Translation of "Deviation permit" in German

The coupling splice straps permit deviation perpendicularly to the direction of movement of the solenoids without the necessity of providing movable guides on respective stamping plungers, and without transmitting any reaction forces to the solenoids from the driving beam.
Die Betätigungslaschen ermöglichen eine Auslenkung senkrecht zur Bewegungsrichtung der Elektromagnete, ohne daß dabei bewegliche Führungen an den Prägestempeln vorgesehen werden müßten oder eine Rückwirkung der Prägekraft auf die Elektromagnete möglich wäre.
EuroPat v2
Large deviations cannot be permitted for the above reasons.
Größere Abweichungen können aus den o.g. Gründen nicht zugelassen werden.
EuroPat v2
Deviations are permitted in as far as the equivalent degree of security is guaranteed in other form.
Abweichungen sind zulässig, soweit die gleiche Sicherheit auf andere Weise gewährleistet ist.
ParaCrawl v7.1
Here, the maximally permitted deviation may be a constant value.
Die maximale zulässige Abweichung kann ein konstanter Wert sein.
EuroPat v2
Only small deviations should be permitted in this respect.
Es sollen dabei nur geringe Abweichungen zugelassen werden.
EuroPat v2
For the verification buffer, a maximum permitted deviation (delta pH) is entered.
Für den Kontrollpuffer wird eine maximal erlaubte Abweichung (Delta pH) eingegeben.
ParaCrawl v7.1
This basic data structure, of course, permits deviations in the type and length of the individual blocks etc.
Diese grundsätzliche Datenstruktur läßt selbstverständlich Abweichungen in der Art und Länge der einzelnen Blöcke usw. zu.
EuroPat v2
The larger the dataset of redundancy values, the more deviations the method permits.
Je größer die Datenmenge der Redundanzwerte ist, desto mehr Abweichungen lässt das Verfahren zu.
EuroPat v2
Deviations are permitted in post hoc publications of dissertations, but should be discussed first with editors.
Bei post hoc Publikationen von Dissertationen sind Abweichungen zulässig, sollen aber zuvor abgestimmt werden.
ParaCrawl v7.1
Deviations are only permitted if the developmental level of the person or physical circumstances do not permit otherwise.
Abweichungen sind nur zulässig, soweit der Entwicklungsstand der Person oder körperliche Gegebenheiten nicht anders ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In addition, two exporting producers argued that IAS 21 permitted deviations from the normal rule if exchange rates do not fluctuate significantly.
Außerdem behaupteten zwei ausführende Hersteller, dass es gemäß dem IAS 21 zulässig sei, von der Grundregel abzuweichen, wenn die Wechselkurse nicht erheblich schwankten.
DGT v2019
The Committee supports the provision of article 16, which requires that the institution must always have sufficient assets to cover its liabilities but permits deviations from the principle for practical reasons for a limited period on condition that a plan is drawn up to make good the temporary shortfall.
Der Ausschuss befürwortet die in Artikel 16 enthaltene Bestimmung, wonach die Verpflichtungen einer Altersversorgungseinrichtung stets durch ausreichende Vermögenswerte gedeckt sein müssen, gleichzeitig jedoch aus praktischen Gründen für einen begrenzten Zeitraum von diesem Grundsatz abgewichen werden kann, wenn ein Plan für den Abbau der vorübergehenden Unterdeckung erstellt wird.
TildeMODEL v2018
The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
Die zulässigen Ausnahmen sind: a) die Verpackungen brauchen nicht einzeln gekennzeichnet zu werden, und b) es brauchen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet zu werden.
TildeMODEL v2018
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3.
Abweichend von Nummer 2 beträgt die zulässige Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bei Rohölen und -fetten, Zucker, Stärke, Calcium, Natrium, Kalium, Magnesium, Energiewert und Proteinwert das Doppelte der in den Nummern 2 und 3 festgelegten Toleranz.
DGT v2019
Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions.
Gleichwohl erlauben die Verordnungen EZB/2001/13 und EZB/2007/8 Abweichungen vom ESVG bezüglich Stromgrößen im Hinblick auf den Begriff der Finanztransaktionen.
DGT v2019
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation;
Bei Produkten, die über Saugdüsen mit Eigenantrieb verfügen, ist darauf zu achten, dass die Geschwindigkeit möglichst nah bei der angemessenen Geschwindigkeit liegt, wenngleich Abweichungen erlaubt sind, wenn diese klar in der technischen Dokumentation angegeben sind;
DGT v2019
The permitted deviation of the initial speed of 13 km/h shall be not more than +1 km/h, and the current velocity in flowing water shall be between 1,3 and 2,2 m/s, otherwise the tests shall be repeated.
Die Abweichung von der vorgegebenen Anfangsgeschwindigkeit von 13 km/h darf höchstens +1 km/h betragen, im strömenden Wasser muss die Strömungsgeschwindigkeit zwischen 1,3 und 2,2 m/s betragen, andernfalls sind die Versuche zu wiederholen.
DGT v2019
Slight deviations therefrom permit the production of slightly basic or acid reaction products which are useful in one case or other.
Leichte Abweichungen davon erlauben die Herstellung leicht basischer bzw. leicht saurer Reaktionsprodukte, die in besonderen Fällen von Nutzen sein können.
EuroPat v2
However, the permitted deviation of the erosion wire is to a certain degree limited by the facts that the erosion wire can be threaded automatically only up to a certain deviation, that the power supply apparatus will require more room, and that there will be problems concerning the guiding accuracy of the erosion wire.
Der zulässigen Auslenkung des Erosionsdrahtes sind jedoch gewisse Grenzen dadurch gesetzt, daß ein automatisches Einfädeln des Erosionsdrahtes nur bis zu einer gewissen Auslenkung vorgenommen werden kann, daß der nötige Platzbedarf für die Stromzuführungsvorrichtung ansteigt, und daß Probleme der Führungsgenauigkeit des Erosionsdrahtes auftreten.
EuroPat v2
Basing in the area of deviations permitted in operation and in the range of adjustments more stringed stipulations and calculations in accordance with the standard rules of flow theories and gas dynamics are not necessary.
Da im Rahmen betriebserlaubter Abweichungen und im Einstellbereich liegend, sind genauere Festlegungen und Berechnungen nach den anerkannten Regeln der Strömungslehre und Gasdynamik nicht erforderlich.
EuroPat v2
The easy detectability of the amplitude deviation and/or offset deviation also permits the use of the deviation signal as a regulator, regulating the signal S1 or S2, respectively, to the reference amplitude, or to the offset-free reference.
Die leichte Detektierbarkeit der Amplituden- und/oder Offset-Abweichungen ermöglicht es auch, das Abweichungssignal für einen Regler einzusetzen, der das Signal S1 bzw. das Signal S2 offsetfrei auf die Soll-Amplitude regelt.
EuroPat v2
A stored, predetermined threshold S that corresponds to a permitted deviation is forwarded from an output 336 of the memory 33 to the threshold circuit 32.
Von einem Ausgang 336 des Speichers 33 wird ein gespeicherter vorgegebener Schwellwert S, der einer zulässigen Abweichung entspricht, an die Schwellwertschaltung 32 gegeben.
EuroPat v2

Related phrases

are permitted permit is permitted deviation from
are not permitted deviations between deviation permit is not permitted
deviate deviator