Translation of "Diagnostic coverage" in German
Also,
the
degree
of
diagnostic
coverage
is
based
on
the
data
of
the
safety
qualification
during
the
product
development.
Auch
der
Grad
der
Diagnosedeckung
basiert
auf
den
Daten
der
Sicherheitsqualifikation
während
der
Produktentwicklung.
EuroPat v2
This
may
increase
the
safety
and
degree
of
diagnostic
coverage,
whereby
a
higher
safety
class
can
be
achieved.
Dadurch
erhöht
sich
die
Sicherheit
und
der
Diagnoseabdeckungsgrad,
wodurch
eine
höhere
Sicherheitsklasse
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
set
of
software
tests
in
the
SafeTcore
library
enables
a
safe
execution
of
code
with
diagnostic
coverage
of
more
than
99
percent.
Die
Testfunktionen
der
SafeTcore-Bibliothek
sorgen
für
eine
sichere
Programmausführung
mit
einer
Diagnose-Abdeckung
von
über
99
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
a
consistency
check
relating
to
a
permitted
interval
width,
the
threshold
value
for
c
rad
is
a
value
that
is
dependent
on
the
required
level
of
diagnostic
coverage
and
the
operation,
and
which
lies
within
the
scope
of
the
machine
accuracy.
In
einer
Konsistenzprüfung
bezüglich
einer
zulässigen
Intervallbreite
ist
der
Schwellwert
für
c
rad
ein
vom
erforderlichen
Diagnosedeckungsgrad
und
der
Operation
abhängiger
Wert,
der
in
der
Größenordnung
der
Maschinengenauigkeit
liegt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
interval
width
for
error
detection
can
be
reset
to
zero
after
each
successful
operation,
thereby
allowing
a
particularly
high
level
of
diagnostic
coverage.
Die
Intervallbreite
zur
Fehleraufdeckung
kann
in
diesem
Fall
nach
jeder
erfolgreichen
Operation
auf
Null
zurückgesetzt
werden,
was
besonders
hohe
Diagnosedeckungsgrade
ermöglicht.
EuroPat v2
However,
it
is
only
possible
to
determine
a
diagnostic
coverage
rate
DC
if
the
safety
function
of
the
part
system
can
be
tested
continuously.
Ein
Diagnosedeckungsgrad
DC
kann
jedoch
nur
bestimmt
werden,
wenn
die
Sicherheitsfunktion
des
Teilsystems
kontinuierlich
überprüft
werden
kann.
EuroPat v2
The
diagnostic
coverage
is
a
particularly
informative
measure
of
the
reliability
of
a
safety-relevant
E/E/PE
system.
Der
Diagnosedeckungsgrad
ist
ein
besonders
aussagekräftiges
Maß
für
die
Zuverlässigkeit
eines
sicherheitsrelevanten
E/E/PE-Systems.
EuroPat v2
In
one
development
there
is
provision
that
the
metadata
is
already
transmitted
to
the
control
unit
during
a
starting
process
of
the
vehicle,
in
particular
before
a
start
of
a
journey,
wherein
at
least
one
reliability
value
of
the
at
least
one
reliability
value
of
the
data
is
determined
as
a
function
of
the
value
of
the
diagnostic
coverage
(DC
MPF,L)
EPMATHMARKEREP
of
at
least
one
of
the
safety-relevant
E/E/PE
systems
of
the
total
system,
wherein
the
safety
function
is
carried
out
only
on
the
additional
condition
that
this
reliability
value
which
is
determined
during
the
starting
process
is
above
a
predefined
threshold
value.
In
einer
Weiterentwicklung
ist
vorgesehen,
dass
die
Metadaten
bereits
während
eines
Startvorgangs
des
Fahrzeugs,
insbesondere
vor
einem
Fahrtbeginn,
auf
die
Steuereinheit
übertragen
werden,
wobei
zumindest
ein
Zuverlässigkeitswert
des
mindestens
einen
Zuverlässigkeitswerts
der
Daten
in
Abhängigkeit
von
dem
Wert
des
Diagnosedeckungsgrads
(DC
MPF,L)
EPMATHMARKEREP
mindestens
eines
der
sicherheitsrelevanten
E/E/PE-Systeme
des
Gesamtsystems
ermittelt
wird,
wobei
die
Sicherheitsfunktion
nur
unter
der
zusätzlichen
Bedingung
durchgeführt
wird,
dass
dieser
während
des
Startvorgangs
ermittelte
Zuverlässigkeitswert
oberhalb
eines
vorgegebenen
Schwellwertes
liegt.
