
auftreffendem
Fremdlicht
können
dank
der
Erfindung
keine
Schatten
entstehen.
EuroPat v2
This
means
that
the
display
2
and
the
dial
plate
1
have
a
common
smooth
surface
for
an
observer.
Hierdurch
haben
das
Display
2
und
das
Zifferblatt
1
für
einen
Betrachter
eine
gemeinsame
glatte
Oberfläche.
EuroPat v2
The
display
unit
according
to
the
invention
therefore
allows
the
display
and
the
dial
plate
to
be
read
particularly
easily.
Die
erfindungsgemäße
Anzeigeeinheit
ermöglicht
daher
eine
besonders
gute
Ablesbarkeit
des
Displays
und
des
Zifferblattes.
EuroPat v2
The
dial
plate
with
10
minute
lines
and
5
minute
spots
is
matt,
to
ensure
a
really
sharp
shadow.
Das
Zifferblatt
mit
10-Minuten-Linien
und
5-Minuten-Punkten
ist
matt,
um
einen
wirklich
deutlichen
Schatten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Dial
plate
and
watchcase
are
also
available
in
your
company
colours,
matching
to
your
corporate
design.
Das
Zifferblatt
und
Gehäuse
sind
auch
in
Unternehmensfarben,
passend
zum
Corporate
Design,
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The
illumination
of
the
translucent
positions
of
the
rear
side
of
the
instrument
dial
plate
can
thereby
be
performed
continuously
as
well
as
in
a
pulse-wise
interrupted
manner
for
particular
emphasis.
Die
Beleuchtung
der
durchscheinenden
Stellen
der
Rückseite
des
Zifferblattes
kann
dabei
sowohl
kontinuierlich
als
auch
impulsweise
unterbrochen
zur
besonderen
Hervorhebung
erfolgen.
EuroPat v2
A
variation
of
the
warning
device
in
accordance
with
the
invention
has
the
feature
that
the
indicator
device
is
formed
as
an
indicator
display
which
is
arranged
in
the
instrument
dial
plate
of
an
analog
time
clock,
which
is
controllable
by
the
monitoring
device
for
the
representation
of
the
designations
of
the
operating
conditions
to
be
indicated
(e.g.
Eine
Variante
der
erfindungsgemäßen
Warneinrichtung
hat
die
Merkmale,
daß
die
Anzeigeeinrichtung
als
Anzeigedisplay
ausgebildet
ist,
das
in
dem
Zifferblatt
einer
Analog-Zeituhr
angeordnet
ist,
die
durch
die
Betriebsüberwachungseinrichtung
zur
Darstellung
der
Benennungen
anzuzeigender
Betriebszustände
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
In
this
instance,
for
example,
a
dial
plate
film
26
may
be
designed
overall
as
a
pole
filter
printed
with
display
symbols
and/or
a
scale.
Dabei
kann
z.B.
eine
Zifferblattfolie
26
insgesamt
als
Polfilter
ausgebildet
sein,
der
mit
Anzeigesymbolen
und/oder
einer
Skalierung
bedruckt
ist.
EuroPat v2
The
display
unit
according
to
the
invention
comprises
a
particularly
small
number
of
components
if
a
front
panel
of
the
display
is
arranged
in
a
cutout
in
the
dial
plate.
Die
erfindungsgemäße
Anzeigeeinheit
besteht
aus
besonders
wenigen
Bauteilen,
wenn
eine
vordere
Scheibe
des
Displays
in
einer
Ausnehmung
des
Zifferblattes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
formation
of
shadows
as
a
result
of
extraneous
light
on
the
display
can
be
reliably
prevented,
in
accordance
with
another
advantageous
development
of
the
invention,
if
a
pole
(polarization)
filter
of
the
front
panel
of
a
display
designed
as
a
liquid
crystal
screen
is
arranged
in
the
same
plane
as
a
film
applied
to
the
front
of
the
dial
plate.
Schattenbildungen
durch
Fremdlicht
auf
dem
Display
lassen
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
zuverlässig
vermeiden,
wenn
ein
Polfilter
der
vorderen
Scheibe
eines
als
Flüssigkristall-Bildschirm
ausgebildeten
Displays
in
einer
Ebene
mit
einer
auf
der
Vorderseite
des
Zifferblattes
aufgetragenen
Folie
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
display
has
a
uniform
surface
if
a
film
which
covers
the
dial
plate
and
the
display
is
designed
as
a
scale
and
as
a
pole
filter.
