Translation of "Deviation point" in German
Any
deviation
from
this
point
of
time
will
lead
to
a
discontinuous
transition.
Jede
Abweichung
von
diesem
Zeitpunkt
führt
zu
einem
diskontinuierlichen
Übergang.
EuroPat v2
The
deviation
or
zero
point
shift
has
different
values
for
different
tire
types.
Die
Abweichung
bzw.
Nullpunktverschiebung
hat
für
unterschiedliche
Reifentypen
andere
Werte.
EuroPat v2
When
the
deviation
set
point
pressure
is
too
large,
the
method
can,
for
example,
be
aborted.
Bei
einer
zu
großen
Abweichung
vom
Solldruck
kann
das
Verfahren
beispielsweise
abgebrochen
werden.
EuroPat v2
The
tolerance
in
ball
testing
is
0.08
µm
as
the
smallest
deviation
from
2-point
dimension.
Die
Toleranz
bei
der
Kugelmessung
beträgt
0,08
µm
als
kleinste
Abweichung
vom
2-Punkt-Maß.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
device
snaps
the
position
of
the
reflector
and
shows
the
deviation
to
the
point
you
look
for.
Schließlich
wird
die
Position
des
Reflektors
und
die
Abweichung
zum
Sollpunkt
ermittelt
und
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
for
each
prism
7,
8
and
9
there
is
a
rigidly
mounted
beam
receiver
11
on
the
respectively
other
machine,
which
receives
the
light
beam
L'
reflected
by
the
associated
prism
and
supplies
a
signal
corresponding
to
the
deviation
of
the
point
of
incidence
of
the
light
beam
from
a
fixed
reference
point
in
accordance
with
the
magnitude
and
direction.
Des
weiteren
ist
zu
jedem
Prisma
7,
8,
9
an
der
jeweils
anderen
Maschine
ein
Strahlempfänger
11
starr
befestigt,
der
den
vom
zugehörigen
Prisma
reflektierten
Lichtstrahl
S?
empfängt
und
ein
der
Ablage
des
Lichtstrahlauftreffpunktes
von
einem
festen
Bezugspunkt
nach
Größe
und
Richtung
entsprechendes
Signal
liefert.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
this
intensity
characteristic
in
the
form
of
th
current
I5
in
normal
operation
of
the
monitoring
device
will
have
a
substantialy
continuous
value
independent
of
the
respective
deviation
of
the
point
of
incident
of
the
light
beam
from
the
null
point
of
the
light
beam
receiver
11,
because
the
currents
in
the
individual
pairs
thereof
will
be
split
up
in
a
way
dependent
on
the
deviation
that
in
the
one
current
fraction
will
correspond
to
a
substantially
equal
incease
in
the
other
current
fraction.
Es
ist
offensichtlich,
daß
diese
Intensitätskenngröße
in
Form
des
Stromes
I?
im
normalen
Betrieb
der
Überwachungseinrichtung
einen
im
wesentlichen
gleichbleibenden,
von
der
jeweiligen
Ablage
des
Lichtstrahlauftreffpunktes
vom
Nullpunkt
des
Lichtempfängers
11
unabhängigen
Wert
hat,
weil
sich
die
Ströme
der
einzelnen
Strompaare
ablagebedingt
so
aufteilen,
daß
einem
Zuwachs
des
einen
Stromes
eine
im
wesentlichen
gleiche
Abnahme
des
anderen
Stromes
entspricht,
die
Stromsumme
also
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
By
this
arrangement
of
the
first
and
second
permanent
magnets
11
and
12,
a
small
switching
point
deviation
of
the
signals
furnished
by
the
Hall
sensors
is
achieved.
Durch
eine
solche
Anordnung
der
ersten
und
zweiten
Permanentmagnete
11
und
12
wird
einerseits
eine
geringe
Schaltpunktabweichung
der
von
den
Hallsensoren
gelieferten
Signale
erreicht.
EuroPat v2
The
hunter
or
other
user
usually
knows,
to
a
degree
sufficient
for
practice,
the
ballistic
performance
of
the
weapon
and
the
projectile
used
and
thus
the
amount
of
deviation
between
point
of
impact
and
point
of
aim
in
accordance
with
the
amount
of
deviation
between
the
actual
shooting
distance
and
the
registration
distance.
Zwar
kennt
der
Jäger
oder
sonstiger
Anwender
meistens
in
einem
für
die
Praxis
ausreichendem
Maß
die
ballistischen
Leistungen
der
Waffe
und
des
verwendeten
Geschosses
und
damit
die
Größe
der
Abweichung
zwischen
Treffpunkt
und
Zielpunkt
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
der
Abweichung
der
tatsächlichen
Schußentfernung
von
der
Einschießentfernung.
EuroPat v2
The
deviation
between
set-point
value
and
actual
value
of
the
speed
or
of
another
characteristic
parameter
such
as
blade
position
or
compressor
power
thus
serves
as
a
correction
variable
which
indicates
that
the
actual
surge
limit
curve
deviates
in
the
characteristic
field
from
the
presumed
curve.
Die
Abweichung
zwischen
Sollwert
und
Istwert
der
Drehzahl
oder
eines
anderen
Kennlinienparameters
wie
SchaufelsteIlung
oder
Kompressorleistung,
dient
somit
als
Korrekturgröße,
die
anzeigt,
daß
der
tatsächliche
Verlauf
der
Pumpgrenze
im
Kennfeld
von
dem
vorausgesetzten
Verlauf
abweicht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
by
operating
the
compressor
with
a
standard
gas
having
known
values
for
R
and
K
it
can
be
determined
whether
a
deviation
between
set-point
and
actual
speed
indicates
a
contamination
of
the
compressor
system.