EuroPat v2
The
diagnostic
coverage
DC
MPF,L
is
therefore
a
particularly
informative
measure
of
the
reliability
of
the
total
system
(and
therefore
also
for
the
data)
relating
to
latent
failures,
see
the
above
definition
of
this
type
of
failure.
Der
Diagnosedeckungsgrads
DC
MPF,L
ist
somit
ein
besonders
aussagekräftiges
Maß
für
die
Zuverlässigkeit
des
Gesamtsystems
(und
somit
auch
für
die
Daten)
bezüglich
latenter
Fehler,
siehe
obige
Definition
dieser
Fehlerart.
EuroPat v2
The
current
diagnostic
status,
wherein
the
value
can
be
digital
(diagnosis
active
or
positive,
etc.)
or
else
is
transmitted
as
a
value
of
the
diagnostic
coverage.
Den
aktuellen
Diagnosestatus,
wobei
der
Wert
digital
sein
kann
(Diagnose
aktiv
oder
positiv
etc.)
oder
auch
als
Wert
der
Diagnosedeckung
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
data
regarding
signal
quality,
reliability
and
diagnostic
coverage
can
be
encrypted
or
signed
individually
or
as
a
block.
Die
Daten
zur
Signalgüte,
Zuverlässigkeit
und
Diagnosedeckung
können
einzeln
oder
im
Block
verschlüsselt
oder
signiert
werden.
EuroPat v2
This
product
corresponds
to
what
is
referred
to
as
the
“Lusser
Law”
and
is
a
particularly
informative
measure
of
the
reliability
of
the
total
system
and
therefore
also
the
data,
in
particular
when
the
respective
diagnostic
coverage
is
known
for
each
of
the
safety-relevant
E/E/PE
systems
of
the
total
system
(and
is
included
in
the
product
as
one
of
the
factors)
and
the
specified
diagnostic
tests
are
carried
out
in
each
of
the
safety-relevant
E/E/EP
systems.
Dieses
Produkt
entspricht
dem
sogenannten
"Lusser-Gesetz"
und
ist
ein
besonders
aussagekräftiges
Maß
für
die
Zuverlässigkeit
des
Gesamtsystems
und
somit
auch
der
Daten,
insbesondere
dann,
wenn
für
jedes
der
sicherheitsrelevanten
E/E/PE-Systeme
des
Gesamtsystems
der
jeweilige
Diagnosedeckungsgrad
bekannt
ist
(und
in
das
Produkt
als
einer
der
Faktoren
eingeht)
und
in
jedem
der
sicherheitsrelevanten
E/E/EP-Systeme
die
genannten
Diagnosetests
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
analysis
may
reveal
areas
in
the
architecture
which
may
require
a
higher
level
of
diagnostic
coverage
(i.e.
the
probability
of
detecting
the
occurrence
of
a
fault)
in
order
to
enable
the
achievement
of
a
safe
condition
in
the
event
of
a
failure,
for
example.
Es
können
auch
Bereiche
in
der
Architektur
erkennbar
werden,
die
beispielsweise
durch
eine
höhere
Diagnosedeckung
(also
die
Wahrscheinlichkeit
einen
auftretenden
Fehler
zu
entdecken)
abgesichert
werden
müssen,
um
beim
Auftreten
eines
Fehlers
einen
sicheren
Zustand
erreichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Liquiphant
FailSafe
with
its
extremely
high
diagnostic
coverage
sets
standards
in
terms
of
safety
and
high
availability
as
it
runs
in
processes
for
up
to
12
years
without
interruption.
Der
Liquiphant
FailSafe
setzt
mit
seinem
extrem
hohen
Diagnoseabdeckungsgrad
Maßstäbe
bei
der
Sicherheit
und
Verfügbarkeit,
da
er
bis
zu
zwölf
Jahre
lang
ohne
Unterbrechung
in
Prozessen
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
test
routines
on
the
CPU
and
on
the
microcontroller
peripherals
evaluated
by
a
safety
period
monitoring
mechanism
ensure
exact
achievement
of
the
Class
B
requirements
on
extremely
high
diagnostic
coverage.
