Translation of "Determination of requirements" in German
Managing
the
determination
of
requirements
is
already
part
of
the
func-
tional
development.
Das
Beherrschen
der
Anforderungsermittlung
ist
bereits
Teil
der
Funktionsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Our
determination
of
requirements
offers
you
an
initial
non-binding
overall
view
of
our
product
range.
Unsere
Bedarfsermittlung
bietet
Ihnen
einen
ersten
unverbindlichen
Überblick
über
unsere
Produktpalette.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
whether
the
requirements
of
paragraph
1
are
met,
shall
be
carried
out
for
each
product.
Bei
jedem
Erzeugnis
wird
geprüft,
ob
die
Anforderungen
von
Absatz
1
erfüllt
sind.
DGT v2019
This
objective
shall
include
the
setting
of
harmonised
principles
for
tariffs,
or
the
methodologies
underlying
their
calculation,
for
access
to
the
network,
the
establishment
of
third
party
access
services
and
harmonised
principles
for
capacity
allocation
and
congestion
management,
the
determination
of
transparency
requirements,
balancing
rules
and
imbalance
charges
and
facilitating
capacity
trading.
Dieses
Ziel
umfasst
die
Festlegung
von
harmonisierten
Grundsätzen
für
die
Tarife
oder
für
die
bei
ihrer
Berechnung
zugrunde
gelegten
Methoden,
für
den
Zugang
zum
Netz,
die
Einrichtung
von
Dienstleistungen
für
den
Netzzugang
Dritter
und
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Kapazitätszuweisung
und
das
Engpassmanagement,
die
Festlegung
der
Anforderungen
an
die
Transparenz,
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Ausgleichsentgelte
sowie
die
Erleichterung
des
Kapazitätshandels.
DGT v2019
The
acquiring
institution
has
the
obligation
to
inform
the
relevant
NCB
,
once
the
intention
to
merge
has
become
public
and
in
good
time
before
the
merger
takes
effect
,
of
the
procedures
that
it
intends
to
implement
to
fulfil
its
statistical
reporting
obligations
relating
to
the
determination
of
reserve
requirements
.
Das
übernehmende
Institut
muss
die
betreffende
nationale
Zentralbank
,
nachdem
die
Öffentlichkeit
über
die
beabsichtigte
Verschmelzung
informiert
wurde
,
rechtzeitig
vor
Wirksamwerden
der
Verschmelzung
über
das
Verfahren
informieren
,
mit
dem
es
seinen
statistischen
Berichtspflichten
im
Hinblick
auf
die
Ermittlung
des
Mindestreserve-Solls
nachzukommen
beabsichtigt
.
ECB v1
The
acquiring
institution
has
the
obligation
to
inform
the
relevant
NCB
,
once
the
intention
to
merge
has
become
public
and
in
good
time
before
the
merger
takes
effect
,
of
the
procedures
that
it
intends
to
implement
to
fulfil
its
statistical
reporting
obli
gations
relating
to
the
determination
of
reserve
requirements
.
Das
übernehmende
Institut
muss
die
betreffende
nationale
Zentralbank
,
nachdem
die
Öffentlichkeit
über
die
beabsichtigte
Verschmelzung
informiert
wurde
,
rechtzeitig
vor
Wirksamwer
den
der
Verschmelzung
über
das
Verfahren
informieren
,
mit
dem
es
seinen
statistischen
Berichtspflichten
im
Hinblick
auf
die
Ermittlung
des
Mindest
reserve-Solls
nachzukommen
beabsichtigt
.
ECB v1
The
time
to
be
taken
for
determination
of
the
requirements
of
paragraphs
2.1.1.5
and
2.2.3
shall
be
the
total
elapsed
time
while
the
vehicle
is
driven
in
the
test
speed
range
40
km/h
to
100
km/h.
Die
Zeit,
die
benötigt
wird,
um
festzustellen,
ob
die
Vorschriften
der
Absätze
2.1.1.5
und
2.2.3
eingehalten
sind,
ist
die
gesamte
Zeit,
während
der
das
Fahrzeug
in
dem
Geschwindigkeitsbereich
von
40
km/h
bis
100
km/h
gefahren
wird.
DGT v2019
The
application
of
the
advanced
method
to
the
determination
of
own
funds
requirements
for
Credit
Valuation
Adjustment
(CVA)
risk
may
involve
counterparties
for
which
no
Credit
Default
Swap
(CDS)
spread
is
available.
