Translation of "Development discussion" in German
Development
discussion
happens
on
various
mailing
lists
and
IRC
channels
.
Diskussionen
über
die
Entwicklung
finden
auf
verschiedenen
Mailinglisten
und
IRC
Kanälen
statt.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
will
be
participating
in
the
development
and
discussion
concerning
requirement
criteria.
Unsere
Experten
beteiligen
sich
an
der
Entwicklung
und
der
Diskussion
der
Anforderungskriterien.
ParaCrawl v7.1
In
its
non-paper,
the
Commission
evaluates
existing
TSD
chapters
and
puts
two
options
for
their
further
development
up
for
discussion.
Die
EU-Kommission
evaluiert
im
Nonpaper
bestehende
Nachhaltigkeitskapitel
und
stellt
zwei
Optionen
zu
deren
Ausgestaltung
zur
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
To
take
advantage
of
this
information,
we
use
labels
for
the
messages
and
the
development
of
the
discussion.
Um
die
Vorteile
dieser
Informationen
verwenden
wir
Etiketten
für
die
Nachrichten
und
die
Entwicklung
der
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
New
indicators
that
are
more
consistent
with
sustainable
development
are
under
discussion.
Neue
Indikatoren,
die
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
besser
geeignet
sind,
sind
im
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
This
is
illustrated
by
the
success
story
of
the
European
Works
Council
and
the
positive
development
of
the
discussion
on
the
European
Company.
Das
zeigen
die
Erfolgsstory
des
Europäischen
Betriebsrats
und
die
positive
Entwicklung
der
Diskussion
über
die
europäische
Aktiengesellschaft.
Europarl v8
We
should
not
allow
the
sustainable
development
discussion
to
distract
us
from
the
climate
change
process.
Wir
sollten
nicht
zulassen,
dass
uns
die
Diskussion
über
nachhaltige
Entwicklung
vom
Prozess
des
Klimawandels
ablenkt.
Europarl v8
The
players
in
the
field
and
within
the
key
institutions
(teacher
training,
centres
dealing
with
matters
concerning
specific
subject
areas,
inspection
offices,
etc.)
could
be
involved
in
the
development
and
discussion
of
these
scenarios.
Die
Akteure
in
der
Praxis
wie
auch
in
Schlüsselinstitutionen
(Lehrerausbildungseinrichtungen,
Fachzentren,
Schulaufsicht
usw.)
könnten
in
die
Entwicklung
und
Erörterung
dieser
Szenarien
mit
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
opening
session
on
8
November
the
EESC
President
honoured
that
the
Round
Table
had
chosen
the
topic
of
sustainable
development
as
discussion
topic
and
hoped
that
a
joint
event
in
Rio
could
be
organized
to
give
a
strong
civil
society
message
to
world
leaders
not
to
neglect
sustainable
development.
In
der
Eröffnungssitzung
am
8.
November
würdigt
der
EWSA-Präsident
die
Tatsache,
dass
das
Diskussionsforum
das
Leitthema
"Nachhaltige
Entwicklung"
gewählt
hat,
und
bringt
die
Hoffnung
zum
Ausdruck,
dass
eine
gemeinsame
Veranstaltung
in
Rio
stattfinden
könnte,
um
die
Spitzenpolitiker
der
Welt
nachdrücklich
dazu
aufzufordern,
die
nachhaltige
Entwicklung
nicht
aus
dem
Auge
zu
verlieren.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
link
between
the
Lisbon
Strategy
and
the
Sustainable
Development
Strategy,
the
discussion
would
be
followed
with
interest.
Die
Diskussion
über
die
Beziehungen
zwischen
der
Lissabon-Strategie
und
der
Strategie
zur
nachhaltigen
Entwicklung
werde
mit
Interesse
verfolgt.
TildeMODEL v2018
On
trade
and
sustainable
development,
discussion
continues
concerning
the
scope
of
the
chapter
and
soon
the
parties
will
reflect
on
how
to
shape
the
monitoring
mechanism.
Im
Bereich
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
wird
weiter
über
den
Geltungsbereich
des
Kapitels
diskutiert
und
in
Kürze
werden
sich
die
Verhandlungspartner
mit
der
Ausgestaltung
des
Überwachungsmechanismus
befassen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
currently
working
on
a
sustainable
development
strategy
for
discussion
at
the
European
Council
of
Heads
of
State
and
Government
in
Gothenburg
in
June
2001.
Die
Kommission
arbeitet
zur
Zeit
eine
Strategie
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
aus,
die
im
Juni
2001
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
der
Staats-
und
Regierungschefs
in
Göteborg
diskutiert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
September
this
year
a
debate
on
areas
with
natural
constraints
(rural
development)
completed
the
discussion
on
the
single
CMO.
Im
September
vervollständigte
eine
Aussprache
über
Gebiete
mit
naturbedingten
Benachteiligungen
(Entwicklung
des
ländlichen
Raums)
die
Diskussionen
über
die
einheitliche
GMO.
TildeMODEL v2018
We
can
say
that,
without
a
common
cultural
approach,
the
very
concept
of
development
and
any
discussion
on
models
for
development
will
be
suspended,
nor
will
it
be
possible
to
establish
development
models
which
conform
to
our
aspirations.