Die
Test-Routinen
der
CPU
und
der
Peripheriefunktionen,
die
von
einem
Safety-Monitoring-Mechanismus
evaluiert
werden,
entsprechen
den
Class
B-Anforderungen
mit
einer
extrem
hohen
Diagnose-Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
economic
benefits,
technical
advantages
such
as
the
opportunity
to
achieve
a
higher
level
diagnostics
coverage,
also
represent
important
reasons
for
the
use
of
such
generic
hardware
platforms
in
applications
relevant
to
safety.
Für
den
Einsatz
solcher
generischer
Hardware-Plattformen
in
sicherheitskritischen
Anwendungen
sprechen
neben
den
ökonomischen
auch
technische
Vorteile,
wie
die
Möglichkeit
höhere
Diagnosedeckungsgrade
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
internal
design
of
these
analog
signal
detection
circuits
can
therefore
be
implemented
in
general
like
in
standard
analog
modules,
with
the
necessary
diagnostics
coverage
being
ensured
by
the
diagnostics
circuit.
Der
innere
Aufbau
dieser
Analogsignal-Erfassungsschaltungen
kann
daher
grundsätzlich
wie
bei
Standard
Analogmodulen
implementiert
sein,
wobei
die
notwendige
Diagnosedeckung
durch
die
Diagnoseschaltung
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
However,
particularly
the
requirements
of
the
safety
standard
DIN
EN
91508
for
the
diagnostics
coverage
of
higher
security
integrity
levels
(e.g.,
SIL2
or
SIL3)
at
the
time
of
the
present
application
are
still
possible
only
with
an
enormously
expensive
circuitry.
Insbesondere
die
Anforderungen
der
Sicherheitsnorm
DIN
EN
91508
an
die
Diagnosedeckung
für
höhere
Sicherheitsintegritätslevel
(z.B.
SIL2
oder
SIL3)
zum
Zeitpunkt
der
vorliegenden
Anmeldung
sind
jedoch
weiterhin
nur
mit
einem
enormen
Schaltungsaufwand
möglich.
EuroPat v2
In
general,
such
redundantly
embodied
signal
processing
structures
and
corresponding
diagnostics
scenarios
typically
show
the
disadvantage
that
test
units
may
influence
the
signal
processing
structures
with
safety
relevant
effects
such
that
a
proof
of
the
lack
of
retroactive
effects
is
connected
to
very
high
expenses,
with
the
effect
that
the
diagnostics
coverage
of
the
test
unit
is
limited,
test
pulses
of
a
diagnostics
unit
are
frequently
visible
to
the
outside
and
may
disturb
the
process,
and/or
that
during
the
testing
process
the
affected
signal
processing
structures
are
ready
for
use
to
a
limited
extent
only
and/or
the
safety
function
must
be
disengaged
for
the
test
period.
In
der
Regel
haben
derartige
redundant
ausgebildete
Signalverarbeitungsstrukturen
und
diesbezügliche
Diagnosezenarien
typischerweise
als
Nachteil,
dass
Testeinheiten
die
Signalverarbeitungsstrukturen
sicherheitsrelevant
beeinflussen
können,
dass
ein
Nachweis
über
die
Rückwirkungsfreiheit
mit
sehr
großen
Aufwand
verbunden
ist,
dass
die
Diagnosedeckung
der
Testeinheit
eingeschränkt
ist,
Testimpulse
einer
Diagnoseeinheit
oft
nach
außen
sichtbar
sind
und
den
Prozess
stören
können
und/oder,
dass
während
des
Testens
die
betroffenen
Signalverarbeitungsstrukturen
nur
bedingt
einsatzbereit
sind
bzw.
die
Sicherheitsfunktion
für
die
Testzeit
ausgeblendet
werden
muss.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
on
the
basis
of
these
device
identifiers,
the
values
of
the
failure
rates,
diagnostic
coverages
or
metrics
which
are
associated
with
the
respective
E/E/PE
systems
can
be
read
out
from
a
memory
16
(or
a
database),
for
example
by
the
control
unit
4,
and
re-used.