Andererseits
kann
durch
Betreiben
des
Kompressors
mit
einem
Normgas
mit
bekannten
Werten
für
R
und
x
festgestellt
werden,
ob
eine
Abweichung
zwischen
Soll-und
Istwert
der
Drehzahl
eine
Verschmutzung
des
Kompressorsystems
anzeigt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
marking
or
scales
applied
to
the
metal
foil
17,
a
deviation
of
the
point
of
incidence
of
the
shock
wave
pulse
23,
i.e.,
the
actual
range
or
position
of
the
focal
point
F
from
the
center
of
the
metal
foil
17,
which
lies
on
the
center
line
Z,
as
a
result
of
positioning
the
foil,
can
be
quantitative
acquired.
Anhand
der
auf
der
Metallfolie
17
aufgebrachten
Markierung
oder
Skala
kann
eine
Abweichung
des
Auftreffortes
der
Stoßwellenimpulse
23
(also
des
tatsächlichen
Fokusbereichs
F)
vom
Zentrum
der
Metallfolie
17,
welches
aufgrund
der
bevorzugt
gewählten
Positionierung
auf
der
Zentrumslinie
Z
liegt,
quantitativ
erfaßt
werden.
EuroPat v2
Furthermore
the
known
circuit
arrangement
includes
a
monitoring
arrangement
which
on
the
occurrence
of
a
defined
deviation
of
the
point
in
time
of
the
reading
in
of
the
information
signals
in
a
defined
intermediate
memory
relative
to
the
point
in
time
of
the
reading
out
of
information
signals
from
another
intermediate
memory
provides
a
control
signal
for
such
a
change
of
the
reading-in
point
in
time
relative
to
the
reading-out
point
in
time
of
information
signals
that
the
desired
time
separation
between
these
points
in
time
is
re-established.
Außerdem
weist
die
bekannte
Schaltungsanordnung
Überwachungseinrichtungen
auf,
die
bei
Auf
treten
einer
bestimmten
Abweichung
des
Zeitpunktes
der
Einspeicherung
der
Nachrichtensignale
in
einen
bestimmen
Zwischenspeicher
bezogen
auf
den
Zeitpunkt
der
Ausspeicherung
von
Nachrichtensignalen
aus
einem
anderen
Zwischenspeicher
ein
Steuersignal
für
eine
solche
relative
Änderung
des
Einspeicherzeitpunktes
zu
dem
Ausspeicherzeitpunkt
von
Nachrichtensignalen
abgeben,
daß
der
gewünschte
zeitliche
Abstand
zwischen
diesen
Zeitpunkten
wieder
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
The
maximum
switching
point
deviation
is
only
+/-
5
%
calculated
for
a
total
operating
life
of
250,000
hours.
Auf
eine
gesamte
Lebensdauer
von
250.000
Stunden
berechnet,
beträgt
die
maximale
Schaltpunktabweichung
nur
+/-
5
%.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Lord
Jesus
had
been
governed
by
this
priority
for
thirty
years
and
more,
there
came
a
crisis
point
in
His
life
at
which
He
made
a
complete
adjustment
of
everything
upon
this
one
thing
that
we
are
calling
the
priority
where
He
determined
that
everything
should
be
focused
upon
it,
and
that
there
should
be
no
deviation
at
any
point
from
it.
Obwohl
Jesus
während
dreißig
und
mehr
Jahren
von
dieser
Priorität
beherrscht
wurde,
kam
doch
ein
kritischer
Punkt
in
seinem
Leben,
wo
er
eine
vollständige
Anpassung
von
allem
an
diese
eine
Sache
vornahm,
die
wir
als
die
Priorität
bezeichnen,
wo
er
beschloss,
dass
alles
darauf
konzentriert
werden
sollte,
und
dass
es
in
keinem
Punkt
eine
Abweichung
davon
geben
dürfe.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
errors
can
be
avoided,
which
in
prior
art
result
from
the
deviation
between
the
point
of
calibration
(i.e.,
at
the
surface
of
the
workpiece)
and
the
point
of
processing
(in
the
interior
of
the
workpiece).
Auf
diese
Weise
können
Fehler
vermieden
werden,
die
sich
im
Stand
der
Technik
aus
der
Abweichung
zwischen,
dem
Ort
der
Kalibrierung
(d.
h.
an
der
Oberfläche
des
Werkstücks)
und
dem
Ort
der
Bearbeitung
(im
Inneren
des
Werkstücks)
ergeben.
EuroPat v2
By
means
of
PSD,
a
deviation
of
the
point
of
incidence
of
the
detected
beam
from
a
servo-monitoring
point
can
be
determined
and
tracking
of
the
laser
beam
on
the
target
can
be
performed
on
the
basis
of
the
deviation.
Mittels
PSD
kann
eine
Ablage
des
Auftreffpunkts
des
erfassten
Strahls
von
einem
Servokontrollpunkt
bestimmt
und
auf
Basis
der
Ablage
ein
Nachführen
des
Laserstahls
auf
das
Ziel
erfolgen.
EuroPat v2
By
means
of
this
PSD
58,
a
deviation
of
the
point
of
incidence
of
the
acquired
beam
from
a
servo-control
zero
point
can
be
determined
and
tracking
of
the
laser
beam
on
the
target
can
be
performed
on
the
basis
of
the
deviation.
Mittels
dieser
PSD
58
kann
eine
Ablage
des
Auftreffpunkts
des
erfassten
Strahls
von
einem
Servokontroll-Nullpunkt
bestimmt
und
auf
Basis
der
Ablage
ein
Nachführen
des
Laserstahls
auf
das
Ziel
erfolgen.
EuroPat v2