Gaiotti
de
Biase
zweifellos
kein
künstliches
Gebilde
sein,
sondern
das
historisch
gewachsene
Ergebnis
eines
langen
Zeit
raums
der
gegenseitigen
kulturellen
Befruchtung,
der
Entwicklung
und
der
Fähigkeit,
auf
den
verschieden
sten
Ebenen
zu
kommunizieren.
EUbookshop v2
Despite
these
reforms,
there
is
a
lot
of
impetus
in
regional
development,
and
further
schemes
to
stimulate
such
development
are
under
discussion.
Parallel
zu
diesen
Reformen
verläuft
eine
lebendige
Regionalentwicklung,
und
zur
Zeit
stehen
weitere
Pläne
zur
Förderung
dieser
Entwicklung
zur
Diskussion.
EUbookshop v2
The
international
monetary
system
has
been
overshadowed
by
grave
problems,
but
has
been
shored
up
at
least
temporarily
by
an
increase
in
the
resources
of
the
IMF,
and
the
development
of
the
discussion
on
intervention.
Das
internationale
Währungssystem
war
mit
schweren
Problemen
konfrontiert,
konnte
jedoch
zumindest
vorübergehend
durch
eine
Aufstockung
der
Mittel
des
IWF
und
durch
die
Weiterführung
der
Diskussion
über
Interventionen
gestützt
werden.
EUbookshop v2
It
did
this
through
development
of
a
‘discussion
paper’
tool/booklet
that
was
widely
distributed
to
the
target
groups,
an
online
resource
and
national
seminars,
all
of
which
aimed
to
engage
professionals
working
with
people
with
disabilities
in
debate
and
development
of
strategies.
Umgesetzt
wurden
die
Ziele
durch
die
Erarbeitung
eines
„Diskussionspapiers“/einer
Broschüre,
die
zahlreichen
Zielgruppen
zur
Verfügung
gestellt
wurde,
einer
Internetdarstellung
sowie
durch
Seminare
auf
nationaler
Ebene,
um
die
Personen,
die
beruflich
mit
Behinderten
zu
tun
haben,
zur
Erörterung
und
Entwicklung
von
Strategien
anzuregen.
EUbookshop v2
They
mark
an
important
step
forward
for
the
whole
process
of
European
integration,
and
there
can
be
no
doubt
as
to
the
direction
of
the
development
under
discussion.
Sie
stellen
einen
bedeutsamen
Fortschritt
für
die
gesamte
europäische
Integration
dar
und
können
keinerlei
Zweifel
daran
lassen,
welche
Richtung
die
Entwicklung
nimmt,
von
der
wir
sprechen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
developed
a
sustainable
development
strategyfor
discussion
at
the
2002
United
Nations
World
Summit
on
Sustainable
Development
in
Johannesburg.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
ausgearbeitet,
die
sie
2002
auf
dem
UN-Weltgipfel
fürnachhaltige
Entwicklung
in
Johannesburgzur
Diskussion
stellen
will.
EUbookshop v2
At
a
time
when
the
5th
Framework
Programme
for
Research
and
Technological
Development
is
under
discussion
within
the
Council
of
Ministers,
I
felt
that
it
was
important
to
analyse
in
depth
the
equal
opportunities
di
Zu
einem
Zeitpunkt,
"wo
das
5.
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
Technologische
Entwicklung
im
Ministerrat
diskutiert
wird,
erschien
es
mir
wichtig,
die
Dimension
der
Chancengleichheit
-
eine
der
Prioritäten
der
Europäischen
Union
fur
1998
-
tiefgreifend
zu
analysieren.
EUbookshop v2
The
EFUC
also
serves
as
a
forum
for
the
development
and
discussion
of
perspectives
going
beyond
the
current
state
of
the
art.
Das
EFUC
dient
auch
als
Forum
für
die
Entwicklung
und
Diskussion
von
Perspektiven,
die
über
den
tagesaktuellen
Stand
hinausweisen.
ParaCrawl v7.1
Printing
and
Paper
'The
development
of
free
discussion
in
Europe
during
this
age
of
fermentation
was
enormously
stimulated
by
the
appearance
of
printed
books....
Drucken
und
Papier
"Die
Entwicklung
der
freien
Meinungsäußerung
in
Europa
in
diesem
Zeitalter
der
Unruhen
wurde
besonders
stark
durch
das
Erscheinen
gedruckter
Bücher
angeregt.
ParaCrawl v7.1
With
the
programmatic
ideas,
the
Ciam
defined
the
discussion
about
urban
and
architectural
development,
a
discussion,
which
reach
far
into
the
post-war
period.
Mit
den
programmatischen
Ideen
bestimmte
die
CIAM
die
Städtebaudiskussionen
und
die
Entwicklung
der
modernen
Architektur
bis
weit
in
die
Nachkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
of
knowledge
about
bullying
and
the
development
and
discussion
of
concrete
strategies
against
bullying
are
at
Be-Prox
in
the
foreground.
Die
Vermittlung
von
Wissen
über
Mobbing
und
die
Entwicklung
von
und
Diskussion
über
konkrete
Strategien
gegen
Mobbing
stehen
bei
Be-Prox
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1