Das
Display
hat
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
eine
einheitliche
Oberfläche,
wenn
eine
das
Zifferblatt
und
das
Display
überdeckende
Folie
als
Skala
und
als
Polfilter
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
display
unit
according
to
the
invention
is
illuminated
particularly
uniformly
if
the
dial
plate
and
the
display
each
have
a
light
source
to
illuminate
them.
Die
Beleuchtung
der
erfindungsgemäßen
Anzeigeeinheit
gestaltet
sich
besonders
gleichmäßig,
wenn
das
Zifferblatt
und
das
Display
jeweils
eine
Lichtquelle
für
ihre
Durchleuchtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
display
unit
according
to
the
invention
has
a
particularly
low
weight
and
is
nevertheless
highly
robust
if
the
dial
plate
is
made
of
plastic.
Die
erfindungsgemäße
Anzeigeeinheit
hat
ein
besonders
geringes
Gewicht
und
dennoch
eine
hohe
Stabilität,
wenn
das
Zifferblatt
aus
Kunststoff
gefertigt
ist.
EuroPat v2
Making
electrical
contact
with
the
display
in
the
display
unit
and
robustly
holding
the
display
are
particularly
simple
if
the
display
is
a
liquid
crystal
screen
and
if
the
front
pole
filter
of
the
liquid
crystal
screen
is
connected
to
a
dial
plate
film
so
as
to
form
a
single
component,
the
front
pole
filter
being
spaced
apart
from
other
components
of
the
liquid
crystal
screen.
Eine
elektrische
Kontaktierung
des
Displays
in
der
Anzeigeeinheit
sowie
eine
stabile
Halterung
des
Displays
ist
besonders
einfach,
wenn
das
Display
ein
Flüssigkristall-Bildschirm
ist
und
wenn
der
vordere
Polfilter
des
Flüssigkristall-Bildschirms
mit
einer
Zifferblattfolie
ein
einziges
Bauteil
bildend
verbunden
ist,
wobei
der
vordere
Polfilter
von
weiteren
Bauteilen
des
Flüssigkristall-Bildschirms
beabstandet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
frame
is
particularly
easy
to
fasten
in
the
display
unit
if
it
is
bonded
or
clipped
into
a
support
for
the
dial
plate.
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
läßt
sich
der
Rahmen
besonders
einfach
in
der
Anzeigeeinheit
befestigen,
wenn
er
in
einen
Träger
des
Zifferblattes
eingeklebt
oder
eingeklipst
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
designing
a
display
unit
of
the
type
mentioned
above
in
such
a
way
that
it
ensures
that
the
display
and
the
dial
plate
are
easy
to
read.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Anzeigeeinheit
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
sie
eine
gute
Ablesbarkeit
des
Displays
und
des
Zifferblattes
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
achieves
this
object
by
virtue
of
the
fact
that
the
front
of
the
display,
which
faces
an
observer,
is
arranged
in
the
same
plane
as
the
front
of
the
dial
plate,
which
faces
the
observer.
Dieses
Problem
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
einem
Betrachter
zugewandte
Vorderseite
des
Displays
in
einer
Ebene
mit
der
dem
Betrachter
zugewandten
Vorderseite
des
Zifferblattes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
design,
no
reflections
can
occur
between
the
dial
plate
and
the
display,
which
may
be
a
liquid
crystal
screen,
for
example.
Durch
diese
Gestaltung
können
keine
Spiegelungen
zwischen
dem
Zifferblatt
und
dem
Display,
das
z.
B.
ein
Flüssigkristall-Bildschirm
sein
kann,
auftreten.
EuroPat v2
The
display
unit
according
to
the
invention
is
particularly
robust
if
the
front
panel
of
the
display
is
fastened
on
a
support
element
arranged
at
the
back
of
the
dial
plate.
Die
erfindungsgemäße
Anzeigeeinheit
hat
eine
besonders
hohe
Stabilität,
wenn
die
vordere
Scheibe
des
Displays
auf
einem
an
der
Rückseite
des
Zifferblattes
angeordneten
Trägerelement
befestigt
ist.
EuroPat v2
To
improve
the
legibility
of
the
display
unit
according
to
the
invention
further,
it
helps
if
the
front
panel
of
the
display
is
connected
to
an
optical
waveguide
of
the
dial
plate
so
as
to
form
a
single
component.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Ablesbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Anzeigeeinheit
trägt
es
bei,
wenn
die
vordere
Scheibe
des
Displays
ein
einziges
Bauteil
bildend
mit
einem
Lichtleiter
des
Zifferblatts
verbunden
ist.
EuroPat v2