Die
Anwendung
der
fortgeschrittenen
Methode
zur
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
das
CVA-Risiko
(CVA —
Credit
Valuation
Adjustment,
Risiko
einer
Anpassung
der
Kreditbewertung)
kann
sich
auf
Gegenparteien
erstrecken,
für
die
kein
CDS-Spread
(CDS —
Credit
Default
Swap,
Kreditausfallswap)
vorliegt.
DGT v2019
This
shall
involve
principles
for
charges
for
access
to
the
network,
the
definition
of
necessary
services,
harmonised
principles
for
capacity
allocation
and
congestion
management,
the
determination
of
transparency
requirements
balancing
and
imbalance
charges,
and
the
need
of
facilitating
secondary
markets
for
capacity
trading.
Dazu
gehören
Grundsätze
für
die
Netzzugangsentgelte,
die
Festlegung
der
notwendigen
Dienstleistungen,
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Kapazitätszuweisung
und
das
Engpassmanagement,
die
Festlegung
der
Anforderungen
an
die
Transparenz,
der
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Ausgleichsentgelte
sowie
die
Notwendigkeit,
sekundäre
Märkte
für
den
Kapazitätshandel
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
acquiring
institution
has
the
obligation
to
inform
the
relevant
NCB,
once
the
intention
to
merge
has
become
public
and
in
good
time
before
the
merger
takes
effect,
of
the
procedures
that
it
intends
to
implement
to
fulfil
its
statistical
reporting
obligations
relating
to
the
determination
of
reserve
requirements.
Das
übernehmende
Institut
muss
die
betreffende
nationale
Zentralbank,
nachdem
die
Öffentlichkeit
über
die
beabsichtigte
Verschmelzung
informiert
wurde,
rechtzeitig
vor
Wirksamwerden
der
Verschmelzung
über
das
Verfahren
informieren,
mit
dem
es
seinen
statistischen
Berichtspflichten
im
Hinblick
auf
die
Ermittlung
des
Mindestreserve-Solls
nachzukommen
beabsichtigt.
DGT v2019
The
objectives
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
include
the
setting
of
harmonised
principles
for
tariffs,
or
the
methodologies
underlying
their
calculation,
for
access
to
the
network,
but
not
to
storage
facilities,
the
establishment
of
third-party
access
services
and
harmonised
principles
for
capacity-allocation
and
congestion-management,
the
determination
of
transparency
requirements,
balancing
rules
and
imbalance
charges,
and
the
facilitation
of
capacity
trading.
Das
in
Unterabsatz
1
genannte
Ziel
umfasst
die
Festlegung
von
harmonisierten
Grundsätzen
für
die
Tarife
oder
für
die
bei
ihrer
Berechnung
zugrunde
gelegten
Methoden,
für
den
Zugang
zum
Netz,
jedoch
nicht
zu
Speicheranlagen,
die
Einrichtung
von
Dienstleistungen
für
den
Zugang
Dritter
und
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Kapazitätszuweisung
und
das
Engpassmanagement,
die
Festlegung
der
Transparenzanforderungen,
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Ausgleichsentgelte
sowie
die
Erleichterung
des
Kapazitätshandels.
DGT v2019
The
objectives
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
include
the
setting
of
harmonised
principles
for
tariffs,
or
the
methodologies
underlying
their
calculation,
for
access
to
the
network,
the
establishment
of
third
party
access
services
and
harmonised
principles
for
capacity
allocation
and
congestion
management,
the
determination
of
transparency
requirements,
balancing
rules
and
imbalance
charges
and
facilitating
capacity
trading."
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Ziele
umfassen
die
Festlegung
von
harmonisierten
Grundsätzen
für
die
Tarife
oder
für
die
bei
ihrer
Berechnung
zugrunde
gelegten
Methoden,
für
den
Zugang
zum
Netz,
die
Einrichtung
von
Dienstleistungen
für
den
Netzzugang
Dritter
und
harmonisierte
Grundsätze
für
die
Kapazitätszuweisung
und
das
Engpassmanagement,
die
Festlegung
der
Anforderungen
an
die
Transparenz,
Regeln
für
den
Ausgleich
von
Mengenabweichungen
und
Ausgleichsentgelte
sowie
die
Erleichterung
des
Kapazitätshandels.“
TildeMODEL v2018
Thus,
we
assume
that
the
dominant
importance
at
strengthening
statistics
quality
belongs
to
the
ways
of
determination
of
priorities
of
requirements
of
individual
groups
of
users
and,
subsequently,
to
the
ways
of
respecting
these
priorities.
