Translation of "Develop momentum" in German

Nur so kann man gemeinsame Schubkraft entwickeln.

Deshalb bin ich guter Dinge, dass die Schools ihre Dynamik entfalten.

Und schließlich muss die Stadt ihre eigene Dynamik entfalten, eine Dynamik, die als Vorbild und Richtschnur fungiert.

Durch unsere Anstrengungen gemeinsam mit der Europäischen Kommission konnten wir eine Dynamik in Gang setzen und das Bewusstsein bei den Mitgliedstaaten wecken, dass konkrete Zielvorgaben und Selbstverpflichtungen zur Steigerung der Ausgaben für Forschung wichtig sind.

Investoren, Manager und Regierungsbeamte fürchten nun die Tatsache, dass Währungsmärkte – oder regierungskontrollierte Währungen, die vom Markt angegriffen werden – oft ein zu großes Momentum entwickeln und über die fundamental gerechtfertigen Bewertungen hinausschießen.

Das ist die Voraussetzung dafür, daß wir den Schwung beibehalten und noch erhöhen können, den der Europäische Rat in Kopenhagen in Bewegung gesetzt hat.

Es ist aufgrund der politischen Konstellation, die wir zur Zeit in Europa haben, die Sie ja beschrieben haben und die ich deshalb nicht weiter beschreiben muß, erfreulicherweise möglich geworden, in den Themen soziale Gerechtigkeit, Beschäftigungspolitik, ökologische Marktwirtschaft, neue Dynamik zu entwickeln.

Die bisherige Erfahrung zeigt jedoch, dass die staatliche Politik zwar die grundlegenden technologischen Bedingungen der Wirtschaft nicht ändern konnte, aber doch Entwicklungen eingeleitet hat, die allmählich ein günstigeres Milieu schaffen und mittelfristig vielleicht eine Dynamik auslösen.

Brancheneinschätzungen, wie der halbjährlichen Konjunkturumfrage der Herstellergruppe II zufolge werden der deutsche und der westeuropäische Markt für Anhänger und Aufbauten keine wesentliche Dynamik entwickeln.

Wir brauchen sie zur Verteidigung der Demokratie, auch wenn wir spätestens durch die Veröffentlichungen von Edward Snowden und durch die deutschen NSU-Untersuchungsausschüsse wissen, dass Sicherheitsapparate effektiv von Parlamenten überwacht werden müssen, damit sie sich nicht verselbstständigen und eine gefährliche Eigendynamik entwickeln.

Daraus wird sich in jedem Projekt eine Eigendynamik entwickeln dessen Erfolge nicht lange auf sich warten lassen.

Neben dem Wachstum im Kerngeschäft der pharmazeutischen Primärverpackungen, Drug-Delivery-Devices und Kosmetikverpackungen werden wir weitere Wachstumsdynamik mittel- und langfristig entwickeln.

Ich hoffe, dass sich eine Eigendynamik entwickeln wird und sich vielleicht auch einmal der Kanton und der Bund einbinden lassen werden.

Und unter allen Städten erzeugen gerade die Hauptstädte ihre eigene Dynamik, wie ein riesiges Zentrum für experimentelle Kunst.

Vor diesem Hintergrund wird es ein Leitlinienpapier zur zivilen Krisenprävention und Friedensförderung nicht leicht haben, gegen den politischen und ministerialbürokratischen Alltag der "Krisenbewältigung" innovative Kraft zu entfalten.

Und unter allen Städten erzeugen gerade die Hauptstädte ihre eigene Dynamik, wie ein riesiges Zentrum für experimentelle Kunst.“

Dies würde Beteiligungen an Fussballvereinen und Luxusyachten ebenso erklären sowie dass der russische Staat merkwürdigerweise immer dann zur Stelle ist, wenn die Oligarchen eine zu große Eigendynamik entwickeln oder wenn es um richtungsweisende Restrukturierungen in Schlüsselindustrien kommt (vgl. Norilsk Nickel).

Eine politische Partei, die zusammen singen kann vielleicht ein Impuls, dass es zum Sieg führen bei den Wahlen entwickeln lernt.

Ich kann Ihnen nur recht geben. Es ist aufgrund der politischen Konstellation, die wir zur Zeit in Europa haben, die Sie ja beschrieben haben und die ich deshalb nicht weiter beschreiben muß, erfreulicherweise möglich geworden, in den Themen soziale Gerechtigkeit, Beschäftigungspolitik, ökologische Marktwirtschaft, neue Dynamik zu entwickeln.

Im Gegenteil: Die derzeitige Verschlechterung der Beziehungen hat eine Eigendynamik entwickelt.

In den letzten Jahrzehnten entwickelten diese Konzeptionen eine Eigendynamik.

So gewinnt der Hengst aus der Bewegungsart heraus seinen spannungsvoll vorwärtsdrängenden Schwung.

Im weiteren Verlauf entwickelte das Projekt eine eigene Dynamik und bekam eine völlig veränderte Zielsetzung.

Bei beiden Orchestern stieß dieses Projekt sofort auf Gegenliebe und es entwickelte sich rasch eine Eigendynamik.

Wird er darüber hinaus eine konsistente Vorgehensweise bei der ländlichen Entwicklung durch die Beibehaltung derselben lokalen Aktionsgruppen gewährleisten und dadurch dazu beitragen, daß lange Anlaufzeiten vermieden werden, die einen schweren Rückschlag für die laufende Entwicklung bedeuten würden?

Allerdings steht zu bedenken, dass der Markt für multimodale Reiseplaner vergleichsweise neu ist und sich rasant entwickelt: mehrere Start-up-Unternehmen (FromAtoB, GoEuro, Waymate) sowie etablierte Mobilitätsunternehmen (z.B. Daimler mit moovel oder DB mit Quixxit) entwickeln derartige Reiseplaner.

Die Debatte scheint somit eine echte Dynamik hin zu einer schrittweisen Sensibilisierung für die Notwendigkeit einer Europäischen Staatsanwaltschaft und den daraus erwachsenden Mehrwert für die Bekämpfung der Kriminalität zulasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu entwickeln.

Diese Ziele stützen sich auf die bestehenden Zielvorgaben von Nizza zur Eingliederung und die rentenpolitischen Zielen von Laeken und sie sind so angelegt, dass sie die in beiden Bereichen erreichte Dynamik aufrechterhalten.

Im allgemeinen handelt es sich aber um Rahmenvorgaben, durch die Handelshemmnisse eher abgebaut als errichtet und so die Entwicklungsrhythmen verstärkt werden.

Diese Initiative stand in engem Zusammenhang mit der Selbstverpflichtung, die Kommissar Nielson 2002 auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung abgab, und der Dynamik, die sich im Rahmen der von der Weltbank organisierten Regionalprozesse, insbesondere im Anschluss an die im Jahr 2001 in Bali veranstaltete hochrangige Konferenz über Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor entwickelt hat.

Sie sind der Auffassung, daß der Wirtschaftsaufschwung eine beachtliche Dynamik entwickelt habe und sich auch 1989 gegen die teilweise dämpfenden Einflüsse durchsetzen werde.