In
letzterem
Fall
können
auf
Grundlage
dieser
Gerätekennungen
die
zu
den
jeweiligen
E/E/PE-Systemen
gehörigen
Werte
der
Fehlerraten,
Diagnosedeckungsgrade
oder
Metriken,
beispielsweise
mittels
der
Steuereinheit
4,
aus
einem
Speicher
16
(oder
einer
Datenbank)
ausgelesen
und
weiterverwendet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
values
of
the
diagnostic
coverages
(DC
RF)
EPMATHMARKEREP
of
the
first
communication
unit
6,
of
the
second
communication
unit
7,
of
the
third
communication
unit
8,
of
the
communication
channels
9,
10,
11,
of
the
first
and
of
the
second
measuring
units
12,
13
and
of
the
control
unit
4
and
of
the
functional
unit
5
are
calculated
by
means
of
the
control
unit
4
.
Im
Einzelnen
werden
mittels
der
Steuereinheit
4
die
Werte
der
Diagnosedeckungsgrade
(DC
RF)
EPMATHMARKEREP
der
ersten
Kommunikationseinheit
6,
der
zweiten
Kommunikationseinheit
7,
der
dritten
Kommunikationseinheit
8,
der
Kommunikationskanäle
9,
10,
11,
der
ersten
und
der
zweiten
Messeinheit
12,
13,
sowie
der
Steuereinheit
4
und
der
Funktionseinheit
5
berechnet.
EuroPat v2
If
the
measurement
data
of
the
two
measuring
units
12,
13
is
used
simultaneously
to
actuate
the
functional
unit,
the
diagnostic
coverages
of
the
two
measuring
units
12,
13,
both
those
of
all
the
communication
units
6,
7,
8
and
those
of
all
the
communication
channels
9,
10,
11,
are
included
in
the
product
and
therefore
in
the
reliability
value.
Falls
die
Messdaten
beider
Messeinheiten
12,
13
gleichzeitig
zum
Ansteuern
der
Funktionseinheit
verwendet
werden,
gehen
die
Diagnosedeckungsgrade
beider
Messeinheiten
12,
13,
sowohl
die
aller
Kommunikationseinheit
6,
7,
8
und
die
aller
Kommunikationskanäle
9,
10,
11
in
das
Produkt
und
somit
in
den
Zuverlässigkeitswert
ein.
EuroPat v2
The
control
unit
4
checks,
as
a
function
of
the
reliability
value
of
the
data
which
is
obtained
as
a
product
of
the
values
of
these
diagnostic
coverages
DC
RF,
whether
the
transmitted
data
is
sufficiently
reliable
for
carrying
out
the
safety
function
by
comparing
the
reliability
value
of
the
data
with
a
predefined
threshold
value.
Mittels
der
Steuereinheit
4
wird
in
Abhängigkeit
von
dem
als
Produkt
der
Werte
dieser
Diagnosedeckungsgrade
DC
RF
gegebenen
Zuverlässigkeitswert
der
Daten
geprüft,
ob
die
übertragenen
Daten
für
das
Durchführen
der
Sicherheitsfunktion
ausreichend
zuverlässig
sind,
indem
der
Zuverlässigkeitswert
der
Daten
mit
einem
vorgegebenen
Schwellwert
verglichen
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
values
of
the
diagnostic
coverages
(DC
MPF,L)
EPMATHMARKEREP
of
the
first
communication
unit
6,
of
the
second
communication
unit
7,
of
the
third
communication
unit
8,
of
the
communication
channels
9,
10,
11,
of
the
first
and
second
measuring
units
12,
13
and
of
the
control
unit
4
and
of
the
functional
unit
5
can
be
calculated.
Anschließend
können
dann
Werte
der
Diagnosedeckungsgrade
(DC
MPF,L)
EPMATHMARKEREP
der
ersten
Kommunikationseinheit
6,
der
zweiten
Kommunikationseinheit
7,
der
dritten
Kommunikationseinheit
8,
der
Kommunikationskanäle
9,
10,
11,
der
ersten
und
der
zweiten
Messeinheit
12,
13,
sowie
der
Steuereinheit
4
und
der
Funktionseinheit
5
berechnet
werden.
EuroPat v2