Dies
beruht
auf
der
sorgfältig
ausgearbeiteten
Ausrichtung
dieser
Standards
und
auf
der
Tatsache,
dass
das
Tschechische
Statistische
Amt
nur
über
wenige
erfahrene
Fachkräfte
für
die
Lösung
methodischer
Probleme
verfügt.
EUbookshop v2
The
quoted
authors
then
deal
with
the
consequences
of
determination
of
priorities
of
requirements
for
financing
of
activities
of
the
state
statistical
service.
Die
zitierten
Autoren
befassen
sich
anschließend
mit
den
Folgen
der
Festlegung
von
Bedarfsprioritäten
auf
die
Finanzierung
der
Aktivitäten
der
statistischen
Ämter.
EUbookshop v2
Determination
of
annual
revenue
requirements
from
a
utility
basis
is
possible
when
the
publicly
owned
utility
is
subject
to
a
regulatory
agency
requiring
compatibility
with
rate-making
practices
for
investor-owned
utilities.
Die
Bestimmung
des
jährlichen
Einnahmenbedarfs
auf
renditeorientierter
Basis
ist
möglich,
wenn
ein
staatliches
Versorgungsunternehmen
einer
Regulierungsbehörde
untersteht,
die
Vergleichbarkeit
der
Tariffestsetzung
mit
privaten
Versorgungsunternehmen
fordert.
EUbookshop v2
Building
systems
should
be
fully
taken
into
account
in
the
design
and
implementation
phases
of
a
building,
ranging
from
the
determination
of
requirements
to
the
initial
operation
of
the
building.
Beim
Entwurf
und
der
Umsetzung
eines
Gebäudes
sollte
der
technische
Ausbau
in
allen
Projektphasen
von
der
Bedarfsermittlung
bis
hin
zur
Inbetriebnahme
vollständig
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
good
mix
of
quality,
capacity
and
financial
aspects
was
sought
in
the
determination
of
investment
requirements.
Bei
der
Ermittlung
des
Investitionsbedarfs
wurde
ein
guter
Mix
aus
Qualitäts-,
Kapazitäts-
und
finanziellen
Aspekten
gesucht.
ParaCrawl v7.1
A
fast
and
also
thorough
determination
of
the
requirements
and
the
respective
realization
efforts
provides
the
basis
for
a
direction-giving
decision
on
resources
before
the
project
start.
Eine
zügige
aber
auch
gründliche
Ermittlung
der
Anforderungen
und
deren
Umsetzungsaufwände
bilden
die
Basis
für
richtungsweisende
Ressourcen-Entscheidungen
vor
dem
Projektstart.
CCAligned v1
In
so
far
as
the
requirements
for
flame
penetration
barriers
increase
with
the
size
of
the
enclosed
volume,
it
is
expedient
to
keep
the
additional
volume
of
the
canal
small,
since
such
must
be
added
to
the
volume
of
the
housing
chamber
in
the
determination
of
the
requirements
for
the
flame
penetration
barrier.
Insofern
als
die
Anforderungen
an
Flammendurchschlagsperren
mit
der
Größe
des
eingeschlossenen
Volumens
steigen,
ist
es
zweckmäßig,
das
zusätzliche
Volumen
des
Kanals,
welches
bei
der
Ermittlung
der
Anforderungen
an
die
Flammendurchschlagsperre
zum
Volumen
der
Kammer
zu
addieren
ist,
gering
zu
halten.
EuroPat v2
Furthermore,
such
a
central
control
device
often
times
receives
additional
driving
situation
data
describing
the
current
operating
state
and
the
driving
situation
anyway
so
that
the
determination
of
the
requirements
profile
and
of
the
operational
parameters
can
be
implemented
as
an
additional
function
in
a
particularly
easy
manner
when
all
required
input
data
are
available.
Zudem
empfängt
ein
solches
zentrales
Steuergerät
meist
ohnehin
weitere
den
aktuellen
Betriebszustand
und
die
Fahrsituation
beschreibende
Fahrsituationsdaten,
so
dass
sich
bei
Vorliegen
aller
nötigen
Eingangsdaten
die
Ermittlung
des
Anforderungsprofils
sowie
der
Betriebsparameter
besonders
leicht
als
zusätzliche
Funktion
realisieren
lässt.
EuroPat v2
The
services
provided
included
product
design
and
development,
determination
of
requirements,
approval
planning,
prototypes,
production,
mounting
and
approval.
Zu
den
Leistungen
zählten
Produktgestaltung
und
Entwicklung,
Bedarfsermittlung,
Genehmigungsplanung,
Prototypen,
Produktion,
Montage
und
Abnahme.
ParaCrawl v7.1